[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [KouhaiNime] Re Creators - 19 (BD 1920x1080 x.265).mkv
Video File: [KouhaiNime] Re Creators - 19 (BD 1920x1080 x.265).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 375
Active Line: 382

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Barmeno,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,27,27,23,1
Style: Ro-Opening 2,progenisis,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,6.75,8,0,0,45,1
Style: Ro-Ending 2,Alligator,74,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,6.75,8,0,0,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Charon!
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:06.79,Default,,0,0,0,,Selesia. {I'm glad I could see you again.}Aku senang bisa bertemu denganmu lagi.
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:09.54,Default,,0,0,0,,{I heard about everything from her.}Aku sudah mendengar semuanya dari dia.
Dialogue: 0,0:00:09.71,0:00:11.80,Default,,0,0,0,,{In order to save our world,}Untuk menyelamatkan dunia kita,
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:13.80,Default,,0,0,0,,{we have to shake off the yoke of this world}kita harus mengguncangkan dunia kejam ini
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:16.72,Default,,0,0,0,,{and use the powers of the Creators.}dan menggunakan kekuatan para Pencipta.
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:20.39,Default,,0,0,0,,Charon. Itu salah. Itu{That's wrong. That's}--
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.72,Default,,0,0,0,,{We can save}Kita bisa menyelamatkan Earthmelia.
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:24.56,Default,,0,0,0,,{Let's save the world and go back together.}Ayo kita selamatkan dunia dan kembali bersama.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:26.56,Default,,0,0,0,,Selesia.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:27.73,Default,,0,0,0,,{Damn.}Sial.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:31.27,Default,,0,0,0,,{No!}Jangan!
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,Selesia.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,Kanoya...
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:47.50,Default,,0,0,0,,{No... Anything but that.}Jangan... lakukan itu.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:22.47,Default,,0,0,0,,{Damn.}Sial.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.93,Default,,0,0,0,,{When I discovered that Sho Hakua\Ngot transported to this world,}Saat aku tahu Sho\NHakua dikirim ke dunia ini,
Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:27.27,Default,,0,0,0,,{I should have realized that it's possible}seharusnya aku menyadari adanya kemungkinan
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.93,Default,,0,0,0,,{that more than one Creation per story}lebih dari satu Ciptaan di setiap cerita
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:31.81,Default,,0,0,0,,{could get transported to this world,}bisa dibawa ke dunia ini,
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:35.40,Default,,0,0,0,,{if the story becomes more popular\Nwith the viewers.}kalau ceritanya menjadi lebih\Npopuler karena pembaca.
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.12,Default,,0,0,0,,{Wonderful....}Hebat...
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.24,Default,,0,0,0,,{Truly wonderful.}Sungguh hebat.
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,{Well, then.}Kalau begitu.
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.21,Default,,0,0,0,,{Dear viewers.}Pemirsa yang terhormat.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:55.29,Default,,0,0,0,,{The friends have begun fighting among themselves.}Teman-teman mereka sudah mulai bertengkar satu sama lain.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,{Is it for the sake of love?}Apakah ini demi cinta?
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.59,Default,,0,0,0,,{Is it for the sake of something\Nthey can't back down on?}Apakah ini demi sesuatu yang tidak bisa mereka serahkan?
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.72,Default,,0,0,0,,{It's truly tragic.}Sungguh tragis.
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:04.05,Default,,0,0,0,,{Tragedy stirs the soul.}Tragedi yang membangkitkan jiwa.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.80,Default,,0,0,0,,{{It's beautiful, like a flame.}Indah sekali, seperti api.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:07.93,Default,,0,0,0,,{Like glowing embers.}Seperti api yang membara.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.27,Default,,0,0,0,,{I give what you ask for,}Aku sudah memberikan apa yang kalian minta,
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:13.69,Default,,0,0,0,,{which makes the world creak.}hal yang membuat dunia retak.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.94,Default,,0,0,0,,{I hope you look forward to seeing}Kuharap kalian melihat hingga selesai
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,{what the ending has in store for them.}akhir yang disiapkan untuk mereka.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.36,Default,,0,0,0,,{My role is to give, and to burn down what I have given.}Peranku adalah memberikan, dan membakar apa yang telah aku berikan.
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.78,Default,,0,0,0,,{That's right. While it may be true that this is a story,}Benar. Meskipun mungkin ini adalah sebuah cerita,
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:30.37,Default,,0,0,0,,{you, the audience, are also inside of a performance.}kalian, para penonton, juga berada di dalam sebuah pertunjukan.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,{My brothers and sisters.}Saudara dan saudariku.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.79,Default,,0,0,0,,{Who do you think you are, God?!}Kau pikir kau siapa, Dewa?!
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.59,Default,,0,0,0,,{You had a good concept.}Kau memiliki konsep yang bagus.
Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:49.18,Default,,0,0,0,,{You were so close. So close.}Kau hampir. Hampir saja.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,{You almost made it.}Kau hampir berhasil.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,{But the most important part is the very end.}Tapi yang terpenting adalah bagian akhirnya.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,{The way things are now,}Kalau terus begini,
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.77,Default,,0,0,0,,{we don't have any way to save our world.}kita tidak punya jalan untuk menyelamatkan dunia kita.
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.27,Default,,0,0,0,,{But}Tapi,
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,{if we still have a chance,\Nno matter how small it is,}kalau kita punya kesempatan, tidak peduli seberapa kecil itu,
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.82,Default,,0,0,0,,{then I want to take that chance.}maka aku akan mengambil kesempatan itu.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:05.99,Default,,0,0,0,,Charon! Kau{You}--
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.70,Default,,0,0,0,,Charon. Terserah apapun pilihanmu.{Whatever you choose is up to you.}
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,{But don't forget.}Tapi jangan lupa.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:15.29,Default,,0,0,0,,{The one who tore down the wall between\Nthe real world and the created worlds}Orang yang merobohkan tembok antara\Ndunia nyata dan dunia yang diciptakan
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,{was none other than me, Altair.}tidak lain adalah aku, Altair.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.17,Default,,0,0,0,,{I have the power to change the world.}Aku punya kekuatan yang bisa mengubah dunia.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.51,Default,,0,0,0,,{Whether or not you obtain the key\Nis up to you.}Kau mendapatkan kuncinya atau tidak, terserah padamu.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,{{You bastard!}Dasar bajingan!
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,{I'm going to spare you the details.}Nah, akan kujelaskan detailnya.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,{I heard this from the guy who created our world.}Aku dengar dari pria yang menciptakan dunia kita.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.77,Default,,0,0,0,,{It's probably true.}Mungkin itu benar.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,{Bullshit!}Omong kosong!
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:41.44,Default,,0,0,0,,{If he's the one who created our world,}Kalau dia yang menciptakan dunia kita,
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:44.78,Default,,0,0,0,,{then that means that he's the one\Nwe should kill. Right, Yuya?}berarti dialah yang seharusnya kita bunuh. Ya, 'kan, Yuya?
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:50.49,Default,,0,0,0,,{No. The murder was planned and carried out\Nby that fortuneteller.}Tidak. Pembunuhan itu direncanakan\Ndan dilakukan oleh peramal tersebut.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:55.25,Default,,0,0,0,,{A Creator is nothing more than\Nfate with a personality stuck onto it.}Pencipta tidak lebih dari takdir dengan\Nkepribadian yang terjebak di dalamnya.
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,{No use getting mad at something like that.}Tidak ada gunanya marah.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.75,Default,,0,0,0,,{You may be young, but you're very wise.}Kau mungkin masih muda, tapi kau sangat bijak, ya.
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.17,Default,,0,0,0,,{Most people would come to\Nthe same conclusion as Sho.}Kebanyakan orang pasti berkesimpulan seperti Sho.
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,{I'm the same.}Aku juga.
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:11.47,Default,,0,0,0,,{But we can't get out of here\Nuntil we defeat that woman over there.}Tapi kita tidak bisa keluar dari sini sampai kita bisa mengalahkan wanita itu.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.64,Default,,0,0,0,,{That girl in the military coat....}Gadis berbaju militer itu....
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.06,Default,,0,0,0,,{That woman.\NShe wants to destroy this world,}Wanita itu. Dia ingin menghancurkan dunia ini,
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:18.27,Default,,0,0,0,,{and all of the other worlds\Nconnected to this world,}dan semua dunia yang terhubung dengan dunia ini,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:19.69,Default,,0,0,0,,{including mine.}termasuk dunia kita.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,{She's bragging about her plans over there.}Dia mengungkapkan rencananya disana.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.44,Default,,0,0,0,,Yuya? {Are you serious?}Apa kau serius?
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,{The world? You're crazy.}Dunia? Yang benar saja.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,{I told you....}Sudah kubilang...
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:29.36,Default,,0,0,0,,{Why would I lie to you now?}Untuk apa aku bohong padamu sekarang?
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,{What would I gain from lying to you?}Emang apa ada yang bisa aku dapatkan dari kau?
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.74,Default,,0,0,0,,{She's the one we have to defeat.}Dialah yang harusnya dikalahkan.
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.62,Default,,0,0,0,,{So}Jadi
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,mari kita kerja sama{let's work together}, Sho.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.42,Default,,0,0,0,,{Then, when we get back to our world,}Lalu, saat kita kembali ke dunia kita,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:44.84,Default,,0,0,0,,{I'll go with you}aku akan ikut denganmu
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.42,Default,,0,0,0,,{to kill that damn fortuneteller.}untuk membunuh peramal sialan itu.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.63,Default,,0,0,0,,{I got it.}Baiklah.
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:50.97,Default,,0,0,0,,{We're calling off the fight.}Kita gencatan senjata dulu.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,{I can't see any reason why you would lie\Nin such a messed-up situation like this.}Aku tidak melihat alasan kenapa kau berbohong di situasi kacau seperti ini.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,{Thanks.}Makasih.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.43,Default,,0,0,0,,{I know that you're a really stubborn guy,}Aku tahu kau orangnya keras kepala,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:05:59.06,Default,,0,0,0,,{so I thought I'd have to bring Metchin over here}jadi kupikir aku harus membawa Metchin ke sini
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,{and spend all night trying to convince you.}dan menghabiskan sepanjang malam untuk meyakinkanmu.
Dialogue: 0,0:06:03.61,0:06:04.65,Default,,0,0,0,,{You....}Kau....
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:05.86,Default,,0,0,0,,{What?}Apa?
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.94,Default,,0,0,0,,{When we were fighting each other\Nin Exclusive Underground,}Saat kita bertarung di Exclusive Underground
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:12.53,Default,,0,0,0,,{you were more cruel\Nand seemed more desperate.}kau tampak lebih kejam dan\Nlebih putus asa.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,{You've changed.}Kau berubah, ya.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:15.28,Default,,0,0,0,,{Maybe.}Mungkin.
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Selesia!
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,Charon, {listen to me!}dengarkan aku!
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:33.39,Default,,0,0,0,,{What she's saying,}Apa yang dia katakan,
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:35.64,Default,,0,0,0,,{what Altair is saying, it's not true.}apa yang Altair katakan, itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.23,Default,,0,0,0,,{It's true that this is the world of the Creators.}Memang benar dunia ini adalah dunia para Pencipta.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:42.23,Default,,0,0,0,,{So that means the world can be changed!}Itu berarti dunia bisa berubah!
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:48.44,Default,,0,0,0,,{You bastard.}Bajingan.
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,{You have so much contempt\Nfor everything in this world.}Kau sangat menghina segala\Nsesuatu di dunia ini.
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.82,Default,,0,0,0,,{It's not contempt.}Bukan menghina.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:59.66,Default,,0,0,0,,{I only desire to obliterate this world!}Aku hanya ingin melenyapkan dunia ini!
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:04.17,Default,,0,0,0,,{This world has so much beauty\Nand splendor.}Dunia ini memiliki begitu\Nbanyak keindahan dan kemegahan.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:08.55,Default,,0,0,0,,{But this world didn't give anything\Nto my Creator.}Tapi dunia ini tidak memberikan\Napapun kepada Penciptaku.
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.51,Default,,0,0,0,,{I feel nothing but despair for this world, knight!}Aku tidak merasakan apa-apa selain keputusasaan untuk dunia ini, Ksatria!
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:18.97,Default,,0,0,0,,{Playing around like this\Nis a waste of time.}Bermain-main seperti ini hanya membuang-buang waktu.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,{So to get you to take this more seriously,}Jadi agar kau menganggap ini lebih serius,
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:24.35,Default,,0,0,0,,{I'm going to tell you something.}aku akan memberitahumu sesuatu.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.65,Default,,0,0,0,,{You're right about who killed Mamika.}Kau benar tentang siapa yang membunuh Mamika.
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:31.40,Default,,0,0,0,,{It was me.}Itu adalah aku.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:32.57,Default,,0,0,0,,{So...?}Gimana...?
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:35.57,Default,,0,0,0,,{You bastard....}Bajingan....
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,{She said she wanted to save me.}Dia bilang dia ingin menyelamatkanku.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,{Oh, the hubris.}Oh, sombong sekali.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:45.12,Default,,0,0,0,,{As a result, I made her pay for her arrogance\Nwith her blood.}Akibatnya, aku menyuruhnya\Nmembayar arogansi dengan darahnya.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,{Even when her intestines\Nwere spilled out on the ground,}Bahkan saat isi perutnya\Ntumpah di tanah,
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,{she kept saying the same thing.}dia terus mengatakan hal yang sama.
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,{What a foolish girl.}Dasar gadis bodoh.
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:04.06,Default,,0,0,0,,{There's no way we can stop\Nthe Avalon Brigade alone.}Tidak mungkin kita bisa menghentikan Avalon Bridge sendirian.
Dialogue: 0,0:08:04.23,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,{So many friends have died.}Begitu banyak teman kita yang mati.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:09.69,Default,,0,0,0,,{So much blood, and so many tears\Nhave been shed.}Begitu banyak darah dan begitu banyak air mata yang mengalir.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:12.44,Default,,0,0,0,,{But if we had the power of Creation in this world,}Tapi kalau kita punya kekuatan Ciptaan di dunia ini,
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,{if we had the powers\Nof the person who created our world,}kalau kita punya kekuatan orang yang menciptakan dunia kita,
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,{then everything would be different.}maka semuanya akan berbeda.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:21.79,Default,,0,0,0,,{Getting the viewers to accept things\Nisn't as easy as you think.}Membuat pembaca menerima hal-hal seperti itu tidaklah mudah.
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,{The power of the Creators\Ndoesn't work like that.}Kekuatan Pencipta tidak\Nbekerja seperti itu.
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:26.50,Default,,0,0,0,,Minggir{Get out of the way}, Selesia!
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,Kita hanya punya dua pilihan{We only have two choices}, Selesia.
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:31.96,Default,,0,0,0,,{Are we going to take back our world,\Nor are we going to lose it?}Apa kita akan kembali ke dunia kita, atau kita akan kehilangannya?
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,Kanoya!
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.23,Default,,0,0,0,,Selesia....
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:51.52,Default,,0,0,0,,{No.}Jangan.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:53.03,Default,,0,0,0,,{Why?}Kenapa?
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,{Do you intend to abandon our kingdom?}Apa kau berniat meninggalkan kerajaan kita?
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,{Our world?}Dunia kita?
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:58.11,Default,,0,0,0,,Selesia.
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:01.62,Default,,0,0,0,,{Do you believe in the Creator?\NThe person who played around with our world?}Apa kau percaya Pencipta? Orang yang main-main dengan dunia kita?
Dialogue: 0,0:09:01.78,0:09:05.71,Default,,0,0,0,,{The person who created the reason\Nthat our world is drowning in blood?}Orang yang membuat dunia kita menumpahkan darah?
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,{I....}Aku....
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:09.96,Default,,0,0,0,,{I know....}Aku tahu....
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:13.75,Default,,0,0,0,,{I know that our world is a place where\Nterrible wars are being fought.}Aku tahu dunia kita adalah tempat mengerikan yang kita perjuangkan.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.67,Default,,0,0,0,,{But I also know that}Tapi aku juga tahu
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:19.05,Default,,0,0,0,,{our Creator created our world\Nso that you and I}Pencipta yang menciptakan dunia kita, kau dan aku
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,{could see the grand finale someday,}bisa mencapai akhirnya suatu hari nanti,
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.47,Default,,0,0,0,,{after fighting together to the very end.}setelah bertarung sampai akhir.
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:28.23,Default,,0,0,0,,{That's right, isn't it?}Itu benar, 'kan?
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:29.81,Default,,0,0,0,,Matsubara?
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.36,Default,,0,0,0,,{Of course!}Tentu saja!
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.11,Default,,0,0,0,,Selesia. {I thought you would understand.}Kupikir kau mengerti.
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:39.82,Default,,0,0,0,,{We can't keep fighting anymore.}Kita tidak bisa terus bertarung.
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:42.53,Default,,0,0,0,,{The forces of the Avalon Brigade are closing in.}Pasukan dari Avalon Brigade semakin mendekat.
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:46.62,Default,,0,0,0,,{The more we fight,\Nthe stronger those magic knights become.}Semakin kita bertarung, semakin\Nkuat ksatria sihir itu.
Dialogue: 0,0:09:48.37,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,{I'm tired already.}Aku sudah lelah.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,{I see.}Begitu, ya.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.21,Default,,0,0,0,,{He....}Dia....
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,{When he came out of the story, he changed.}Saat dia keluar dari cerita, dia berubah.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,{He's not the kind of man\Nwho would give up at a time like this.}Dia bukanlah pria yang akan menyerah di keadaan seperti ini.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.35,Default,,0,0,0,,{But in the story I wrote,}Tapi cerita yang aku tulis,
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:06.31,Default,,0,0,0,,{it is true that he was getting tired of fighting.}memang benar dia sudah lelah bertempur.
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.52,Default,,0,0,0,,{-Do you have a plan?\N-It's no use.}-Apa kau punya rencana?\N-Tidak ada gunanya.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.31,Default,,0,0,0,,{He said it already.}Dia sudah berkata seperti itu.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,{If that's what the character decided,}Kalau karakter memutuskan itu,
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:16.78,Default,,0,0,0,,{then there's nothing more we can do.}tidak ada yang bisa kita lakukan.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.57,Default,,0,0,0,,{Well, then.}Kalau begitu.
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,{Have your revenge and claim glory.}Balaslah dendammu dan raihlah kemenangan.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:26.16,Default,,0,0,0,,{Alicetaria, the hero, and the main character.}Alicetaria, sang pahlawan, dan tokoh utamanya.
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,{Of course.}Tentu saja.
Dialogue: 0,0:10:28.45,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,{For the sake of seeing things through\Nto the very end....}Demi melihat segala\Nsesuatu sampai akhir....
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:34.04,Default,,0,0,0,,{Since I'm the hero,}Karena aku adalah pahlawan,
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,{since I'm Alicetaria,}karena aku Alicetaria,
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.34,Default,,0,0,0,,{who Mamika believed in....}yang dipercayai Mamika....
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.09,Default,,0,0,0,,{That's why....}Demi itu....
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:42.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Gotz von Berlichingen!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,{Grant my final wish,\NO power of all spirits.}Wahai kekuatan semua roh,\Nkabulkan harapan terakhirku,
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.35,Default,,0,0,0,,{Give me a miracle!}Berikan aku keajaiban!
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Holopsicon....{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.59,0:11:25.55,Default,,0,0,0,,{The Fourteenth Movement.}Gerakan Ke-14.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}"The Vicissitudes of Fortune."{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.90,Default,,0,0,0,,{Let me tell you what just happened.}Biar kuberitahu apa yang barusan terjadi.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:41.19,Default,,0,0,0,,{Your spear did stab through my body.}Tombakmu menusuk tubuhku.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.40,Default,,0,0,0,,{Just like this.}Seperti ini.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:46.16,Default,,0,0,0,,{But I changed the principle of cause and effect\Nthat follows.}Tapi aku mengubah prinsip\Nsebab dan akibat yang mengikutinya.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:53.54,Default,,0,0,0,,{How pathetic.}Menyedihkan sekali.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:00.05,Default,,0,0,0,,{It....}Ini....
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:03.34,Default,,0,0,0,,{It....}Ini....
Dialogue: 0,0:12:03.51,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,{It's not}Ini belum
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.09,Default,,0,0,0,,{over}ber....
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:08.72,Default,,0,0,0,,{yet.}berakhir.
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,Altair....
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:17.31,Default,,0,0,0,,{As long as there are still people\Nwho believe in me,}Selama ada orang yang mempercayaiku,
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,{as long as there are still people}selama masih ada orang
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:22.07,Default,,0,0,0,,{who believe in the golden ending,}yang percaya dengan akhir bahagia,
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,{the story}ceritanya
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.03,Default,,0,0,0,,{will not end!}tidak akan berakhir!
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,{You're such a classic hero.}Sungguh pahlawan klasik.
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:37.46,Default,,0,0,0,,{What a grand ending.}Akhir yang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.50,Default,,0,0,0,,{It's the deepest desire\Nof every knight, Alicetaria.}Ini adalah keinginan terdalam\Ndari setiap ksatria, Alicetaria.
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.59,Default,,0,0,0,,{But how unfortunate.}Tapi sayang sekali.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,{This place}Tempat ini
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:47.80,Default,,0,0,0,,{isn't}bukanlah
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:48.97,Default,,0,0,0,,{your story.}ceritamu.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:53.27,Default,,0,0,0,,Taka--
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,{You aren't the main character in this world.}Kau bukanlah karakter utama di dunia ini.
Dialogue: 0,0:13:09.82,0:13:11.95,Default,,0,0,0,,{You're just a supporting role.}Kau cuma peran pendukung.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,{Seriously?}Serius?
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:23.46,Default,,0,0,0,,{I got this!}Kena kau!
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,{She's strong....}Dia kuat....
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:31.05,Default,,0,0,0,,{How can this be happening?}Kenapa bisa seperti ini?
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:33.51,Default,,0,0,0,,{What in the world--?}Apa yang--?
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.56,Default,,0,0,0,,Charon.
Dialogue: 0,0:13:38.23,0:13:39.35,Default,,0,0,0,,Selesia.
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:45.07,Default,,0,0,0,,{I've never been good at being decisive.}Aku tidak pernah bisa tegas dalam menentukan pilihan.
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,{People often scolded me\Nfor being so indecisive.}Orang sering memarahiku\Nkarena sangat ragu-ragu.
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:54.03,Default,,0,0,0,,{But whenever I hurt someone\Nbecause of that,}Tapi kapan pun aku menyakiti\Nseseorang karena itu,
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,{or made a mistake that could never be fixed,\NI regretted it deeply.}atau membuat kesalahan yang tidak pernah bisa\Ndiperbaiki, aku sangat menyesalkannya.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,{She's talking about how her\Nchildhood friend Miho was killed in a car accident.}Dia berbicara tentang teman masa kecilnya, Miho terbunuh karena kecelakaan mobil.
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,Chapter 5.
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,{I know that he's really important to you.}Aku tahu dia sangatlah penting bagimu.
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.55,Default,,0,0,0,,{I'm the same.}Aku juga.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,Aku sungguh menyukai{I really like} Masayuki.
Dialogue: 0,0:14:17.47,0:14:22.40,Default,,0,0,0,,{But even so, are you going to abandon}Tapi meski begitu, apa kau akan meninggalkan
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:24.82,Default,,0,0,0,,{everyone who believed in you up till now?}semua orang yang percaya padamu?
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:26.73,Default,,0,0,0,,{And everyone you believed in?}Dan semua orang yang kau percayai?
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:31.82,Default,,0,0,0,,{Is that really what you've finally decided to do?}Apa itu sungguh keputusan terakhirmu?
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:34.28,Default,,0,0,0,,{All of us here,}Kita semua disini,
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:39.62,Default,,0,0,0,,{we all have our own roles,\Ngiven to us right from the beginning.}memiliki peran kita masing-masing,\Nyang diberikan kepada kita sejak awal.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,{But since then, haven't we made choices?}Tapi sejak saat itu, bukankah kita sudah membuat pilihan?
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:44.84,Default,,0,0,0,,{Aren't we here now because we chose to be?}Bukankah kita di sini sekarang karena kita yang memilihnya?
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:48.84,Default,,0,0,0,,{It's just my right arm.}Cukup dengan tangan kananku.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.72,Default,,0,0,0,,{You can still move?}Kau masih bisa bergerak?
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:55.30,Default,,0,0,0,,Charon!
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,Selesia!
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:07.11,Default,,0,0,0,,{Only a barbarian}Hanya orang barbar
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.03,Default,,0,0,0,,{would make so much noise and disturb my melody.}yang berisik dan mengganggu melodiku.
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:11.65,Default,,0,0,0,,{You're spoiling the audience's fun.}Kau merusak kesenangan para penonton.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,{I don't like people who laugh\Nat what others hold dear, like you!}Aku tidak suka orang yang menertawakan apa\Nyang orang lain sayangi, sepertimu!
Dialogue: 0,0:15:18.87,0:15:20.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hangaku!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.05,Default,,0,0,0,,Sho.
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.84,Default,,0,0,0,,{-Yes!\N-Take that.}-Ya!\N-Terima ini.
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:38.89,Default,,0,0,0,,{Here we go!}Ayo!
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:48.27,Default,,0,0,0,,{Secret Lethal Strike!}Teknik Serangan Rahasia Mematikan!
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Gorai Kassatsu{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Cosmic{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,{Hell Fist!}Tinju Neraka!
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:58.49,Default,,0,0,0,,{\i1}GORAI KASSATSU COSMIC TINJU NERAKA{\i0}{HELL FIST}
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:07.33,Default,,0,0,0,,{Your powers lack balance.}Kekuatanmu tidak seimbang, ya.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,{Although the viewers\Nmay have accepted your powers,}Meskipun pembaca mungkin telah\Nmenerima kekuatanmu,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,{those types of characters aren't\Nvery good for building stories around.}jenis karakter tersebut tidak begitu\Nbagus untuk membangun cerita.
Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:19.05,Default,,0,0,0,,{-I won't let you!\N-He's close.}-Tidak akan kubiarkan!\N-Dia mendekat.
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,{Sorry....}Maaf....
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:26.48,Default,,0,0,0,,{I....}Aku....
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:30.27,Default,,0,0,0,,{Is that all you've got?}Apa cuma segitu?
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,{I thought you were a hero too.}Kupikir kau adalah pahlawan juga.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,{Show me what you're fighting for.}Tunjukkan padaku kau bertarung demi apa.
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:37.07,Default,,0,0,0,,{Show me what you're willing to risk.}Tunjukkan padaku resiko apa yang kau terima.
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.45,Default,,0,0,0,,{Show me how determined you are!}Tunjukkan seberapa kuat kau!
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:41.54,Default,,0,0,0,,{Same to you!}Kau juga!
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,{If you call yourself a hero,}Kalau kau bilang kau adalah pahlawan,
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.88,Default,,0,0,0,,{then don't be afraid of what Selesia is saying.}jangan takut dengan apa yang dikatakan Selesia.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,{You just don't want to admit it.}Kau tidak mau mengakuinya.
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:53.55,Default,,0,0,0,,{That your world was created by someone else.}Duniamu yang diciptakan oleh orang lain.
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:58.14,Default,,0,0,0,,{And that there's no one but you\Nwho can save your world.}Dan tidak ada orang yang bisa menyelamatkan duniamu selain dirimu.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.85,Default,,0,0,0,,{You won't admit any of it,\Nbecause you're scared.}Kau tidak mau mengakui itu, karena kau takut.
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:04.31,Default,,0,0,0,,{That's why Altair was able to\Ndeceive you with her lies.}Karena itulah Altair menipumu.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:08.65,Default,,0,0,0,,{If you really are the person Selesia believes in,\Nyou would never do that.}Kalau kau benar orang seperti yang Selesia percayai, kau tidak akan pernah melakukan itu.
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:13.40,Default,,0,0,0,,{From the moment you chose to come here,\Nyou stopped being a hero.}Saat kau datang kesini, kau berhenti menjadi pahlawan.
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:17.49,Default,,0,0,0,,{Selesia is much more of a hero than you are.}Selesia lebih merupakan pahlawan daripada kau.
Dialogue: 0,0:17:17.65,0:17:21.03,Default,,0,0,0,,{If you really are a hero,\Nthen fulfill your responsibilities}Kalau kau sungguh pahlawan, penuhilah kewajibanmu
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:23.70,Default,,0,0,0,,{until the very end!}sampai akhir!
Dialogue: 0,0:17:23.87,0:17:26.83,Default,,0,0,0,,{You have no idea what you're talking about, boy!}Kau tidak mengerti apa yang kau katakan, Nak!
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:41.01,Default,,0,0,0,,{\i1}{Wave Chant.}Gelombang Mantra.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Toufekia Omnipotens!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}{Defense.}Pertahanan. Cosmic Coniste Artis.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:17:59.78,Default,,0,0,0,,Selesia.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Selesia...
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.79,Default,,0,0,0,,{You....}Kau...
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,{You're the one who taught me}Kaulah orang yang mengajariku
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,{to choose my path, Charon.}untuk memilih jalanku sendiri, Charon.
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:14.38,Default,,0,0,0,,Hikayu benar.{is right.}
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:18.22,Default,,0,0,0,,{Somewhere, I had to choose.}Di suatu tempat, aku harus memilih.
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:20.22,Default,,0,0,0,,{That's why I}Karena itulah aku
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,{choose}memilih
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:24.30,Default,,0,0,0,,{to fight you!}bertarung melawanmu!
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.06,Default,,0,0,0,,{Is that so?}Begitu?
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:30.27,Default,,0,0,0,,{But you won't be able to defeat me now.}Tapi kau yang sekarang tidak bisa mengalahkanku.
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:31.77,Default,,0,0,0,,{Do you still intend to fight me?}Apa kau masih mau bertarung denganku?
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,{Yes. Only I can do it.}Ya. Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.98,Default,,0,0,0,,{This is my fight.}Ini adalah pertarunganku.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,Selesia!
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:57.63,Default,,0,0,0,,{It's no use. You can't catch up to me.}Percuma. Kau tidak bisa mengejarku.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:59.09,Default,,0,0,0,,{You're not as powerful as me.}Kekuatanmu tidak sebanding denganku.
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:00.88,Default,,0,0,0,,{You're right.}Kau benar.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:03.01,Default,,0,0,0,,{I couldn't catch up to you.}Aku tidak bisa mengejarmu.
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:05.14,Default,,0,0,0,,{I've always been chasing after your back.}Aku selalu mengejar punggungmu.
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:08.68,Default,,0,0,0,,{Those were fun days.}Itu adalah hari yang menyenangkan.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:11.64,Default,,0,0,0,,Selesia.
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:14.19,Default,,0,0,0,,{If you're not sure, then follow me.}Kalau kau ragu, ikutilah aku.
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:17.40,Default,,0,0,0,,{And then you'll be the one\Nwho protects my back.}Dan kau yang akan melindungi punggungku.
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:20.19,Default,,0,0,0,,{Me too.}Aku juga.
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:24.57,Default,,0,0,0,,{When I saw you growing every day,\Nit made me happy.}Saat aku melihatmu tumbuh setiap hari, itu membuatku senang.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:26.91,Default,,0,0,0,,{Let's go back to}Ayo kembali ke Earthmelia, {our beautiful world.}dunia cantik kita.
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:28.08,Default,,0,0,0,,Selesia.
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.25,Default,,0,0,0,,{You....}Kau....
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:32.58,Default,,0,0,0,,{You've always been so honorable.}Kau selalu sangat terhormat.
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.04,Default,,0,0,0,,{Almost to the point of being stubborn.}Hampir keras kepala.
Dialogue: 0,0:19:36.50,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,{But}Tapi
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,{I liked that}bagian itulah
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,{about you.}yang aku suka darimu.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:45.84,Default,,0,0,0,,{I guess you never noticed,}Mungkin kau tidak pernah menyadarinya,
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,{but I really liked you.}tapi aku sungguh menyukaimu.
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:53.64,Default,,0,0,0,,{I never thought\Nthings would turn out like this.}Aku tidak pernah berpikir akan jadi seperti ini.
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,{The last obstacle to saving the world....}Rintangan terakhir untuk menyelamatkan dunia...
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:58.77,Default,,0,0,0,,{I never thought it would be you!}Aku tidak menyangka itu adalah kau!
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:00.28,Default,,0,0,0,,{Yes.}Ya.
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:02.07,Default,,0,0,0,,{This is a horrible story.}Ini cerita yang mengerikan.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:04.82,Default,,0,0,0,,Selesia!
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}{Chant....}Mantra...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:11.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Christos Chronos!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.58,0:20:17.17,Default,,0,0,0,,{What are you doing, Selesia?}Apa yang kau lakukan, Selesia?
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:20.13,Default,,0,0,0,,{At this distance,\Nyou'll be affected by the spell.}Pada jarak ini, kau akan\Nterpengaruh oleh mantra.
Dialogue: 0,0:20:20.67,0:20:24.26,Default,,0,0,0,,{Kanoya! Open the reflector field\Nat full strength from there.}Kanoya! Buka bidang reflektor\Ndengan kekuatan penuh dari sana.
Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:27.55,Default,,0,0,0,,{Then we can crush Vogelchevalier.}Lalu kita bisa menghancurkan Vogelchevalier.
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:30.01,Default,,0,0,0,,{What are you talking about, Selesia? You--}Apa yang kau katakan, Selesia? Kau--
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:32.56,Default,,0,0,0,,{I can't last much longer. Please.}Tidak bisa kutahan lagi. Kumohon.
Dialogue: 0,0:20:32.72,0:20:35.02,Default,,0,0,0,,{No. I can't do that.}Tidak. Aku tidak bisa melakukan itu.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:36.85,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa menang melawan{I can't win against} Charon.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:39.56,Default,,0,0,0,,{Neither can your Gigas Machina,\Nnow that it's damaged.}Begitu pun Gigas Machinamu.
Dialogue: 0,0:20:39.73,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,{But with this,\Nwe can destroy Altair's last shield.}Tapi dengan ini, kita bisa menghancurkan pelindung terakhir Altair.
Dialogue: 0,0:20:43.94,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Lepaskan{Let go}. Selesia!
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.41,Default,,0,0,0,,Tidak{No}, Selesia!
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:51.91,Default,,0,0,0,,Semua yang kau{Everything that you}--
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,{No. Everything Meteora and everyone else\Nbuilt up has been destroyed by my hesitation.}Tidak. Semua yang Meteora dan semuanya bangun hancur oleh keraguanku.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.33,Default,,0,0,0,,Tapi itu bukan alasan{But that's no reason to}--
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,Kanoya.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.25,Default,,0,0,0,,{I chose this.}Aku memilih ini.
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:03.84,Default,,0,0,0,,{This is how}Seperti inilah
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:06.84,Default,,0,0,0,,{my story goes.}ceritaku.
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,Meteora.
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:12.97,Default,,0,0,0,,{This is where I make my exit.}Disinilah aku pergi.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:14.14,Default,,0,0,0,,{I hope you succeed.}Aku harap kau berhasil.
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:20.69,Default,,0,0,0,,Selesia....
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,Selesia, {I won't give up.}aku tidak akan menyerah.
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:27.15,Default,,0,0,0,,{Do it. You're a hero too, aren't you?!}Lakukan. Kau juga adalah pahlawan, 'kan?
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:32.16,Default,,0,0,0,,{Damn it!}Sial!
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,Lari{Run}, Selesia! Sudah cukup.{That's enough.}
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:42.04,Default,,0,0,0,,{Forget about being a hero!\NForget about the story!}Lupakan tentang menjadi pahlawan!\NLupakan tentang cerita!
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,Matsubara....
Dialogue: 0,0:21:47.17,0:21:48.30,Default,,0,0,0,,{Please}Kumohon
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:50.59,Default,,0,0,0,,{give my world}berikan
Dialogue: 0,0:21:50.76,0:21:52.05,Default,,0,0,0,,{stories}cerita
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:53.51,Default,,0,0,0,,{and coffee.}dan kopi.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:00.56,Default,,0,0,0,,{Please.}Kumohon, ya.
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:10.94,Default,,0,0,0,,"Cerita terus berlanjut, selama masih ada orang diluar sana, yang percaya akan keberadaanku."
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:02.00,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k30\-2}ki{\k12}mi {\k10}ga {\k36}son{\k10}na {\k14}ni {\k24}mo{\k24}tto {\k20}ra{\k16}ku {\k10}o {\k8}shi{\k30}te
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.20,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k8\-2}i{\k15}ki{\k17}dzu{\k26}ma{\k18}tta {\k10}mi{\k28}rai {\k16}to {\k24}ai{\k36}zu {\k42\-1}Words {\k14}are {\k66}strong
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:08.58,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k20\-1}heart {\k28}is {\k38}dropped, {\k56}scat{\k18}ter {\k10}a{\k30}round {\k26}and {\k112}falls
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.88,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k15\-2}i{\k21}tsu{\k14}wa{\k24}ri {\k30}no {\k28\-1}con{\k27}tact{\k0}-{\k11}e{\k28}very{\k32}thing {\k18\-2}sa{\k26}soi{\k26}kon{\k18}da
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:16.50,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k14\-2}ki{\k22}zu {\k20}ga {\k20}ma{\k34}za{\k16}ru {\k30}da{\k24}re{\k38}mo {\k16}wa{\k24}su{\k18}re{\k42}ta {\k24}ka{\k28}na{\k38}shi{\k32}mi {\k22}ga
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:17.64,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k48\-1}fall {\k66}out
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:22.16,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k24\-2}gi{\k38}mei {\k26}wa {\k28}ta{\k30}da {\k32}koo{\k24}ru {\k26}ki{\k30}bou {\k56}no {\k31}ji{\k23}ren{\k56}ma
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.96,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k34\-2}i{\k22}ki {\k33}so{\k33}gi{\k24}o{\k20}to{\k16}su {\k50}ko{\k32}dou {\k12}mo {\k12}o{\k62}sa{\k28}e{\k78}ru
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:35.36,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k72\-2}sou {\k18}wa{\k52}ka{\k30}tte{\k8}i{\k108}ru {\k30}ko{\k54}tae {\k30}na{\k112}do {\k28}su{\k40}te{\k12}te {\k30}shi{\k216}mae
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:39.32,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k150\-1}Yeah, {\k20}get {\k45}star{\k25}ted {\k28}brea{\k20}king {\k8}the {\k70}row
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.98,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k46\-1}See {\k32}how {\k10}it {\k56}spreads {\k110}out
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.82,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k32\-1}It's {\k26}be{\k56}yond {\k48}full {\k12}rea{\k30}li{\k38}za{\k42}tion
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:48.54,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k140\-1}Yeah, {\k22}get {\k34}star{\k22}ted {\k14}re{\k0}-{\k30}crea{\k16}ting {\k10}the {\k84}world
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.06,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k56\-1}Take {\k16}my {\k12}hands {\k24}till {\k36}the {\k108}end
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.88,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k28\-1}feel {\k32}this {\k152}raw {\k12}e{\k18}mo{\k40}tion
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:56.40,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k24\-1}Bring {\k10}it {\k24}on {\k30}down {\k36}rock {\k48}rock {\k52}rock
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.62,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k22\-1}Shake {\k14}it {\k24}up {\k30}up {\k40}tap {\k38}top {\k54}top
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:03.02,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k36\-1}Cuz {\k56}I {\k54}know {\k46}how {\k12}to {\k28}shout {\k42}out {\k38}my {\k126}soul
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:05.44,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k24\-1}Bring {\k10}it {\k24}on {\k30}down {\k36}rock {\k48}rock {\k52}rock
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.76,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k22\-1}Shake {\k14}it {\k24}up {\k30}up {\k40}tap {\k38}top {\k54}top
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:11.98,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k36\-1}Cuz {\k56}you {\k54}know {\k46}how {\k12}to {\k28}shout {\k42}out {\k38}your {\k126}soul
Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:20.96,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k92\-1}a{\k84}ka{\k46}ne {\k16}no {\k46}so{\k46}ra {\k164}ni {\k24}ki{\k46}mi {\k22}o {\k52}yo{\k32}n{\k268}da
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:39.12,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k20\-2}i{\k20}chi{\k48}ban {\k50}sa{\k8}i{\k24}sho {\k18}ni {\k18}da{\k16}re {\k66}ga {\k46}goo{\k18}ru {\k28}e {\k44}ta{\k18}do{\k14}ri{\k14}tsu{\k28}ke{\k12}ru {\k38}ka
Dialogue: 0,0:22:39.46,0:22:44.98,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k28\-2}ha{\k52}sha{\k30}i{\k94}de {\k14}ki{\k22}so{\k20}i{\k52}a{\k18}t{\k52}ta {\k20}na{\k40}tsu {\k14}no {\k96}hi {\k0}
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:48.10,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k20\-2}bo{\k20}ku{\k18}ra {\k30}ga {\k40}me{\k16}za{\k22}shi{\k16}ta {\k12}ba{\k28}sho {\k58}wa
Dialogue: 0,0:22:48.18,0:22:56.56,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k18\-2}i{\k14}tsu{\k28}shi{\k32}ka {\k40}chi{\k18}ga{\k22}u {\k6}a{\k28}shi{\k18}ta {\k64}ne {\k42}sa{\k32}mi{\k38}shi{\k94}sa {\k22}mu{\k18}ne {\k14}no {\k58}o{\k18}ku {\k46}ni {\k24}ka{\k30}ku{\k30}shi{\k84}te {\k0}
Dialogue: 0,0:22:56.86,0:23:02.68,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k43\-2}hi{\k37}to{\k42}ri {\k32}de {\k40}a{\k34}ru{\k32}ku {\k44}ka{\k18}e{\k32}ri{\k30}mi{\k198}chi {\k0}
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:06.90,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k40\-2}na{\k36}mi{\k48}da {\k26}o {\k42}ko{\k36}ra{\k34}e{\k160}ta
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:13.36,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k0\-1}"{\k34}dai{\k40}jou{\k54}bu {\k24}da {\k45}yo{\k0}" {\k26}a{\k43}no {\k30}hi {\k50}no {\k20}ki{\k38}mi {\k16}no {\k34}ko{\k38}e {\k96}ga
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:19.62,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k24\-1}i{\k16}ma {\k20}mo {\k36}ka{\k14}wa{\k36}ra {\k40}zu {\k20}hi{\k30}bi{\k18}i{\k42}te{\k28}ru {\k20}so{\k42}shi{\k16}te {\k36}ya{\k38}tto {\k16}ki{\k42}dzu{\k12}i{\k38}tan {\k32}da
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:25.42,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k24\-1}hi{\k54}to{\k16}ri {\k58}ja{\k18}na{\k54}i{\k20}n {\k46}da {\k28}to{\k34}o{\k18}ku {\k34}ha{\k34}na{\k40}re{\k34}te{\k68}mo {\k0}
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:27.68,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k26\-1}te {\k38}o {\k16}no{\k26}ba{\k50}se{\k70}ba
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:33.34,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k30\-1}do{\k12}n{\k34}na {\k38}to{\k18}ki {\k32}mo {\k40}ho{\k70}ra {\k18}so{\k22}ko {\k18}ni {\k22}i{\k200}ru {\k0}
Dialogue: 0,0:23:33.46,0:23:37.66,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k20\-2}ko{\k22}ko {\k16}ni {\k20}i{\k342}ru