Ini buruk...
... cuma kamu yang akan gagal.
Apa aku satu-satunya orang yang akan gagal?
Kalau mereka tahu...
Aku akan mati karena malu!
Kau kurang baik dalam membersihkan masker.
Beruntung aku punya masker.
Kolam Renang
Pantai
Di sini juga ada kolam renang dan laut.
Masalahnya adalah bagaimana cara berlatih tanpa sepengetahuan mereka.
Buat mabuk nggak bisa, mengikat mereka juga.
Iori?
Aku bisa menghajar mereka—nggak!
Tapi sekarang waktunya makan malam.
Aku bisa meracuni mereka!
Kenapa kamu senyum-senyum begitu?
Chisa! Menguping itu nggak baik!
Tidak seburuk orang yang meracuni.
Hei! Kami akan pergi menyewa mobil.
Kami mau pergi ke pasar.
Eh, Chisa! Mereka memanggilmu.
Mencurigakan.
atsukunare
My
Friends
Ber
se
ma
ngat
lah,
So
bat
taiyou
to
hade
ni
La
yak
nya
sang
men
ta
ri
aoi
sora
tobikome
zenbu
Si
ap
kan
di
ri
un
tuk
me
ner
ja
ngi
natsu
ni
makasete
la
ngit
di
mu
sim
pa
nas
atsukunare
My
Friends
Ber
se
ma
ngat
lah,
So
bat
taiyou
to
hade
ni
La
yak
nya
sang
men
ta
ri
aoi
sora
tobikome
zenbu
Si
ap
kan
di
ri
un
tuk
me
ner
ja
ngi
natsu
ni
makasete
la
ngit
di
mu
sim
pa
nas
hirogaru
umi
no
youna
kanousei
Cu
ra
han
se
ma
ngat
da
ri
mu
sim
pa
nas,
kureru
natsu
koso
orera
no
amoure
di
be
ri
kan
se
be
sar
sa
mu
dra
mem
ben
tang
harewataru
sora
ni
chikaou
ze
Ma
ri
ber
sum
pah
di
ba
wah
la
ngit
ce
rah,
natsu
wo
kono
te
ni
un
tuk
me
nik
ma
ti
nya
atsukunare
My
Friends
Ber
se
ma
ngat
lah,
So
bat
taiyou
to
hade
ni
La
yak
nya
sang
men
ta
ri
aoi
sora
tobikome
zenbu
Si
ap
kan
di
ri
un
tuk
me
ner
ja
ngi
natsu
ni
makasete
la
ngit
di
mu
sim
pa
nas
kokoro
harebare
Ku
at
kan
sa
ja
ha
ti
namenja
nee
ja
ngan
ri
sau
taore
tatte
mae
e
zenbu
Wa
lau
pun
ja
tuh,
per
ca
ya
lah
natsu
ni
makasete
mu
sim
pa
nas
di
si
ZENSUB AUTO
Oke, silakan pakai yang ini.
ZENSUB AUTO
Kalian kenapa?
Menurutmu bagaimana?
Bagaimana bisa kami muat di sini?
Tokki, apa kamu salah pesan?
Tidak, aku sudah memesan dengan benar.
Waduh, aku salah baca angka 4 sama angka 8.
Kok bisa salah baca?
Maaf, maaf.
Aku akan cari mobil lain.
Mobil lain?
Sebagai permintaan maaf,
aku akan pinjamkan kalian mobil atap terbuka dengan banyak ruang di belakang.
Serius?
Atap terbuka?
Bagaimana?
Memang sih banyak ruang.
Terasa sangat bebas.
Jadi, tidak ada masalah.
Nggak, nggak, nggak!
Beri kami mobil untuk delapan orang!
Kami tidak punya mobil besar seperti itu di sini.
Apa-apaan toko ini?
Selamat jalan!
Hah?
Pak Tua!
Apa yang akan kita lakukan?
Mobil ini manual.
Maaf, aku lupa bawa SIM.
Aku juga.
Aku cuma bisa naik mobil otomatis.
Hidup ini sangat singkat.
Langitnya sangat biru.
Kalian memang kurang ajar, ya!
Oh, mobil ini cukup nyaman.
Oh, aku lupa memberitahu kalian.
Jalanan di sini semuanya milik pribadi.
Pak Tua ini benar-benar greget!
'Dah!
Kita cabut, nih!
Semua, pegang sesuatu!
Menor bisa menyetir mobil manual?
Sepertinya dia sudah terbiasa.
Kenapa kau bisa menyetir manual?
Eh? Aku tidak begitu lancar.
Nggak, ini luar biasa.
Ng-Nggak mungkin!
Apa anak kota sepertiku terbiasa kendarai mobil manual buat bantu panen sawah di kampung?
Jadi begitu. Pantas saja.
Kita tak perlu khawatir lagi.
Ini nggak buruk juga.
Ya!
Rasanya jadi mau minum bir.
Betul.
Setidaknya tahan sampai malam!
Ada mobil datang.
Waduh, sembunyi!
Sip! Nggak masalah.
Kalau dilihat memang tidak ada orang di sini.
Ini cuma terlihat kayak pickup biasa pengangkut mayat.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang mereka lakukan?
Baiklah, pilihlah bahan makanan yang kalian suka.
Pas pulang nanti, kita masak sendiri.
Oh, bagus juga.
PASAR
Gerbang Timur
Nah, semoga beruntung.
Ya!
E-kan
Rarako-tan!
Ada banyak hal yang tidak biasa di sini.
Benar-benar menguji keterampilan memilih bahan makanan.
Aku mau tahu apa yang dipilih para senior.
Kau baik-baik saja?
Ah, ya. Aku akan menanyakan mereka.
Met dateng! Mau beli apa?
Oh, ketemu.
Eh, aku mau...
makan Si Om.
Ada apa, Menor?
Apa ada sesuatu?
Azusa...
mau makan om-om di kios ikan.
Om-om di kios ikan?
Kamu lihat apa, sih?
Mungkin aku cuma salah dengar.
Be-Begitu.
Kalau begitu, tidak masalah.
Aku akan tanya pada Senior Tokita.
Oh.
Aku nggak paham, tapi pergilah.
Anu...
Oh, begitu, ya. Aku...
mau istri Hamasaki.
Aina?
Senior Tokita...
Memangnya dia kenapa?
mau ngerebut istri orang.
Tunggu sebentar.
Barusan kamu dengar apa, sih?
Mungkin kamu salah dengar.
Tapi aku mendengarnya dengan jelas.
Kamu pasti berkhayal.
Mending kita lihat sama-sama.
Nggak apa, sih.
Wah, wah.
Met dateng! Mau membeli sesuatu?
Dia berbelanja seperti biasanya.
Nggak ada yang aneh.
Mungkin kau benar.
Kau pasti salah paham.
Lagian, mereka nggak bakal
aneh-aneh di tempat seperti ini.
Masuk.
Kami punya banyak hal. Katakan saja apa yang kaucari.
Kalau begitu...
cewek SMA gendut.
Keluar!
Dia mau beli apa sih di sini?
Aku sudah bilang, kan?!
Apa kita harus lapor?
Sebelumnya kita tanya dulu alasannya.
Tunggu, kalian berdua.
Kurasa kalian salah paham.
Eh?
Istri Hamasaki
Om-om Kece
Itu semua nama ikan.
Benarkah?
Namanya aneh-aneh.
Terus yang Azusa dan Tokita bilang barusan...
Mereka lagi beli ikan?
Ya.
Kalau dipikir-pikir mereka nggak bakal beli barang seperti itu.
Yah..., aku sih sudah tahu dari tadi.
Tadi kamu juga terkejut.
Permisi.
Ya, selamat datang.
Aku butuh ikan beracun yang bisa buat orang dewasa tepar dengan sekali gigit.
Kami tidak menjualnya...
Menguntit orang pas belanja itu nggak baik, tahu!
Tapi lu mau beli ikan beracun tadi!
Pasti kamu lagi merencanakan hal yang aneh lagi.
Cih, gagal, ya. Kalau begini caranya...
Aku bakalan mati karena malu!
Yak, semuanya ambil satu.
Buat apa ini?
Ini untuk memilih siapa yang masak duluan.
Kita nggak bakal muat di dapur.
Kalian akan bergantian memasak berpasangan.
Begitulah.
Aku cuma harus ambil satu, 'kan?
Memasak secara berpasangan?
Itu artinya kalau Kouhei berpasangan dengan Menor...
Aku bisa latihan selagi mereka memasak!
Aku nomor 4.
Aku nomor 2.
Kumohon dengan Chisa, kumohon dengan Chisa,
kumohon dengan Chisa, kumohon dengan Chisa.
I-Iori?
Hamba mohon, Tuhan!
Kumohon!
Ya!
Yak, Chisa, kita berpasangan!
Aina, aku jijik sama dia. Tolong bertukar denganku.
Kenapa kau bilang seperti itu, Chisa?
Kita akan bersenang-senang memasak bersama sebagai pasangan!
Bener, sih, bikin jijik.
Mau ngapain?
Aku akan pegang pisau terus.
Iori, kamu keterlaluan.
Apa maksudmu?
Nggak mungkin. Apa Azusa sudah tahu?
Di mana pun, kapan pun...
Kamu mau coba bikin Kouhei cemburu, bukan?
Yo'i!
Memangnya bagus?
Kamu nangis?
Sekarang giliran kita memasak.
Kenapa kamu jaga jarak?
Bahkan kalaupun aku belajar sendiri, bakalan sulit.
Apa aku harus memberitahu dan meminta bantuannya?
Nah, Chisa.
Apa?
Sebenarnya...
Aku mau ambil teh.
Itu masalahnya.
Jadi itu yang sedang terjadi.
Jadi, Chisa, untuk membantuku berlatih...
Apa kau mau keluar denganku?
Eh, ah? A-Apa yang sedang terjadi? Iori dan Chisa... Kenapa?
Te-Tenang. Aku mungkin salah paham kayak pas kita sedang berbelanja.
Apa kau serius?
Ya, aku serius.
Aku sudah jatuh cinta.
Aku nggak salah paham!
Tapi, Chisa...
katamu nggak bisa membayangkan berkencan dengannya...
Sungguh? Aku senang.
Tidak!
Tapi apa kau yakin memilihku?
Ya, cuma kamu yang bisa.
Ada apa, Menor?
Chisa sama Iori...
Ada apa dengan mereka?
Padahal waktu itu dia menentangnya!
Apa maksudmu?
Aku lagi nggak mau bahas itu.
Pasti kamu salah paham lagi.
Tapi kalau nggak ada pemberat, kamu bakal mengapung, jadinya susah.
Makanya kita bisa cari barang-barang yang berat...
lalu ikatkan padaku.
Ada apa ini? Apa yang dikatakan Menor tadi benar?
Dia sedang membangkitkan hasrat seksual?!
Nggak, aku nggak bisa menyimpulkannya cuma dari itu saja.
Itu agak berbahaya.
Jadi begitu. Kalau begitu...
Aku harus memastikan kebenarannya!
... injaklah aku dengan segenap kekuatanmu.
Bagaimana?
Perkataanmu benar...
Aku tidak pernah menyangka dia sudah tersadar...
Begitu. Jadi dia sudah tersadar...
Aku kembali!
Selamat datang kembali.
Maaf aku terlambat.
Apa makan malamnya baik-baik saja?
Tenang saja.
Sekarang giliran kita sekarang.
Beruntung aku tepat waktu.
Makan malam baik-baik saja, tapi...
Entah mengapa, Iori dan yang lainnya bertingkah aneh.
Iori?
Apa yang kaulakukan?
Aku tidak melakukan apa pun.
Chisa?
Maaf, ya. Harus menemaniku waktu malam.
Eh? Suaranya Iori.
Jangan-jangan... Apa mereka sedang mencoba menyelinap karena berpacaran sekarang?
Aku mulai basah.
Lepaskan pakaianmu.
Baiklah, aku lepas.
Baik, ayo kita lakukan.
Apa...
Apa yang...
Apa yang benar-benar sedang kaulakukan?
Menor, apa yang kaulakukan di sini?
Harusnya aku yang tanya!
Tingkahmu sangat aneh. Sekarang kau malah melakukan hal yang aneh!
Ini... Dompetku jatuh di kolam renang.
Pembohong!
Iori, katakan yang sebenarnya.
Sejak kemarin kau menyembunyikan sesuatu, 'kan?
Mau bagaimana lagi, kukatakan yang sebenarnya.
Menor...
Ya?
Sebenarnya kami sedang berlatih menyelam.
Kenapa kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya?
Aku sudah bilang yang sebenarnya!
Kau benar-benar melakukan hal dewasa yang ekstrim!
Nggak, justru ini masih pemula.
Aina, kami benar-benar berlatih menyelam.
Benarkah?
Kenapa kau percaya ketika Chisa mengatakannya?
Tadi aku berlatih membersihkan masker.
Begitu, ya.
Harusnya kamu memberitahuku sebelumnya.
Aku nggak mau kau menertawakanku.
Aku nggak bakal menertawakanmu. Malah aku bakal membantumu kalau diberitahu.
Benarkah?
Itu akan sangat membantu.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Oh, baiklah, kalau begitu...
Jangan banyak gerak!
Jangan melawan!
Halo. Apakah ini polisi?
Masih ada air di maskerku.
Padahal tinggal sedikit lagi.
Mungkin kamu masih takut dengan air.
Mungkin aku akan pakai cara itu.
Itu?
Ya. Aku pernah coba sebelumnya...
Aku lagi mandi.
Dia melakukan hal ini?
Anggap saja aku nggak tahu.
Apa itu benar-benar ada manfaatnya?
Nggak. Ini nggak ngefek.
Hah?
Lalu, kenapa kamu begitu?
Kupikir...
Aku bisa lebih dekat dengan itu di sini.
Aku ingin melakukan semua yang kubisa.
Pokoknya, kalian bisa tidur.
Baik.
Kamu jangan berlebihan, lo.
Terima kasih sudah membantu.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Sekarang...
Nah, nggak buruk.
Permisi.
Saya dari kepolisian.
Seseorang melaporkan ada beberapa gadis dan seorang pria melakukan hal tidak wajar.
Eh, yah... Mungkin dia salah lihat.
Aku nggak lihat ada orang yang mencurigakan.
Benarkah?
Ya.
Aku nggak lihat orang yang berbahaya seperti itu.
Untuk jaga-jaga, saya akan mengawasi tempat ini untuk memastikan tidak ada yang mencurigakan.
Baiklah.
Aku nggak bisa keluar.
Jadi Iori kena demam?
Benar.
Pas bangun, aku kaget karena wajahnya kelihatan merah.
Namanya juga Iori.
Bahkan orang idiot pun bisa sakit.
Demamnya nggak tinggi, sih, mungkin dia akan cepat sembuh.
Dia takbisa ikut pelajaran hari ini.
Mungkin karena kata-kataku kemarin.
Tidak, tidak, itu bukan salahmu.
Jelas-jelas itu kesalahannya sendiri.
Bagaimanapun...,
kita biarkan Iori istirahat.
Aina dan Kouhei harus fokus buat lisensi kalian.
Ya.
Baik.
Aku jadi agak baikan habis tidur.
Oh, kamu kayaknya baikan, Iori.
Azusa, kamu nggak ikut menyelam?
Begitulah.
Maaf, ini salahku.
Apa maksudmu?
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Saya jadi lebih baikan.
Bagusnya kalau kamu minum obat, sih,
tapi apoteknya masih tutup.
Nggak perlu repot-repot.
Jangan begitu, Iori!
Kamu bakal pergi ke laut besok,
jadi harus benar-benar pulih.
Di sana nggak ada obat,
tapi adanya ini.
Azusa, apa itu?
Kamu nggak tahu tentang 'obat rumahan' ini?
2) Ditusbolin amboi rasanya
1) Dikalungin kayak jones
Aku tahu. Aku sudah tahu.
Masalahnya..., yang nomor 1 atau 2?
1) Dikalungin kayak jones
2) Ditusbolin amboi rasanya
1) Dikalungin kayak jones
Baiklah, Iori.
Ya?!
Pasang di leher.
Baguslah nomor 1!
Ada apa?
Nggak ada, kok.
Selesai.
Terima kasih.
Yang Lain
Selanjutnya, bisa lepaskan celanamu?
Anjir! Teknik kombinasi!
Azusa, nggak perlu segitunya!
Nggak, nggak. Nggak ada obat lain, jadi kau harus menerimanya.
Ini buruk! Kalau aku cuma berdiam diri...,
bukan hanya kesehatanku saja yang hancur!
Aku akan cari obat lain!
Ini sempurna untuk obatnya, 'kan?
Benar juga. Ini mendisinfeksi, membuatmu berkeringat dan tidur.
Ini juga kaya nutrisi.
Ini obat terbaik!
Orang sakit seharusnya nggak minum itu.
Tapi kalau aku minum sekarang, nanti malam jadi susah tidur.
Akhir-akhir ini kau tidak tidur nyenyak, sih.
Itu sih alasannya berbeda.
Alasannya berbeda?
Yah, kau tahu...,
aku jadi gugup kalau tidur di sebelahmu dan Nanaka.
Makanya jadi susah tidur.
Oh, aku malah nggak tahu.
Maaf soal itu.
Azusa?
Begini, Iori...
Ya?
Mau ngeseks?
Apa yang kaukatakan?!
Kamu nggak bakal gugup lagi, 'kan?
Nggak, nggak. Itu bukanlah suatu hal yang dilakukan begitu saja!
Nggak sopan.
Aku nggak begituan sama cowok sembarangan.
Tapi aku menyukaimu.
Nggak apa kalau cuma sekali.
Dia ngomong kayak komentator olahraga.
Bercanda.
Aku cuma setengah bercanda.
Bakal buruk kalau merusak hubungan kita.
Setengah?
Ya. Setengah.
Kalau kau serius ingin melakukannya, aku nggak keberatan.
Ini ujian!
Harap...
sabar...
ini ujian!
Aku...
menolaknya.
Sayang sekali.
Ngomong-ngomong, Azusa...
Kamu suka Tokita dan juga Nanaka, 'kan?
Benar.
Kenapa kamu nggak PDKT sama Tokita?
Tokki itu, eh...
buang-buang waktu.
Jadi berbeda dengan Nanaka?
Buang-buang waktu? Kenapa?
Eh, kamu nggak tahu?
Apaan?
Lagian, Tokki itu...
sudah punya pacar, loh.
Dia punya pacar?
Ya. Pacar.
Homo?
Kenapa begitu?
Homo sapien?
Jadi kamu tanya spesiesnya? Dia manusia.
Ternyata begitu. Tokita punya pacar!
Itu benar!
Minum, yuk!
Ada apa tiba-tiba?
Sialan! Kenapa dia punya pacar tapi aku nggak?!
Wah, kamu banyak minum!
Selamat mendapat lisensi.
Sekarang kau adalah penyelam sungguhan.
Selamat.
Aku, sih nggak yakin sama dia.
Mu-Mulai sekarang aku akan lebih baik!
Memang seharusnya begitu.
Baiklah! Kita akan pergi ke Miyakojima besok!
Sebelum itu, kita minum-minum dulu.
Kayaknya mereka sudah minum duluan.
Dia sudah mulai baikan.
Ya ampun, mereka nggak sabar.
Masokis...
feariiteeru
wa
sasayaku
itsuwari
no
sekai
Cerita dongeng berbisik lembut dari dunia yang fana
feariiteeru
wa
sasayaku
itsuwari
no
sekai
Ce
ri
ta
do
ngeng
ber
bi
sik
lem
but
da
ri
du
ni
a
yang
fa
na
tozasareta
yami
no
naka
ni
kakushiteru
ja
uh
da
lam
pe
kat
nya
ke
ge
la
pan
dia
ber
sem
bu
nyi
kinjirareta
kajitsu
ni
te
wo
nobashita
matsukoto
De
tik-
de
tik
ta
ngan
i
ni
ter
go
da
me
ra
ih
bu
ah
ter
la
rang
soshiteshiru
kibou
no
uta
sono
imi
wo
se
pin
tas
la
gu
peng
ha
ra
pan
da
tang
mem
bu
ka
ma
ta
ku
kowareta
haguruma
wa
tomaranai
Ge
ri
gi
yang
ru
sak
tak
kan
ber
hen
ti
ber
pu
tar
nanimo-kamo
wo
ushinau
to
shitemo
Se
hin
gga
wa
lau
pun
se
mu
a
ha
rus
sir
na,
kimi
ni
todoku
no
naraba
a
ku
te
tap
in
gin
eng
kau
ta
hu
torawareta
sora
no
kanata
e
Bah
wa
ja
uh
di
a
tas
ang
ka
sa
i
ni
kowareta
tsubasa
de
negau
yo
ku
ber
do
a
den
gan
sa
yap
yang
t'lah
pa
tah
kimi
to
tsumuida
da
Ber
ha
rap
ki
ta
te
ri
kat
chikai
no
arupejio
o
leh
ar
peg
gi
o
yang
sa
ma
hibikiau
hoshi
no
kokoro
ni
An
dai
kan
de
tak
jan
tung
i
ni
se
la
ras
matataku
dake
no
inochi
nara
de
ngan
de
tak
ke
mi
lau
bin
tang
di
lan
git
subete
wo
sasageyo
Hing
ga
ha
yat
me
mi
sah
kan
towa
ni
hateru
made
a
ku
kan
ber
se
rah
di
ri
Terima kasih semuanya!
Brikitiewnya
Ya!
Hei, jangan macam-macam, mahasiswa baru.
Otoori
Baiklah. Mari kita mulai.