Tanjun dakedo yamerenai
Padahal mudah, tapi susah berhentinya.
yaritai
Kepingin berhenti.
yaranai
Enggak jadi.
mama irarenai
Duh, susah lepasnya!
mou nyuu geemu ni wa modorenai
Ku takbisa kembali ke new game lagi.
mou nyuu geemu ni wa modorenai
Ku takbisa kembali ke new game lagi.
onegai, risetto shite!
Ku mohon, tekan tombol reset-nya!
akki tourai kanaekkonai
Iblis sudah datang, tapi ku taksanggup lagi.
tekki gekitsui yarekkonai
Ku takbisa menjatuhkan musuh.
demo ne nou de wa katta you na mon
tapi dalam pikiranku, ku sudah jadi juara.
demo ne nou de wa katta you na mon
tapi dalam pikiranku, ku sudah jadi juara.
koi mo risupoon wa neraiuchi
Ku membidik cinta dan juga respawn.
kontorooru moodo guddo rakku
Control Mode: Good Luck.
soushisouai wa tsuu purei
Saling cinta adalah gim dua pemain.
ato nifun de shuumatsu sa baddo endo
Tapi tinggal sisa dua menit menuju bad ending.
yofukashi tsuishi wa ichiyazuke
Harus begadang sembari cari informasi.
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
sukikirai
Suka dan benci.
kuwazugirai
Makanan yang tak disukai.
bii botan renda de
Ku terus memencet tombol B!
tanjun dakedo yamerenai
Padahal mudah, tapi susah berhentinya.
yaritai yaranai mama irarenai
Kepingin berhenti, enggak jadi, duh, susah lepasnya!
mou nyuu geemu ni wa modorenai
Ku takbisa kembali ke new game lagi.
onegai, risetto shite!
Ku mohon, tekan tombol reset-nya!
koi nante nanakorobi de
Cinta penuh akan lubang perangkap.
furidashi ni modotte hajimetara
Andai kita bisa mengulang lagi.
nee mou chotto tsuzuki o shiyou
Tapi eh, ayo lanjutkan lebih lama lagi.
hajikeru omoi riroodo
Mengisi kembali perasaan bahagia kita.
mou chotto issho shiyou
Ayo main bareng lebih lama lagi.
Keseharian dalam Hidup Cemerlang Tendou Karen
~Sebelumnya~
Seorang siswi SMA Otobuki Kelas 2-A, Tendou Karen memulai harinya pagi sekali.
Hari ini pun paginya segar, ya!
Begitu terbangun, dia keluar rumah untuk joging.
Bagi Tendou Karen, pagi adalah waktu untuk pengayaan diri.
Pagi!
Selamat pagi!
Hari ini pun, kamu kelihatan cantik, ya.
Terima kasih banyak.
Dan begitulah, aku, Tendou Karen, memulai hari cemerlangku dengan pagi yang menyegarkan.
Cup, cup!
Setelah olahraga pagi, aku beralih ke sesi belajar pagi.
Ketenangan pagi hari menyediakan lingkungan yang sempurna ...
... bagi pelajar sibuk untuk belajar.
Aku sarapan pagi, dan lekas bersiap berangkat sekolah.
Mungkin orang lain tidak tahu kalau aku tak terlalu memerhatikan penampilanku.
Aku yakin bahwa kecantikan sesungguhnya berasal dari dalam.
Sip!
Hal pertama yang kulakukan saat tiba di sekolah adalah bersosialisasi dengan teman sebayaku.
Pagi, Karen!
Pagi!
Prinsipku adalah berkomitmen sepenuhnya pada apa yang bisa dilakukan saat itu juga.
Saat istirahat, selain bersosialisasi dengan teman sebayaku ....
Pak Guru!
Saya bantu angkat.
Aku membantu guru dengan sukarela.
Maaf selalu merepotkan, Tendou.
Bukan untuk mendapatkan nilai semata,
melainkan karena aku menghargai pengalaman spesial yang bisa didapat.
Dan tibalah, saat yang tak mengenakkan bagiku.
Yaitu.
Tolong pacaran denganku.
Kuyakin ini adalah tanggung jawabku untuk menghadapi permintaan orang secara langsung,
dan menolaknya dengan jujur.
Maaf.
Meski begitu, menolak kebaikan seseorang menyisakan rasa sesak di hatiku.
eks. gim
Seusai sekolah, aku menuju ekskul gim, yang mana aku diam-diam anggotanya.
Di sana, anggota berkumpul untuk mengasah keterampilannya dalam bermain gim.
Aku benar-benar jatuh cinta dengan suasana tegang yang terjadi saat ...
... semua orang serius dengan tugasnya.
Saat sampai di rumah, aku meninjau dan pratinjau pelajaranku,
bermain gim agar bisa rileks sekaligus mencari informasi,
dan tidur lebih awal untuk persiapan keesokan harinya.
Selamat malam.
Dan demikian hari cemerlang nan mulus dalam kehidupan Tendou Karen.
Keseharian dalam Hidup Cemerlang Tendou Karen
~Sesudahnya~
Seorang siswi SMA Otobuki Kelas 2-A, Tendou Karen memulai harinya pagi sekali.
Ke-Kenapa aku ngimpiin soal Amano?
Apalagi mimpinya senonoh!
Aku belum mengerjakan PR!
Ketenangan pagi hari menyediakan lingkungan yang sempurna ...
... bagi pelajar sibuk untuk belajar.
Ih, aku lagi ngapain sih?!
Aku sarapan ...
Terima kasih atas makanannya.
... dan lekas bersiap berangkat sekolah.
Mungkin orang lain tidak tahu kalau aku tak terlalu memerhatikan penampilanku.
Aku yakin bahwa kecantikan sesungguhnya berasal dari dalam.
Kok aneh, ya?
Poniku susah diatur!
Ah, sudah jam segini!
Karen, kamu mau ke sekolah berpakaian seperti itu?
Hal pertama yang kulakukan saat tiba di sekolah adalah bersosialisasi dengan teman sebayaku.
Ka-Karen?
Pa-Pagi.
Prinsipku adalah ...
Aduh!
Karen, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
... berkomitmen sepenuhnya pada apa yang bisa dilakukan saat itu juga.
Saat istirahat, selain bersosialisasi dengan teman sebayaku ....
Lo? Di mana Karen?
Enggak tau deh.
Tendou ....
Aku membantu guru dengan sukarela.
Bapak senang kamu berniat membantu,
tapi dibawanya ke lab. kimia.
Saya mengerti!
Serahkan pada saya!
Tapi, kamu menuju arah yang berlawanan.
Saya akan mengantarkannya ke sana, takusah cemas!
Lewat kelas F.
Eh?
Kenapa kelas F?
Bukan untuk mendapatkan nilai semata,
melainkan karena aku menghargai pengalaman spesial yang bisa didapat.
Ada di sini enggak, ya?
Harusnya jam segini dia lagi main gim sendirian.
Lo? Tendou?
Kamu ngapain di sini?
Dan tibalah, saat yang tak mengenakkan bagiku.
Kenapa tidak bisa?!
Apakah aku belum cukup untukmu?
Bukan begitu.
Aku kurang mengenalmu, selain itu ....
Apa ada seseorang yang kamu sukai?
Ti-Tidak ....
Seseorang yang kusukai?
A-Ada-ada saja, mana mungkin ada.
Aku tidak berniat berpacaran dengan siapa pun!
Pacaran ....
Tidak kok, bukannya aku sedang membayangkan pacaran dengan seseorang!
Eng ....
Bagaimana dengan penembakanku?
Ah, itu tidak bisa.
Tidak sama sekali.
Kejam banget!
Tunggu, maafkan aku.
Duh, kenapa selalu begini sih?
eks. gim
Seusai sekolah, aku menuju ekskul gim, yang mana aku diam-diam anggotanya.
Di sana, anggota berkumpul untuk mengasah keterampilannya dalam bermain gim.
Tendou.
Aku benar-benar jatuh cinta dengan suasana tegang yang terjadi saat ....
Ui, Tendou.
Maaf!
Belakangan ini, kamu melamun terus.
Ada apa?
Ah, kenapa, ya ....
Belakangan ini, pikiranku terus memikirkan hal-hal yang aneh.
Kayak apa?
Gimana, ya ....
Kayak saat pertama kali aku bicara dengan Amano di toko gim.
Atau saat aku berhasil membuat Amano ikut ke ekskul gim bersamaku.
Saat dia menolakku.
Atau pas tadi dia sendirian di kelas F.
Dan bagaimana dia menganggap tinggi ekskul gim.
Aku terus memikirkannya berulang kali.
Tendou, akhir-akhir ini ketajamanmu berkurang.
Kentara jelas keterampilanmu menurun.
Ma-Masa?
Yah, kamu kan ketua ekskul.
Teruslah bermain gim.
Benar!
Aku Tendou Karen, ketua ekskul gim.
Aku takperlu memikirkan hal yang tak penting, dan fokus bermain gim.
Semoga Amano datang ke ekskul gim besok.
Lo, kenapa aku memikirkan soal Amano?
Bu-Bukannya kami membutuhkan keterampilannya di ekskul gim.
Dan bukannya aku ingin dia datang!
Ta-Tapi, ya, aku enggak keberatan menyambutnya, kalau dia meminta bergabung.
Lalu aku akan menunjukkan dan mengajarinya cara bermain gim ....
Dan demikian hari cemerlang nan agak melenceng sedikit dari sebelumnya.
Misumi
Karen
1 kombo!
2 kombo!
Sip! Aku kembali!
Boleh juga.
Omong-omong, sejak itu kamu dapat kabar, tidak?
Kabar apa?
Kabar hubungan Hoshinomori dengan Amano.
Misumi
Karen
1 kombo!
2 kombo!
Lo?
Ada apa, Tendou-
Tendou?!
7 kombo!
Misumi
Karen
7 kombo!
Yey!
Kena deh~
Keterampilanku semakin memburuk.
Mukaku seperti orang mati.
Alasannya sudah jelas kenapa aku memburuk.
Iya, aku sudah tau alasannya.
Sejak hari itu,
saat dia bilang bahwa menikmati adalah bagian terpenting dari ngegim,
timbullah keraguan dalam gaya bermain santaiku.
Ampun deh, harusnya Amano bertanggung jawab soal ini.
Eh, yang kumaksud "tanggung jawab" bukan tanggung jawab soal "itu"!
Bukan yang kayak gitu!
Tendou?
A-Amano?
I-Iya.
E-Eng...
Anu ....
Halo.
Ehem.
Wah, kebetulan sekali, Amano.
Sedang belanja, ya?
Berhasil!
Ini baru Tendou Karen!
Eng ....
Aku sudah bermain sepanjang hari di rumah, dimarahi deh sama ibu.
Makanya, aku keluar rumah.
A-Alasannya gitu banget, ya.
Kalau begitu, mau jalan-jalan bersamaku?
Boleh saja ....
Tunggu, eh?!
Tidak, tidak! Aku tidak mungkin bersamamu di akhir pekan!
Aku tidak pantas! Maksudku, eng ....
Tidak pantas?
Rasanya, enggak enak dilihat saja.
Dia akan menolakku lagi.
Tapi tidak kali ini.
Kenapa?
Apa kamu membenciku, Amano?
Mana mungkinlah.
Aku tidak ingin merepotkanmu dengan rumor yang beredar.
Oh, iya ....
Tendou?
Ada apa?
Tidak ... tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Yang benar?
Oleh sebab itu, aku permisi dulu.
Tu-Tunggu!
Tunggu sebentar!
Kenapa?
Yang kuusulkan kan jalan-jalan.
Bukan berarti kita berkencan.
Jadi, tinggal berdiri saja cukup.
Eh? Kayaknya bukan itu masalahnya ....
Sudah ikut saja, Amano.
Tunggu, ke mana kita pergi?
Gim
Kami Juga Membeli!
Owalah.
Apa kamu punya masalah?
Sudah kukatakan kalau ini adalah jalan-jalan, bukan kencan, 'kan?
Yah, meskipun jalan-jalan, kenapa langsung ke toko gim?
Ini gim yang kuincar!
Ini juga!
Wah, pilih yang mana, ya?
Kamu langsung bersenang-senang daripada aku.
Ada apa?
Wa-Wah, ternyata kamu memang suka Kenangan Emas, ya?
Bukan, eng, bukan begitu!
Harganya lagi murah, makanya ..., langsung lihat ....
Enggak apa kok, Amano.
Kamu kan anak remaja.
Tolong jangan seperti seorang ibu yang baru menemukan majalah rahasia anaknya.
Aku enggak akan beli!
Oh, enggak jadi beli?
Kenapa kamu jadi murung?
Ujung-ujungnya dibeli juga, ya.
Eng ....
Ini jalan-jalan, ya 'kan?
Jalan-jalan untuk dua penggim sudah pasti dingdong, dong.
Iya ....
"Jalan-jalan".
Ternyata, kamu pergi ke dingdong juga, ya.
Aku main ke dingdong kalau lagi gak ada kegiatan ekskul sih.
Kalau kamu?
Awalnya sih enggak suka, tapi belakangan ini aku punya kesempatan pergi bareng seseorang,
dan ternyata dingdong itu menyenangkan.
Maksudmu Hoshinomori?
Maksudmu punya kesempatan pergi bareng seseorang itu ....
Kita sudah sampai, Tendou.
Ah, iya!
Di sini juga boleh! Iya!
Pa-Pasti si Uehara, 'kan?
Yang pasti bukan Hoshinomori.
Kamu kenapa?
Tidak ....
Kamu pergi ke dingdong bareng cewek ...
... ternyata kamu itu enggak tau malu, ya. Kecewa deh.
Padahal kamu yang ngajak?!
Enggak nyangka, aku ngasih pilihan yang buruk.
Sudah, ayo masuk.
Ayo, ayo.
Rasanya aku bisa menemukan jalan keluar ...
... dari kemerosotan ini, kalau aku bermain melawan dia.
Ada apa?
Enggak apa-apa.
Enggak nyangka saja, ternyata kamu orangnya yang ...
... suka berlomba pada gim katrol.
Ah, memang sih aku tidak terlalu tertarik dengan gim sejenis ini ....
Tunggu, jangan-jangan orang yang dibicarain dari tadi ....
Wah, dapet hati!
Yey!
Apa kamu kepingin main gim koin, Tendou?
Eh?
Ah, sekarang lagi koin 3 kali lipat.
Koin Hari Ini
Hari 3x
Hoki banget, ya?
Iya.
Kalau begitu, kita mulai dari 500 yen dulu, ya?
Tunggu ....
Tendou?
Mukamu kayak seseorang ngelihat kawanannya buang-buangin mana-nya buat mantra gak guna.
Kenapa kamu enggak menggunakan keahlian mengamatmu itu dari tadi?!
Padahal niatnya aku ingin bermain denganmu di gim dingdong, tapi ya sudahlah.
Baiklah.
Kita akan bersaing, Amano.
Aku tak berniat melakukannya, tapi apa boleh buat.
Kita enggak perlu bersaing kalau kamu gak niat mah.
Amano!
Ya?!
Kamu memilih pilihan yang bagus.
Gim koin memang soal hoki.
Kita bisa bersaing secara sportif.
Kayaknya secara enggak langsung kamu ngerendahin keterampilan ngegimku ....
Ini adalah persaingan demi hidupku ... demi kebangkitanku!
Aku akan mengalahkanmu dan mengambil kembali apa yang hilang!
Kamu terlalu antusias!
Bukannya kita cuma bermain gim koin?
I-Iya, sih ....
Kalau kamu ngeluh terus, cewek enggak akan suka kamu, lo!
Perasaan saja, atau hari ini aku diperlakukan tidak adil banget, ya?
Pokoknya, kita bersaing!
Kita akan ketemuan di sini dalam 30 menit.
Baik!
Baiklah, gimnya dimulai!
Aku akan mengalahkan Amano dan mengakhiri kemeresotanku!
Yang paling wajar sih, gim dorong koin.
Tapi kursi populernya sudah terisi.
Apalagi, gim seperti ini tak cocok untuk menghasilkan banyak dalam jumlah singkat.
Dia duduk di kursi dengan jumlah terendah?
Apa dia punya rencana?
Oh, jadi gitu caranya.
Dia benar-benar pemula!
Rasanya tenaga jadi terkuras, tapi aku takkan lengah.
Lalu aku akan mengakhiri kelemahan ke-Amano-anku!
30 Menit Kemudian
Karena ini gim koin, aku berharap bisa lebih baik lagi.
Yah, ternyata seru juga, ya.
Kenapa aku merasa enggak puas,
padahal sudah menang?
Tendou, boleh aku ambil koin ini?
Boleh saja.
Terima kasih banyak.
Amano?
Aku ingin memanfaatkan koinmu, makanya aku mempertaruhkan persaingan kita di sini.
Persaingan kita?
Persaingan gim koin kita.
Hah?
Eh?
Piala Teiou
Pintu gerbang telah dibuka.
Ke-Kenapa?
Soalnya persaingan.
Tapi, kamu bukan orang yang suka berlomba, 'kan?
Orang yang suka?
Bukannya kamu enggak memikirkan menang kalahnya?
Kalau bersaing, ya lebih seru menanglah!
Yang memimpin telah memasuki tikungan terakhir. Larian terakhir!
Ayo! Maju!
Suginami Teiou sedang memimpin!
Suginami Teiou masuk terlebih dahulu, disusul Uji Houjiki di posisi kedua.
Sayang banget.
Tendou?
Peraturan Menggunakan Taman
Kamu menolak undangan kami ...
... bergabung ekskul gim karena enggak suka cara kami bermain demi menang, 'kan?
Yah, singkatnya sih begitu.
Tapi, kamu kesal banget pas kalah tadi.
Kamu bahkan mencoba menang, hingga koin terakhir.
Bukannya ada yang janggal?
Memangnya janggal?
Soalnya, kupikir yang paling kamu pedulikan adalah menikmatinya.
Artinya, kamu tidak peduli menang kalahnya, 'kan?
Enggak dong, tentu aku peduli.
Aku ingin menang.
Tuhkan ada yang janggal.
Soalnya, menikmati bermain dan bermain demi menang ...
... sama saja, 'kan?
Lagi pula, kalau kamu tidak peduli menang kalahnya,
apa kamu bisa menikmati gimnya?
Dingin
Jus Durian
Idih.
Penjualan
Lihat nih, Tendou!
Kita menang!
Hore!
Hore! Hoki deh!
Ini silakan.
Ini yang kumenangkan.
Terima kasih.
Terkadang menang dan terkadang kalah, bahkan sampai bikin heboh atau tidak.
Makanya gim adalah hiburan bagiku.
Terus, alasan kamu menolak ekskul gim?
Itu sih karena aku enggak punya kegigihan untuk menang.
Begitu.
Eh, Amano, aku selalu heboh pada menang kalahnya di gim.
Apa kami, ekskul gim konyol?
Kamu bicara apa?
Rasanya kayak bukan kamu banget.
Menikmati kemenangan, dan menyesali kekalahanlah ...
... sensasi terbesar dalam ngegim!
Makanya, meski aku kagumi ...
... anggota ekskul gim yang berlatih sangat keras demi menang,
aku takpernah berpikir itu konyol.
Begitu.
Yah, aku sendiri sih, kurang nyali ...
... jadi ujung-ujungnya main gim lain sebelum jago di suatu gim.
Ampun deh, kamu selalu menghancurkan harapanku deh.
Ma-Maaf.
Walau dalam artian baik sih.
Baiklah, jalan-jalan kali ini kita sudahi.
Sampai jumpa, Amano.
Baik.
Mendadak banget, ya.
Soalnya sekarang, aku lagi ...
... kepingin banget main gim di rumah!
yume tte itazura da ne
Mimpi itu iseng banget, ya.
kyoushitsu kara nozoku kimi no egao ga
Dirimu tersenyum sembari melirik kelasku.
nanika iikaketa no ni
Rasanya seolah kamu ingin berucap sesuatu.
sono shunkan me ga sameteta
Namun saat itu, mataku terbuka.
kyou koso kakugo kimete
Hari ini ku 'kan bulatkan tekad.
(I Know)
tsugi no suteppu ni ikanakya
Karena ku harus mengambil langkah selanjutnya.
(Jump up)
na no ni ne doko fuku kaze
Namun sikapmu masih tak acuh.
(nande?)
(mengapa?)
(nande?)
(mengapa?)
kimi no taido marude
Sikapmu seolah
kimi no taido marude
Sikapmu seolah
madamada geemu suki na no ne
masih berniat ingin main gim.
madamada geemu suki na no ne
masih berniat ingin main gim.
kyou mo nankai?
Sudah keberapa kalinya, hari ini?
kyou mo nankai?
Sudah keberapa kalinya, hari ini?
seikai nante wakaranai kedo
Walau ku taktahu jawaban mana yang benar.
omoitsuku mama susumun da
Tapi ku tetap melangkah mengikuti perasaanku.
ikou (let's go!) mugen ni kizutsuitemo
Ayo! (let's go!) Walau akan terus-menerus tersakiti.
kakkou warui o kiwameta saki ni
Setelah kita menguasai sikap jelek.
jibun rashi sa no kakera Find Out!
Kita 'kan menemukan kepingan diri sejati kita!
(Fight On!)
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
tomaranakute ii ya
Takperlu dihentikan!
tomaranakute ii ya
Takperlu dihentikan!
tomaranakute ii ya
Takperlu dihentikan!
tomaranakute ii ya
Takperlu dihentikan!
tomaranakute ii ya
Takperlu dihentikan!
rettou sei faita
Kita Sang Petarung Level Rendah!
Tendou, kamu ....
Kenapa malah makin kroco sih?!
Kenapa?!
Padahal pas lagi bagus-bagusnya.
Kenapa tiba-tiba menurun drastis melebihi pemain pemula?!
Setiap kali aku menikmati gim, aku terus kepikiran mukanya Amano.
Ini semua memang salah Amano!
Tendou Karen dan Hari Kemerosotan
Bersambung ....