Amanocchi bodoh banget deh.
Kamu gak ngebantuin aku sama sekali.
Apa katamu?!
Hemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm? Hemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm? Hemmmmmmmmmmm mmmmmmm?
Dia depresi blakblakan.
Aku enggak bakal ngeganggu dah.
Walah, Uehara.
Kamu terlalu was-was deh.
Jadi seperti orang mencurigakan, tau.
Yah, mau gimana lagi?
Kirain kamu sudah terbiasa seperti begini.
Mana bisa aku tetap tenang, kalau diperhatiin terus.
Masa sih?
Tapi belakangan ini, Amano senang-senang saja pas berduaan denganku.
Si Amano itu?
Mungkin berkat pengaruh Aguri.
Belakangan ini juga rasanya Aguri semakin dewasa deh.
Apa itu juga berkat pengaruh Amano?
Amano tuh mau dalam baik ataupun buruk selalu mengusik masalah orang, ya.
Iya, ya.
Kalau dekat-dekat dengan orang kayak begitu ....
Diri sejatinya Aguri akan keluar?
Aguri melangkah menuju tangga kedewasaan, tergugah oleh Amano.
Amano semakin manusiawi, berkat pengaruh Aguri.
Pasangan yang ideal banget!
*Dug*.
Tanjun dakedo yamerenai
Padahal mudah, tapi susah berhentinya.
yaritai
Kepingin berhenti.
yaranai
Enggak jadi.
mama irarenai
Duh, susah lepasnya!
mou nyuu geemu ni wa modorenai
Ku takbisa kembali ke new game lagi.
mou nyuu geemu ni wa modorenai
Ku takbisa kembali ke new game lagi.
onegai, risetto shite!
Ku mohon, tekan tombol reset-nya!
akki tourai kanaekkonai
Iblis sudah datang, tapi ku taksanggup lagi.
tekki gekitsui yarekkonai
Ku takbisa menjatuhkan musuh.
demo ne nou de wa katta you na mon
tapi dalam pikiranku, ku sudah jadi juara.
demo ne nou de wa katta you na mon
tapi dalam pikiranku, ku sudah jadi juara.
koi mo risupoon wa neraiuchi
Ku membidik cinta dan juga respawn.
kontorooru moodo guddo rakku
Control Mode: Good Luck.
soushisouai wa tsuu purei
Saling cinta adalah gim dua pemain.
ato nifun de shuumatsu sa baddo endo
Tapi tinggal sisa dua menit menuju bad ending.
yofukashi tsuishi wa ichiyazuke
Harus begadang sembari cari informasi.
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
madamada shitai yo tabezakari
Masih pingin main, darahku masih banyak!
sukikirai
Suka dan benci.
kuwazugirai
Makanan yang tak disukai.
bii botan renda de
Ku terus memencet tombol B!
tanjun dakedo yamerenai
Padahal mudah, tapi susah berhentinya.
yaritai yaranai mama irarenai
Kepingin berhenti, enggak jadi, duh, susah lepasnya!
mou nyuu geemu ni wa modorenai
Ku takbisa kembali ke new game lagi.
onegai, risetto shite!
Ku mohon, tekan tombol reset-nya!
koi nante nanakorobi de
Cinta penuh akan lubang perangkap.
furidashi ni modotte hajimetara
Andai kita bisa mengulang lagi.
nee mou chotto tsuzuki o shiyou
Tapi eh, ayo lanjutkan lebih lama lagi.
hajikeru omoi riroodo
Mengisi kembali perasaan bahagia kita.
mou chotto issho shiyou
Ayo main bareng lebih lama lagi.
Penggim dan Masa Muda yang Berlanjut
Sebenarnya,
aku enggak terlalu curiga pada hubungan Amano dengan Aguri.
Iya, tau kok.
Mana mungkin orang macam mereka santai-santai aja selingkuh.
Kami berdua paham betul.
Tapi ....
Tapi kalau bandingin ada tidaknya kelebihanku dengan Amano ...
... dibanding dia dengan Aguri ....
Tapi, kita masih bisa membalikkan keadaan.
Bagaimana bisa?
Artinya, kita punya cara masing-masing juga.
Ma-Maksudmu apa?
Je-Je-Jelaskan lebih rinci!
Lah, ini kan rumahmu?
Enggak usah peduli soal begituan, Uehara!
Jelaskan lebih rinci cara kita membalikkan keadaan!
Le! Bih! Rin! Ci!
Iya, paham.
Dengar, ya.
Bagaimana cara memperjelas banget hubunganmu ...
... dengan pasanganmu yang kelihatan mencurigakan?
Yaitu dengan ....
Ya-Yaitu?
Membuat bukti yang berbekas.
Cuma itu satu-satunya.
Artinya, kita saling mojok, dan saling bermanis manja ....
Bukti yang berbekas ... bukti yang berbekas ....
Bukti yang berbekas ....
Tendou?
Bukti yang berbekas ....
Lo? Kenapa aku malah kerja sama dengan rivalnya Hoshinomori?
Bukti yang berbekas ... bukti yang berbekas ....
Ke-Kencan ganda?
Iya.
Bagaimana?
Bagaimana, ya?
Eng ....
Kita akan mengundang Uehara dan Aguri pergi bareng berempat.
Kalau kayak begitu, ya mirip kopdar lanjutan sih ....
Sih?
Yah, kencan ganda ....
Kepikiran gak sih, orang kampret macam begitu ...
... pantas jatuh ke jurang?
Ya enggaklah!
Yah, terlepas dari candaan, aku bakalan malu banget.
Ya-Yah aku juga kok.
Bohong kalau aku enggak merasa malu juga.
Rasanya lebih naik tingkat dibanding kencan biasa.
Bener tuh.
Kencan ganda bahkan lebih tinggi tingkatnya dibanding nikah sama lahiran!
Yah, kalau itu sih enggak bakal.
Jadi, kamu mau menolak kencan gandanya?
Aku ingin menjawab keinginan Tendou sebagai pria.
Tapi aku punya prinsip sendiri!
Mau bagaimanapun ... juga?
Y x g kuy!
Kencan ganda mantap!
Serius?
Syukurlah.
Kalau begitu, besok lusa, Minggu jam 10 pagi.
Kumpulnya di stasiun.
Aku bisa dapat tiket gratis lewat koneksi orangtuaku, jadi jangan dipikirin.
Jadi, bawa saja uang transport sama jajan.
Sepertinya musim ini lagi ada paradenya, jadi pulangnya akan malam.
Tolong kabari keluargamu.
Itu saja. Bagaimana Amano?
Ada pertanyaan?
Eng ..., enggak ada.
Syukurlah.
Sampai jumpa Minggu besok.
Selamat malam, Amano.
I-Iya.
Selamat malam.
Viva Kerajaan Spiel!
Enggak pernah bosan, ya, suasana gak asing kota gim ini.
Iya! Luar biasa banget ya, suasana gak asing kota gim ini!
Enggak paham deh kenapa mereka segirang itu.
Yah, kota kayak gini cukup luar biasa kalau kamu penggemar gim RPG.
Di taman bermain ini.
Benar!
Keseimbangan keindahan yang setengah-setengah!
Jadi sempurna karena suasana kota gim itu!
Eng ....
Kamu paham gak kegirangan misterius ini, Tasuku?
Enggak, sebagai penggim pun, aku ngerasa jijik juga pada pasangan maniak itu.
Alhamdulillah.
Benar 'kan?
Tuh pasangan cuma bodoh, ya?
Iya.
Mereka bodoh.
Justru karena pemandangan murahan dunia nyata seperti ini ...
... dikangenin, apalagi di zaman VR seperti ini.
Betul tuh!
Lihat deh!
Patung yang sedikit dirawat itu!
Sumpah deh Tasuku, aku kepingin ninggalin mereka.
Tenang, Aguri.
Aku paham betul perasaanmu.
Kalian berdua berantem, ya?
Salah siapa emang?!
Sejauh ini masih bagus.
Iya.
Bagaimana menurutmu, Amanocchi?
Jangan-jangan ini beneran ....
Di Pagi Harinya
Kencan ganda, ya?
Enggak bisa nebak jalan pikiran pacarku deh.
Sakit banget.
Aguri,
suasananya beda banget ya, restoran keluarga pagi-pagi?
Kayaknya kamu woles-woles aja.
Woles dong.
Soalnya ....
Soalnya?
Soalnya Tendou dan Uehara ...
... akhirnya terang-terangan kencan di depan kita.
Udah gak ada yang dipikirin!
Udah game over ini mah!
Kutarik kata-kataku!
Nih anak lebih rada-rada dari aku!
Aku harus menyadarkannya!
Baru pertama kali lo, aku melihat Tendou girang begini.
Jangan-jangan ini ....
Beneran ...
... nutup-nutupin bukti kalau mereka selingkuh!
Uehara, aku akan mulai bertindak.
Iya.
Di sinilah pertempuran kita dimulai.
Kita harus memancarkan daya tarik kita, sebagai pria dan sebagai wanita.
Walah-walah? Senior Amano toh!
Lo?
Konoha?
Ko-Konoha!
Ini ada apa?
Besok?
Dadakan banget, ya.
Paling Mbak juga gabut di rumah, 'kan?
Enggak, Mbak kan sibuk ngebuat gim.
Kerjaan Mbak numpuk.
Anggap saja pantau lokasi pas nanti kencan sama Senior Amano.
Ko-Kok ... tiba-tiba gitu?
Padahal aku sudah dapet dua tiket ini.
Ta-Tapi Mbak enggak bisa.
Ke-Ke-Kencan?
Kuy atau enggak nih?
Ya-Yah, eng ....
Mental Mbak belum siap.
Apalagi Keita sudah punya Tendou.
Mbak tuh harus lebih jujur sama perasaan sendiri.
Perasaan Senior bakal memudar seraya Mbak menunggu siap mental.
Begitu, ya.
Kalau Mbak enggak mau, aku ajak Senior aja deh.
Ya sudah kalau begitu.
Selamat malam, Mbak.
Ikut.
Ada apa, Mbak?
Ikut.
Mbak ikut juga ke taman bermain.
Kalau begitu, besok kenakan pakaian terimut, ya.
Selamat malam!
Pa-Pakaian!
Enggak usah peduli soal begituan, Uehara!
Jelaskan lebih rinci cara kita membalikkan keadaan!
Le! Bih! Rin! Ci!
Entah apa yang mereka rencanakan,
tapi takkan kubiarkan mereka meninggalkan aku dan Mbak!
Namaku Hoshinomori Konoha.
Eng ....
Konoha?
Ih, menjauh dariku, Mas Jelekhara.
Menjijikan.
Jelekhara?!
*Denggg* ....
Omong-omong, kenapa kalian berdua ada di sini?
Kami kan kakak beradik yang klop. Masalah, ya?
Justru aku mau tau ...
... kenapa kalian gak ngajak Mbakku pas jalan-jalan Kopdar Penggim ke taman bermain.
Tapi bo'ong.
Karen
Ma-Maaf, ya.
Tapi bukannya kami gak ngajak.
Kami berempat itu kan punya pasangan.
Konoha
Ah, jadi kencan ganda, ya!
Jomlo kayak aku sih iri banget.
Kencan ganda!
Karen
E-Eng ....
Mumpung lagi di sini, kenapa gak barengan aja biar saling kenal?
Si penyendiri ngasih saran!
Kejam!
Keita
Kayaknya aku kekencengan muterinnya.
Kamu enggak apa?
Ah, enggak apa kok.
Enggak usah cemas.
Selanjutnya ini, ya.
Iya.
Atraksi paling beken Kerajaan Spiel,
Kizuna Dungeon.
Kerasa banget suasananya.
Yang kayak gini, aku juga semangat!
Tendou?
Ah, bukan apa-apa.
Masih belum waktunya menyerah, Tendou.
Benar juga.
Kita masih bisa bertempur.
Ayo, ayo kalian berdua.
Ayo masuk.
Wahai Pahlawan Lockie, apa yang kaulakukan di sini?
Interiornya detail banget.
Apa? Kau terperangkap di dungeon luas ini oleh Raja Iblis Hades?
Kualitasnya luar biasa juga.
Di sini tersemayam perangkap yang menghambatmu.
Tuh itu!
Ada perangkap setrum juga!
Lalu anak buah pasukan Raja Iblis Hades!
Kamu enggak apa?
Amano ....
Cih.
Sepanjang tempat itu gelap.
Pergilah dengan partnermu untuk menguji ikatanmu.
Chiaki, kamu beneran enggak apa, 'kan?
Kalau begitu, ayo Aguri.
Iya.
Ehem.
Ka-Kalau begitu, Amano, kita juga ....
Lo?
Pintu Keluar Menyerah
Serem banget, ya?
Konoha!
Kamu ngapain sih?
Lo, lo?
Jalan keluarnya salah, ya?
Ampun deh.
Eh, jangan-jangan kamu lagi gak enak badan, ya?
Ada apa, Mbak?
Maaf, aku baik-baik saja.
Cuma sedikit pusing.
Chiaki!
Mbak!
Akhirnya siuman.
Kamu berat, Mbak.
Maaf.
Mbak sudah baikan.
Chiaki, kamu beneran enggak apa-apa?
Ke-Keita!
Senior Amano yang membopong Mbak sampai kemari.
Ke-Keita yang bantu?
Diam-diam jantan juga, ya, Senior.
Mukamu masih pucat tuh.
A-Aku sudah baikan kok.
Kalau begitu, aku beli minuman dulu, ya.
Aku saja yang beli.
Senior diam saja di sini.
Tunggu bareng Mbak aja.
Iya ....
Ja-Jangan tatap aku terus.
Ah ....
Dari Tendou.
Permisi sebentar.
E-Eng ....
Aku merasa kesepian, kalau sendirian di tempat seperti ini.
Oke deh.
Eng ....
Paling nanti ditelepon lagi.
Tendou rajin orangnya.
Tuh? Ya kan.
Katanya dia nungguin di pintu keluar Kizuna Dungeon.
Maaf.
Kamu gak duduk?
Kita jarang pergi ke tempat kayak begini sih, ya?
Banyak orang lagi.
Wajar saja kamu pingsan.
Omong-omong, kenapa hari ini kamu ke sini?
Ah, Konoha memaksaku untuk memantau lokasi kencan.
Kencan?
Ka-Kamu memangnya mau kencan sama siapa?
Si-Siapa saja boleh, 'kan?
I-Iya juga.
Keita ....
Bagaimana menurutmu soal Mono dan Nobe?
Gimana, ya ....
Mereka orang yang sangat berharga bagiku.
Walau aku masih belum yakin kalau mereka itu Konoha.
Lebih dari Tendou?
Kenapa kamu tanya hal seperti itu?
Ah, maaf, gak sengaja ....
Enggak ada maksud terselubung kok.
Tendou juga berharga bagiku.
Makanya aku sangat beruntung bisa ...
... pacaran dengannya.
Tapi tentu, Uehara dan Aguri juga sosok berharga bagiku.
Kamu juga.
Sebelumnya aku penyendiri tanpa teman.
Dan enggak pernah nyangka bisa jalan bareng kalian begini.
Ini semua berkat Tendou memanggilku hari itu.
Walau sekarang aku kurang paham bagaimana Tendou memandangku.
Jangan sok-sokan keren deh, Keita.
Kenapa sih?
Kamu kan yang tadi nanya!
Konoha?
Lo?
Minumannya mana?
Bawel deh, Senior!
Ngapain begituan diungkit-ungkit lagi!
Ayo pergi.
Tendou dan yang lain sudah nungguin soalnya.
Enggak perlu, aku langsung pulang saja.
Mbak?
Kamu masih pusing?
Bukan.
Setidaknya kamu nikmati paradenya sama Tendou.
Mbak ....
Enggak apa.
Kamu bicara apa?
Ayo lihat bareng-bareng paradenya.
Ayo.
Tu-Tungguin!
Amano
Maaf menunggu.
Lama banget, Amano.
Dari mana aja sih?
Ma-Maaf, Chiaki pingsan tadi soalnya.
A-Aku sudah baikan.
Tadi cuma agak pusing.
Syukurlah.
Ayo cepetan.
Paradenya mau dimulai.
Sudah waktunya, ya?
Gawat juga kalau kelewat.
Ayo bergegas.
Ayo, Amanocchi.
Kamu juga, Hoshinomori.
yume tte itazura da ne
Mimpi itu iseng banget, ya.
Ramai banget, ya.
kyoushitsu kara nozoku kimi no egao ga
Dirimu tersenyum sembari melirik kelasku.
A-Ada apa?
nanika iikaketa no ni
Rasanya seolah kamu ingin berucap sesuatu.
A-Ayo kita lebih majuan lagi.
sono shunkan me ga sameteta
Namun saat itu, mataku t'lah terbuka.
Ta-Tasuku?
kyou koso kakugo kimete
Hari ini ku 'kan bulatkan tekad.
(I know)
Amano?
tsugi no suteppu ni ikanakya
Karena ku harus mengambil langkah selanjutnya.
Kita juga majuan, yuk?
(Jump up)
A-Ayuk.
na no ni ne doko fuku kaze
Namun sikapmu masih tak acuh.
Aku harus memegangmu biar gak nyasar.
(nande?)
(mengapa?)
(nande?)
(mengapa?)
kimi no taido marude
Sikapmu seolah
Oke deh, ayo.
Ba-Baik.
madamada geemu suki na no ne
masih berniat ingin main gim.
kyou mo nankai?
Sudah keberapa kalinya, hari ini?
seikai nante wakaranai kedo
Walau ku taktahu jawaban mana yang benar.
omoitsuku mama susumun da
Tapi ku tetap melangkah mengikuti perasaanku.
Maaf ya hari ini.
Aku kebawa suasana.
ikou (let's go!) mugen ni kizutsuitemo
Ayo! (let's go!) Walau akan terus-menerus tersakiti.
Enggak apa-apa.
Jadi bagaimana hasilnya?
Hasil apanya?
seishun ni doryoku wa tsukimono de
Kerja keras adalah bagian tak terpisahkan dalam masa muda.
Mbak ditolak?
oshimu hou ga make da ne (Find out! Fight on!)
Menyesal sama saja mengakui kekalahan. (Find out! Fight on!)
Si-Siapa juga yang ditolak.
Cup, cup.
kizuita kara tomarenai ya
Karena ku menyadarinya ... ku takkan berhenti!
Hentikan, Konoha.
Walau kebenarannya belum kubongkar,
aku akan menjadikan dia budakku dengan daya tarik berlimpahku suatu hari.
Sutanbai OK?
Sudah siap?
Mbak, sifatmu jadi campur aduk tuh.
Seishun jetto de tobidase!
Ayo terbang dengan jet masa muda!
Kita juga lebih majuan yuk.
Mbak yakin enggak bakal pingsan lagi?
Yakin.
Sudah sehat wal'afiat.
Ayo, Konoha.
muda na koto nante nai kara ... yaru dake!
Tiada hal yang sia-sia, jadi ... lakukan saja!
seikai nante wakaranai kedo
Walau ku taktahu jawaban mana yang benar.
omoitsuku mama susumun da
Tapi ku tetap melangkah mengikuti perasaanku.
ikou (let's go!) mugen ni kizutsuitemo
Ayo! (let's go!) Walau akan terus-menerus tersakiti.
Oi ....
Terima kasih atas hari ini.
Iya.
Ternyata belum game over, ya.
kakkou warui o kiwameta saki ni
Setelah kita menguasai sikap jelek.
jibun rashi sa no kakera Find Out! (Fight on!)
Kita 'kan menemukan kepingan diri sejati kita! (Fight on!)
meisou mousou bousou tomarenai ya
Berpikir keras, delusi memberontak ... tak terhentikan!
Indah, ya.
Ayo lebih maju lagi, Tendou.
Amano?
tomaranakute ii ya
Takperlu dihentikan!
Amano!
rettou sei faita
Kita Sang Petarung Level Rendah!
Let's go! Fight on!
Bersambung ....