[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [KouhaiNime] Re Creators - 21 (BD 1920x1080 x.265).mkv
Video File: [KouhaiNime] Re Creators - 21 (BD 1920x1080 x.265).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 389
Active Line: 404

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Barmeno,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,18,18,15,1
Style: Ro-Opening 2,progenisis,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,4.5,8,0,0,30,1
Style: Ro-Ending 2,Alligator,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H78000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,4.5,8,0,0,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:05.73,Default,,0,0,0,,{A lie about a lie}Kebohongan terhadap kebohongan
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:08.27,Default,,0,0,0,,{will turn...}akan berubah ....
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,{inside out.}berkebalikan.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.71,Default,,0,0,0,,{What in the world is that?}Apa-apaan ini?
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:34.09,Default,,0,0,0,,{I know this place!}Aku tahu tempat ini!
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.71,Default,,0,0,0,,{A Creation?}Seorang Ciptaan?
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.21,Default,,0,0,0,,{No...}Tidak...
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:07.08,Default,,0,0,0,,{No way....}Tidak mungkin...
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:08.96,Default,,0,0,0,,{You're....}Kau....
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:10.59,Default,,0,0,0,,{You're...!}Kau...!
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,{Hello.}Halo.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:16.55,Default,,0,0,0,,{I'm glad to finally see you again...}Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu lagi....
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:17.84,Default,,0,0,0,,Altair.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,{This character was created by Sota...}Karakter ini diciptakan oleh Souta...
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:54.71,Default,,0,0,0,,{based on her lost memories.}berdasarkan ingatannya yang hilang.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:57.38,Default,,0,0,0,,Setsuna Shimazaki.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.92,Default,,0,0,0,,{I never imagined that Sota would re-create...}Aku tidak menyangka Souta akan menciptakan ulang...
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.13,Default,,0,0,0,,{the entire world that surrounded Shimazaki...}seluruh duina di sekitar Shimazaki....
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.47,Default,,0,0,0,,{and make that world appear in this world!}dan membuatnya muncul di dunia ini!
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.31,Default,,0,0,0,,{That was dirty!}Ini tidak adil!
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,{That was dirty! That was so dirty!}Ini tidak adil! Ini tidak adil sekali!
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:15.85,Default,,0,0,0,,{You cowards!}Dasar pengecut!
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.44,Default,,0,0,0,,{How could you do this?!}Bagaimana bisa kalian melakukan ini?
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.48,Default,,0,0,0,,{How could you do something so cowardly?!}Bagaimana bisa kalian melakukan sesuatu yang sangat pengecut?!
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:21.44,Default,,0,0,0,,{You're right.}Kau benar.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,{Doing something like this to corner you....}Melakukan ini untuk menyudutkanmu....
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,{What I did was cowardly and dirty.}apa yang aku lakukan memanglah pengecut dan curang.
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:29.70,Default,,0,0,0,,{You're right.}Kau benar.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.70,Default,,0,0,0,,{But it's allowed inside stories.}Tapi itu diperbolehkan di dalam cerita.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,{What are you going to do?}Apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,0:03:34.91,0:03:36.79,Default,,0,0,0,,{The audience is waiting to find out.}Para penonton menunggu.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.29,Default,,0,0,0,,Altair.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:46.76,Default,,0,0,0,,{Stop...! Stop...!}Hentikan...! Hentikan...!
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.01,Default,,0,0,0,,{Don't call my name...}Jangan panggil namaku...
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.26,Default,,0,0,0,,{with that voice!}dengan suara itu!
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:53.35,Default,,0,0,0,,{Please!}Kumohon!
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:55.73,Default,,0,0,0,,{Sorry.}Maaf.
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,{I died before I was ever able to...}Aku meninggal sebelum aku bisa...
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,{call your name.}memanggil namamu.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.74,Default,,0,0,0,,{I was so happy...}Aku sangat senang...
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.40,Default,,0,0,0,,{No...!}Tidak...!
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:08.57,Default,,0,0,0,,{Don't say that! You're....}Jangan katakan itu! Kau...
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.74,Default,,0,0,0,,{No! You're not Setsuna!}Tidak! Kau bukanlah Setsuna!
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,{There's no way you can be Setsuna!}Tidak mungkin kau adalah Setsuna!
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.91,Default,,0,0,0,,{You're not her!}Kau bukanlah dia!
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.83,Default,,0,0,0,,Setsuna sudah{is}--
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.29,Default,,0,0,0,,Setsuna sudah{is}--
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:22.42,Default,,0,0,0,,{gone now.}tidak ada.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,{You're right. I did die.}Kau benar. Memang aku sudah meninggal.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.63,Default,,0,0,0,,{Then why am I...}Lalu kenapa aku...
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:31.18,Default,,0,0,0,,{still standing here now?}masih bisa berdiri disini sekarang?
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,{I don't know why.}Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.68,Default,,0,0,0,,{She doesn't look like a Creation at all!}Dia tidak terlihat tampak seperti Ciptaan sama sekali!
Dialogue: 0,0:04:36.89,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,{She is a Creation.}Dia adalah Ciptaan.
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:43.36,Default,,0,0,0,,{People can never come back once they die. But--}Orang tidak bisa kembali hidup setelah mati. Tapi--
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:47.49,Default,,0,0,0,,{I think...}Kurasa...
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:50.95,Default,,0,0,0,,{it's like a miracle.}ini seperti sebuah keajaiban.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.83,Default,,0,0,0,,{But I drew you.}Tapi akulah yang menggambarmu.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.41,Default,,0,0,0,,{I remember it.}Aku sangat mengingatnya.
Dialogue: 0,0:04:57.91,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,{If you think I'm not the Setsuna you know...}Kalau kau mengira aku bukan Setsuna yang kau tahu....
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:04.46,Default,,0,0,0,,{If you're mad that I'm just a fake Setsuna\Nthat was created to deceive you...}Kalau kau marah karena aku hanyalah Setsuna palsu yang diciptakan untuk menipumu...
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.34,Default,,0,0,0,,{then I don't care what you do with me.}maka aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan padaku.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:08.67,Default,,0,0,0,,{I think...}Kurasa...
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,{you have the right to do that.}kau berhak melakukan hal itu.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.10,Default,,0,0,0,,{You know I could never do that!}Tidak mungkin aku melakukan itu!
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.02,Default,,0,0,0,,{I wanted...}Sejak lama...
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.73,Default,,0,0,0,,{I wanted to see you for so long!}Sudah sejak lama aku ingin bertemu denganmu!
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,{But when I found out about you...}Tapi saat aku tahu tentangmu...
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.57,Default,,0,0,0,,{you were already gone.}kau sudah tidak ada.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.28,Default,,0,0,0,,{I know that....}Aku tahu...
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:35.24,Default,,0,0,0,,{you entrusted all of your thoughts to me.}kau sudah mempercayakan semua hal padaku.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,{So much that it hurts.}Begitu menyakitkan.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:40.62,Default,,0,0,0,,{And I know why you died.}Dan aku tahu kenapa kau meninggal.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:44.59,Default,,0,0,0,,{I regret that I couldn't do anything for you.}Aku menyesal tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,{That's why I tried to do whatever I could for you!}Karena itulah aku mencoba melakukan apa yang aku bisa untukmu!
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:52.01,Default,,0,0,0,,{That's why I came all this way!}Karena itulah aku melakukan semua ini!
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:58.27,Default,,0,0,0,,{Even if you are an illusion or a fake....}Bahkan kalau kau hanyalah ilusi atau palsu...
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:01.35,Default,,0,0,0,,{I could never do something like that to you.}Aku tidak bisa melakukan itu padamu.
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.02,Default,,0,0,0,,Altair... {you've stayed angry this whole time...}kau terus marah selama ini...
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,{for my sake.}demi diriku.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:11.86,Default,,0,0,0,,{I'm very happy. Thank you.}Aku sangat senang. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:14.66,Default,,0,0,0,,{It's only natural.}Itu sudah pasti.
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:16.66,Default,,0,0,0,,{It's all for you.}Semua itu demi dirimu.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:17.99,Default,,0,0,0,,Um....
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.62,Default,,0,0,0,,{I have to tell you something, Altair.}Aku harus memberitahumu sesuatu, Altair.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,{I also knew that I would be able to see you...}Aku juga tahu kalau aku bisa bertemu denganmu...
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:26.00,Default,,0,0,0,,{one more time.}sekali lagi.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.50,Default,,0,0,0,,{But now that we've met...}Tapi sekarang kita bertemu....
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:30.42,Default,,0,0,0,,{I don't know where to start.}Aku tidak tahu harus memulainya dari mana.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:32.68,Default,,0,0,0,,{I have no idea.}Aku sungguh tidak tahu.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:36.10,Default,,0,0,0,,{But... I know that I have to tell you.}Tapi... aku tahu aku harus memberitahumu.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.60,Default,,0,0,0,,{I'm really anxious...}Aku benar-benar cemas...
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.89,Default,,0,0,0,,{{and scared... and nervous.}takut... dan gugup.
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:45.31,Default,,0,0,0,,{I might not be able to explain it well.}Aku mungkin tidak bisa menjelaskannya dengan baik.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,{I...}Aku...
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:49.32,Default,,0,0,0,,{did something really horrible to you.}sudah melakukan hal yang mengerikan padamu.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,{I came here again...}Aku datang kesini lagi...
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.57,Default,,0,0,0,,{to apologize to you.}untuk meminta maaf padamu.
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,{That's how I feel.}Itulah perasaanku.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:01.25,Default,,0,0,0,,{When I finished drawing you...}Saat aku selesai menggambarmu...
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,{both the good parts and the bad parts...}baik pada sisi yang baik dan sisi yang buruk....
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,{I entrusted you with all my wishes.}Aku mempercayakan semua keingianku padamu.
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,{But if I said...}Tapi kalau aku mengatakan ...
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:13.38,Default,,0,0,0,,{those wishes didn't include\Nfeelings of hatred towards this world...}keinginan itu tidak termasuk perasaan benci terhadap dunia ini...
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.05,Default,,0,0,0,,{then that means...}itu berarti...
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.05,Default,,0,0,0,,{I would be lying...}Aku berbohong...
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.01,Default,,0,0,0,,{to myself.}pada diriku sendiri.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:22.18,Default,,0,0,0,,{I guess I couldn't accept it.}Kurasa aku tidak bisa menerimanya.
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,{I didn't want to accept it.}Aku tidak mau menerimanya.
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.77,Default,,0,0,0,,{In those days... my mind was filled with curses...}Pada hari itu... pikiranku dipenuhi dengan kutukan...
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,{rather than wishes.}daripada keinginan.
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.69,Default,,0,0,0,,{Because of that...}Karena itu...
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:37.28,Default,,0,0,0,,{I ended up making you bear the burden...}Pada akhirnya aku membuatmu menanggung beban...
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:39.33,Default,,0,0,0,,{of my own curses.}dari kutukanku sendiri.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.20,Default,,0,0,0,,{Those curses...}Kutukan itu...
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.33,Default,,0,0,0,,{that I made you bear...}yang menjadi bebanmu...
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,{The one you should be mad at is me...}Orang yang seharusnya marah itu aku...
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,{not the world.}bukan dunia.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:54.76,Default,,0,0,0,,{I was happy about it in the beginning...}Pada awalnya aku senang tentang hal itu...
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.80,Default,,0,0,0,,{but it's my fault...}tapi itu adalah salahku...
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:59.89,Default,,0,0,0,,{you spent your life...}kau menghabiskan hidupmu...
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:02.97,Default,,0,0,0,,{to get revenge for me.}untuk membalaskan dendamku.
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:05.39,Default,,0,0,0,,{Don't say that!}Jangan katakan itu!
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:06.64,Default,,0,0,0,,{It sounds like...}Seakan-akan...
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.77,Default,,0,0,0,,{you're saying that I never understood you at all.}kau berkata kalau aku tidak bisa memahamimu sama sekali.
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,{Don't say that.}Jangan katakan itu.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:18.11,Default,,0,0,0,,{I've never received a curse from you.}Aku tidak pernah menerima kutukan darimu.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.87,Default,,0,0,0,,{I chose everything here myself.}Aku memilih semuanya ini sendiri.
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,Setsuna.
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.25,Default,,0,0,0,,{I know...}Aku tahu...
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:26.37,Default,,0,0,0,,{how you felt...}bagaimana perasaanmu...
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.12,Default,,0,0,0,,{when you disappeared.}saat kau menghilang.
Dialogue: 0,0:08:28.33,0:08:29.83,Default,,0,0,0,,{More than anyone else.}Lebih dari orang lain.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.67,Default,,0,0,0,,{I know your pain more than anyone else.}Aku tahu rasa sakitmu lebih dari orang lain.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:35.88,Default,,0,0,0,,{I was born into this world...}Karena aku lahir di dunia ini...
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:37.72,Default,,0,0,0,,{in exchange for that pain!}sebagai ganti dari rasa sakit itu!
Dialogue: 0,0:08:38.76,0:08:41.22,Default,,0,0,0,,{Through your eyes...}Melalui matamu...
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,{through your heart...}melalui hatimu...
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:44.97,Default,,0,0,0,,{I learned everything.}aku mempelajari segalanya.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,{The world...}Dunia ini...
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:48.35,Default,,0,0,0,,{was too strong for you...}terlalu kuat untukmu...
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.94,Default,,0,0,0,,{and too automatic... and too cruel.}terlalu monoton... dan terlalu kejam.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:52.40,Default,,0,0,0,,{Sometimes...}Terkadang...
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,{spite is too big for people to bear.}perasaan dendam terlalu besar untuk ditanggung semua orang.
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:56.90,Default,,0,0,0,,{That's why you--}Karena itulah kenapa kau--
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,{That's why I...}Karena itulah kenapa aku...
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,{hated this world.}membenci dunia ini.
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,{I hated the story that made you leave this world.}Aku benci cerita yang membuatmu meninggalkan dunia ini.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,{If all those people who are responsible for that...}Kalau semua orang yang bertanggung jawab untuk itu...
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:12.88,Default,,0,0,0,,{If they're all so unfair\Nthat they'd even try to get rid of you...}Kalau mereka semua sangat tidak adil sehingga\Nmereka bahkan bisa menyingkirkanmu...
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:16.96,Default,,0,0,0,,{I decided to eliminate the entire system from the root!}Aku memutuskan menghabisi semua sistem dari dasarnya!
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.51,Default,,0,0,0,,{The reason I wanted to get revenge for you...}Alasan aku ingin membalaskan dendammu...
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.09,Default,,0,0,0,,{isn't because I've been cursed.}bukan karena aku sudah dikutuk.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:26.02,Default,,0,0,0,,{It's because I couldn't forgive a story like that.}Karena aku tidak bisa memaafkan cerita seperti itu.
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:27.85,Default,,0,0,0,,Setsuna...
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,Ya.{Yes }..
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:35.11,Default,,0,0,0,,{That's the type of person you are.}Seperti itulah dirimu.
Dialogue: 0,0:09:35.32,0:09:37.49,Default,,0,0,0,,{I'm the one who created you...}Akulah orang yang menciptakanmu...
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,{but you know me...}tapi kau memahamiku...
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:43.03,Default,,0,0,0,,{even better than I do.}bahkan lebih baik daripada diriku sendiri.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.95,Default,,0,0,0,,{I'm glad...}Aku senang...
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.91,Default,,0,0,0,,{I was able to...}Aku bisa...
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.87,Default,,0,0,0,,{create someone like you.}menciptakan seseorang sepertimu.
Dialogue: 0,0:09:51.12,0:09:52.29,Default,,0,0,0,,{I...}Aku...
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.04,Default,,0,0,0,,{wanted to walk together with you.}ingin berjalan bersamamu.
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,{Not with fragmented memories of you.}Tidak dengan pecahan kenanganmu.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.05,Default,,0,0,0,,{I wanted to spend time together with you...}Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu...
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:02.64,Default,,0,0,0,,{and learn many things.}dan belajar banyak hal.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,{I wanted to walk together with you forever...}Aku ingin berjalan bersamamu selamanya...
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:08.43,Default,,0,0,0,,{in the story you created!}di cerita yang kau ciptakan!
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.06,Default,,0,0,0,,{Yes.}Ya.
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:13.10,Default,,0,0,0,,{I'm sorry.}Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:16.07,Default,,0,0,0,,{I'm really weak.}Aku sungguh lemah.
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,{I couldn't become strong enough...}Aku tidak bisa menjadi cukup kuat...
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:21.65,Default,,0,0,0,,{to walk together with you.}untuk bisa berjalan denganmu.
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,{That's why....}Karena itulah...
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,{You're not weak!}Kau tidak lemah!
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.46,Default,,0,0,0,,{If you really were weak...}Kalau kau sungguh lemah...
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:35.54,Default,,0,0,0,,{then you would have stopped drawing...}maka kau sudah berhenti menggambar...
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,{long before you ever started drawing me.}jauh sebelum kau memulai menggambarku.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.01,Default,,0,0,0,,{Isn't that right?!}Benarkan?
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:46.01,Default,,0,0,0,,{You've always been so serious and sincere.}Kau selalu saja bersikap serius dan tulus.
Dialogue: 0,0:10:46.55,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,{After you became independent from me...}Setelah kau terbebas dariku...
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,{you gained strength from many others and changed.}kau mendapat banyak kekuatan dari orang lain dan berubah.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.73,Default,,0,0,0,,{I haven't changed--}Aku belum berubah--
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,{You're the Altair I created.}Kau adalah Altair yang aku ciptakan.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:10:59.48,Default,,0,0,0,,{But...}Tapi...
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,{you don't belong only to me anymore.}kau tidak hanya milikku lagi.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:05.99,Default,,0,0,0,,{Everyone loved you.}Semua orang mencintaimu.
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:08.16,Default,,0,0,0,,{That's why you got infinite abilities...}Karena itulah kau mendapat kekuatan yang tak terbatas ...
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.16,Default,,0,0,0,,{and invincible powers.}dan kekuatan yang tak terkalahkan.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.33,Default,,0,0,0,,{If there's a role I'm supposed to play...}Kalau ada peran yang seharusnya aku mainkan...
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,{then it would be the role of the villain.}maka itu adalah peran penjahat.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.96,Default,,0,0,0,,{I'm not the hero.}Aku bukanlah pahlawan.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,{I'm trying to obliterate the whole world...}Aku mencoba melenyapkan seluruh dunia...
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,{including all those people.}termasuk semua orang.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.26,Default,,0,0,0,,{You might be evil.}Kau mungkin jahat.
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,{A villain that destroys the world.}Penjahat yang menghancurkan dunia.
Dialogue: 0,0:11:28.22,0:11:30.01,Default,,0,0,0,,{But you're also...}Tapi kau juga...
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:32.18,Default,,0,0,0,,{the king of the weak.}raja yang lemah.
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:34.02,Default,,0,0,0,,{The knight of the weak.}Ksatria yang lemah.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,{Many people thought of you in that way.}Banyak orang yang sudah melewatinya.
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:41.86,Default,,0,0,0,,{It's not about good and evil.}Ini bukan tentang baik atau jahat.
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:45.95,Default,,0,0,0,,{It's not about right or wrong.}Ini bukan tentang benar atau salah.
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:49.37,Default,,0,0,0,,{They accepted your intentions....}Mereka menerima niatmu...
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:52.04,Default,,0,0,0,,{They accepted who you are...}Mereka menerima siapa dirimu...
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:53.91,Default,,0,0,0,,{as a story and sympathized with you.}sebagai cerita dan bersimpati padamu.
Dialogue: 0,0:11:54.41,0:11:56.08,Default,,0,0,0,,{Although I was the original creator...}Meskipun aku adalah pencipta asli...
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,{of your Holopsicon...}dari {\i1}Holopsicon{\i0}-mu...
Dialogue: 0,0:11:58.29,0:12:00.25,Default,,0,0,0,,{it's an infinite power...}kekuatan tak terbatas itu...
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:03.67,Default,,0,0,0,,{that was created by everyone who created you...}diciptakan oleh semua orang yang menciptakanmu...
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,{and accepted you.}dan menerimamu.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.05,Default,,0,0,0,,{You take my weaknesses...}Kau mengambil kelemahanku...
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:10.93,Default,,0,0,0,,{and transform them into strength.}dan mengubanya menjadi kekuatan.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:14.68,Default,,0,0,0,,{That's what your real strength is.}Itulah kekuatanmu sesungguhnya.
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,{People like me...}Orang sepertiku...
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:18.94,Default,,0,0,0,,{who seem too fragile...}yang tampak terlalu rapuh...
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,{You give us strength...}Kau memberikan kami kekuatan...
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:25.19,Default,,0,0,0,,{to take one more step in this world.}untuk mengambil satu langkah maju di dunia ini.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:28.99,Default,,0,0,0,,{Enduring the world... loving the world...}Menanggung dunia... mencintai dunia...
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:31.03,Default,,0,0,0,,{If you feel that you can't forgive the world...}Kalau kau merasa kau tidak bisa memaafkan dunia...
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.70,Default,,0,0,0,,{you don't need to.}kau tidak perlu melakukannya.
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:35.12,Default,,0,0,0,,{You don't need to try to like it.}Kau tidak perlu mencoba melakukannya.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:38.21,Default,,0,0,0,,{But to hug the whole world once more...}Tapi untuk memeluk seluruh dunia sekali lagi...
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.21,Default,,0,0,0,,{including everything in it....}termasuk semuanya...
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.42,Default,,0,0,0,,{I think that...}Kurasa itu...
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:46.92,Default,,0,0,0,,{that's what it means to...}adalah arti dari...
Dialogue: 0,0:12:47.09,0:12:48.47,Default,,0,0,0,,{create the world.]}menciptakan dunia.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,{But in the end...}Tapi pada akhirnya...
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:55.10,Default,,0,0,0,,{I never accomplished it.}Aku tidak pernah menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.35,Default,,0,0,0,,{-What is that sound?\N-A train?}-Suara apa itu?\N-Kereta?
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:03.98,Default,,0,0,0,,{Her appearance in this world rests on a miracle.}Kemunculannya di dunia ini bertumpu pada sebuah keajaiban.
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,{The station building and the platform\Ndon't exist in this world...}Bangunan stasiun dan peronnya tidak ada di dunia ini...
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:08.49,Default,,0,0,0,,{but they appeared in this world...}tapi mereka muncul di dunia ini...
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.24,Default,,0,0,0,,{in their final states...}di saat terakhir...
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:13.70,Default,,0,0,0,,{as traced images of themselves.\NIf so...}seperti melacak gambar diri mereka sendiri.\NKalau begitu...
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.20,Default,,0,0,0,,{then this will all come to a sudden end.} semua ini akan tiba-tiba berakhir.
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:31.14,Default,,0,0,0,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:34.76,Default,,0,0,0,,{I shouldn't be here.}Sebenarnya aku tidak boleh berada disini.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,{This is a miracle.}Ini adalah keajaiban.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,{This might have been allowed in your world.}Mungkin ini diperbolehkan dalam ceritamu.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:43.06,Default,,0,0,0,,{But in my world, this isn't supposed to happen.}Tapi di duniaku, seharusnya ini tidak terjadi.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:44.98,Default,,0,0,0,,{A twisted miracle.}Sebuah keajaiban yang terbalik.
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:47.69,Default,,0,0,0,,{So--}Jadi--
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:59.25,Default,,0,0,0,,{Passengers on platform 1, please watch your step.}Penumpang di peron 1, harap perhatikan langkah Anda.
Dialogue: 0,0:13:59.41,0:14:01.58,Default,,0,0,0,,{A train will pass.}Kereta akan segera lewat.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,{Please stand behind the yellow line.}Silahkan berdiri di belakang garis kuning.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,{I might have put a curse on you.}Aku mungkin sudah menaruh kutukan padamu.
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,{But I'm really glad...}Tapi aku sungguh senang...
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,{I was able to draw you in this world.}Aku bisa menggambarmu di dunia ini.
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:20.77,Default,,0,0,0,,{I was happy to find out that...}Aku senang melihatmu...
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:23.23,Default,,0,0,0,,{everyone loves you.}dicintai oleh semua orang.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.40,Default,,0,0,0,,{I'm glad that...}Aku senang...
Dialogue: 0,0:14:28.69,0:14:30.32,Default,,0,0,0,,{I was able to tell you this.}aku bisa memberitahumu seperti ini.
Dialogue: 0,0:14:30.86,0:14:34.32,Default,,0,0,0,,{I really like you too.}Aku sungguh menyukaimu.
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:38.33,Default,,0,0,0,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}{Holopsicon, the Twenty-Third Movement:}Holopsicon{\i0}, Gerakan Ke-23:
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.21,Default,,0,0,0,,{\i1}{Fate Reconstruction!}Rekonstruksi Takdir!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:55.76,Default,,0,0,0,,{Acceptance...}Penerimaannya...
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:59.39,Default,,0,0,0,,{No... the audience's emotions....}Tidak... emosi penonton...
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:01.77,Default,,0,0,0,,{are directly linked to Altair's power...}terhubung langsung dengan kekuatan Altair...
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:05.06,Default,,0,0,0,,{and are making its strength change.}dan membuat perubahan pada kekuatannya.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,{I was able to see you again!}Aku bisa bertemu denganmu lagi!
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.78,Default,,0,0,0,,{I'm not the same person you used to know anymore.}Aku bukanlah orang yang sama seperti yang kau tahu.
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:14.07,Default,,0,0,0,,{You might not be the same person I used to know, either.}Kau mungkin orang yang sama seperti yang aku tahu.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:15.24,Default,,0,0,0,,{But still...}Meski begitu...
Dialogue: 0,0:15:15.57,0:15:17.83,Default,,0,0,0,,{we were able to see each other again!}kita bisa bertemu sekali lagi!
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,{In these 0.5 seconds...}Di 0,5 detik ini...
Dialogue: 0,0:15:23.37,0:15:25.96,Default,,0,0,0,,{in which you were cut out from the world....}saat dimana kau dibuang dari dunia...
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.50,Default,,0,0,0,,{With my power...}Dengan kekuatanku...
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:31.09,Default,,0,0,0,,{the way I am now, the way you created me...}aku yang sekarang, aku yang kau ciptakan...
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,{I can save you!}Aku bisa menyelamatkanmu!
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,{No, Altair!}Jangan, Altair!
Dialogue: 0,0:15:39.01,0:15:41.22,Default,,0,0,0,,{I'm here because I bent the most important rule...}Aku disini karena aku membalikkan peraturan yang penting...
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.85,Default,,0,0,0,,{in the world!}di dunia ini!
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:45.31,Default,,0,0,0,,{If things stay like this...}Kalau terus seperti ini...
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:48.02,Default,,0,0,0,,{everything will be over!}semuanya akan berakhir!
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,{I won't let that happen!}Tidak akan kubiarkan!
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.90,Default,,0,0,0,,{I'm going to create your story!}Aku akan menciptakan ceritamu!
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:54.61,Default,,0,0,0,,{Your story, that's been cut short!}Ceritamu, yang sudah disingkat!
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:58.82,Default,,0,0,0,,{You gave me the power of the Holopsicon.}Kau memberikanku kekuatan {\i1}Holopsicon{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,{Twisting fate isn't the only thing it can do.}Perputaran nasib bukanlah satu-satunya hal yang bisa dilakukan.
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:03.87,Default,,0,0,0,,{It can create something from nothing.}Ini bisa menciptakan sesuatu dari nol.
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:05.25,Default,,0,0,0,,{An infinite power!}Kekuatan yang tak terbatas!
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.62,Default,,0,0,0,,{You created me!}Kau menciptakanku!
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:13.38,Default,,0,0,0,,{That means I can create worlds too!}Itu berarti aku bisa menciptakan dunia juga!
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:26.31,Default,,0,0,0,,{What is this?!}Apa ini?
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:35.28,Default,,0,0,0,,{Passion and despair....}Gairah dan keputusasaan...
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:38.41,Default,,0,0,0,,{Bad wishes and good wishes....}Keinginan buruk dan keinginan baik...
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:42.03,Default,,0,0,0,,{They were all contained in that moment.}Semuanya ada pada saat itu.
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,{And then the story...}Dan kemudian ceritanya...
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.87,Default,,0,0,0,,{takes root in someone's heart...}berdasar di hati seseorang...
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,{and changes that person's world.}dan mengubah dunia orang itu.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.71,Default,,0,0,0,,{That's right, isn't it? Setsuna...}Itu benar, 'kan? Setsuna...
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.26,Default,,0,0,0,,{Yes. Even though it's small...}Iya. Meskipun kecil...
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:58.47,Default,,0,0,0,,{it will grow into something very beautiful.}itu akan tumbuh menjadi sesuatu yang sangat indah.
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:16:59.76,Default,,0,0,0,,{But...}Tapi...
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,{creating the story is lonely.}membuat cerita itu sepi.
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,{It's just like leaving a scar on yourself and the world...}Seperti meninggalkan bekas luka pada dirimu dan dunia...
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:08.81,Default,,0,0,0,,{and leaving a mark that proves you existed here.}dan meninggalkan tanda yang membuktikan kau ada di sini.
Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:10.35,Default,,0,0,0,,{But...}Tapi...
Dialogue: 0,0:17:10.52,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,{that's how you created me.}begitulah kau menciptakanku.
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,{If your existence...}Kalau keberadaanmu...
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:19.74,Default,,0,0,0,,{causes this world to become warped...}menyebabkan dunia ini menjadi berbalikan...
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:21.45,Default,,0,0,0,,{then I'll create another universe for you...}maka aku akan menciptakan alam semesta yang lain untukmu...
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:23.62,Default,,0,0,0,,{in another world...}di dunia lain...
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:26.87,Default,,0,0,0,,{in another story.}di cerita lain.
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,{Forever. This time...}Selamanya. Kali ini...
Dialogue: 0,0:17:29.71,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,{as long as you want.}selama yang kau inginkan.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:33.79,Default,,0,0,0,,{And...}Dan...
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:36.96,Default,,0,0,0,,{you will write my story....}kau akan menulis ceritaku...
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:39.09,Default,,0,0,0,,{in the story that I will create.}di cerita yang aku ciptakan.
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:42.59,Default,,0,0,0,,{You and I will create an infinite story...}Kau dan aku akan menciptakan cerita yang tak terbatas...
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:45.60,Default,,0,0,0,,{an infinite world.}di dunia yang tak terbatas.
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:48.77,Default,,0,0,0,,{Everything flows.}Semuannya saling mengalir.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:52.31,Default,,0,0,0,,{Are you saying...}Apa kau bilang...
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,{to become gods... you and I?}untuk menjadi dewa... kau dan aku?
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,{If it's you and I... we'll be fine.}Kalau itu kau dan aku... tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:14.00,Default,,0,0,0,,{I didn't notice.}Aku tidak menyadarinya.
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,{These glasses aren't mine.}Kacamata ini bukanlah milikku.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:29.18,Default,,0,0,0,,{That's right.}Ya, benar sekali.
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:34.19,Default,,0,0,0,,Sota...
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:42.65,Default,,0,0,0,,Altair, {these glasses are...}kacamata ini ...
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:45.32,Default,,0,0,0,,{really, really important.}sungguh, sungguh penting.
Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:47.53,Default,,0,0,0,,{Because....}Karena...
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:50.91,Default,,0,0,0,,{That's right.}Yah.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:54.46,Default,,0,0,0,,{I wanted to show you...}Aku ingin menunjukkanmu...
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:56.92,Default,,0,0,0,,{to the person who wore these glasses.}pada orang yang memakai kacamata ini.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:59.46,Default,,0,0,0,,{That's why...}Karena itulah...
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:02.05,Default,,0,0,0,,{I drew you.}aku menggambarmu.
Dialogue: 0,0:19:07.05,0:19:09.97,Default,,0,0,0,,Shimazaki... aku{I}...
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:12.85,Default,,0,0,0,,{There are so many things...}Ada banyak hal...
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,{I have to tell you....}yang ingin kuceritakan padamu...
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,{Really...}Sungguh...
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:19.48,Default,,0,0,0,,{so many things that there's no way....}begitu banyak sampai tak terucapkan...
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:22.19,Default,,0,0,0,,{You were amazing.}Kau sungguh luar biasa.
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:25.82,Default,,0,0,0,,{You created amazing things.}Kau menciptakan sesuatu yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:27.53,Default,,0,0,0,,{But I....}Tapi aku...
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:31.70,Default,,0,0,0,,{That's how I realized that\NI couldn't walk side by side with you.}Karena itulah aku sadar aku tidak bisa berjalan disampingmu.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:34.29,Default,,0,0,0,,{I was really scared to.}Itu sungguh menakutkan.
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:35.79,Default,,0,0,0,,{That's why...}Karena itulah...
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:38.63,Default,,0,0,0,,{I didn't save you.}aku tidak menyelamatkanmu.
Dialogue: 0,0:19:38.79,0:19:40.13,Default,,0,0,0,,{I thought that if I did that...}Kalau aku melakukannya...
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:43.51,Default,,0,0,0,,{then I could be with you.}maka aku bisa bersama denganmu.
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.05,Default,,0,0,0,,{But that wasn't true.}Tapi itu tidaklah benar.
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.01,Default,,0,0,0,,{I shouldn't have stood still.}Seharusnya aku tidak berdiri diam.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.51,Default,,0,0,0,,{I wanted to move forward...}Aku ingin bergerak maju...
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:52.56,Default,,0,0,0,,{to see the same world as you did.}melihat dunia yang sama denganmu.
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:54.31,Default,,0,0,0,,{But...}Tapi...
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,{I ended up standing still.}Aku berdiam diri.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,{But...!}Tapi..!
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,{I really wanted to see the same world as you did!}Aku sungguh ingin melihat dunia yang sama denganmu!
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:06.36,Default,,0,0,0,,Karena itulah{That's why}... Matsubara...
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:08.53,Default,,0,0,0,,Marine... Nakanogane...
Dialogue: 0,0:20:08.82,0:20:10.66,Default,,0,0,0,,Yatoji... Suruga...
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:11.87,Default,,0,0,0,,Takarada...
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:14.45,Default,,0,0,0,,Ohnishi... dan{and}...
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:17.46,Default,,0,0,0,,{all the people that Altair brought here...}semua orang yang Altair bawa kesini...
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:20.63,Default,,0,0,0,,{I came all this way with everyone's help...}Aku datang kesini untuk membantu semuanya...
Dialogue: 0,0:20:21.25,0:20:23.38,Default,,0,0,0,,{so that this time...}jadi kali ini...
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:25.88,Default,,0,0,0,,{I could see the same world that you did!}aku bisa melihat dunia yang sama denganmu!
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:44.61,Default,,0,0,0,,{That's why...}Karena itulah...
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,{I drew you.}aku menggambarmu.
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:50.49,Default,,0,0,0,,{I poured in everything I was capable of.}Aku menuangkan semua yang aku ketahui.
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,{I drew you...}Aku menggambarmu...
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:55.20,Default,,0,0,0,,{as I used to know you.}seperti dulu aku mengenalmu.
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:03.75,Default,,0,0,0,,Shimazaki...
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:05.92,Default,,0,0,0,,{I...}Aku...
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:09.09,Default,,0,0,0,,{created you.}menciptakanmu.
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:13.18,Default,,0,0,0,,{Was I able to...}Apakah aku...
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,{catch up to you?}bisa mengejarmu?
Dialogue: 0,0:21:22.56,0:21:26.11,Default,,0,0,0,,{THE WORLD IS FULL OF ABUNDANCE AND BEAUTY}DUNIA INI PENUH DENGAN KELIMPAHAN DAN KEINDAHAN
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:43.04,Default,,0,0,0,,{Hey, everyone!}Hei, semuanya!
Dialogue: 0,0:21:43.21,0:21:44.96,Default,,0,0,0,,{The Elimination Chamber Festival...}Festival Ruang Penghapusan...
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:47.26,Default,,0,0,0,,{the festival created by everyone here...}festival yang diciptakan oleh semua orang disini...
Dialogue: 0,0:21:47.42,0:21:48.84,Default,,0,0,0,,{has come to an end!}sudah berakhir!
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:50.51,Default,,0,0,0,,{Hey, everyone!}Hei, semuanya!
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:52.97,Default,,0,0,0,,{Let's all cheer together for the end of the show!}Mari kita semua bersorak untuk akhir pertunjukan!
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:54.60,Default,,0,0,0,,{Three...}Tiga...
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:55.76,Default,,0,0,0,,{Two...}Dua...
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:56.93,Default,,0,0,0,,{One...}Satu...
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:22:01.44,Default,,0,0,0,,{Thank you!}Terima kasih!
Dialogue: 0,0:22:08.08,0:22:11.08,Default,,0,0,0,,"Aku juga mencintaimu."
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.04,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k30\-2}ki{\k12}mi {\k10}ga {\k36}son{\k10}na {\k14}ni {\k24}mo{\k24}tto {\k20}ra{\k16}ku {\k10}o {\k8}shi{\k30}te
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:33.24,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k8\-2}i{\k15}ki{\k17}dzu{\k26}ma{\k18}tta {\k10}mi{\k28}rai {\k16}to {\k24}ai{\k36}zu {\k42\-1}Words {\k14}are {\k66}strong
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:36.62,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k20\-1}heart {\k28}is {\k38}dropped, {\k56}scat{\k18}ter {\k10}a{\k30}round {\k26}and {\k112}falls
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.92,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k15\-2}i{\k21}tsu{\k14}wa{\k24}ri {\k30}no {\k28\-1}con{\k27}tact{\k0}-{\k11}e{\k28}very{\k32}thing {\k18\-2}sa{\k26}soi{\k26}kon{\k18}da
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:44.54,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k14\-2}ki{\k22}zu {\k20}ga {\k20}ma{\k34}za{\k16}ru {\k30}da{\k24}re{\k38}mo {\k16}wa{\k24}su{\k18}re{\k42}ta {\k24}ka{\k28}na{\k38}shi{\k32}mi {\k22}ga
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:45.68,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k48\-1}fall {\k66}out
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.20,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k24\-2}gi{\k38}mei {\k26}wa {\k28}ta{\k30}da {\k32}koo{\k24}ru {\k26}ki{\k30}bou {\k56}no {\k31}ji{\k23}ren{\k56}ma
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:55.00,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k34\-2}i{\k22}ki {\k33}so{\k33}gi{\k24}o{\k20}to{\k16}su {\k50}ko{\k32}dou {\k12}mo {\k12}o{\k62}sa{\k28}e{\k78}ru
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:03.40,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k72\-2}sou {\k18}wa{\k52}ka{\k30}tte{\k8}i{\k108}ru {\k30}ko{\k54}tae {\k30}na{\k112}do {\k28}su{\k40}te{\k12}te {\k30}shi{\k216}mae
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.36,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k150\-1}Yeah, {\k20}get {\k45}star{\k25}ted {\k28}brea{\k20}king {\k8}the {\k70}row
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.02,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k46\-1}See {\k32}how {\k10}it {\k56}spreads {\k110}out
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.86,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k32\-1}It's {\k26}be{\k56}yond {\k48}full {\k12}rea{\k30}li{\k38}za{\k42}tion
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.58,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k140\-1}Yeah, {\k22}get {\k34}star{\k22}ted {\k14}re{\k0}-{\k30}crea{\k16}ting {\k10}the {\k84}world
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:19.10,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k56\-1}Take {\k16}my {\k12}hands {\k24}till {\k36}the {\k108}end
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:21.92,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k28\-1}feel {\k32}this {\k152}raw {\k12}e{\k18}mo{\k40}tion
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.44,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k24\-1}Bring {\k10}it {\k24}on {\k30}down {\k36}rock {\k48}rock {\k52}rock
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:26.66,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k22\-1}Shake {\k14}it {\k24}up {\k30}up {\k40}tap {\k38}top {\k54}top
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:31.06,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k36\-1}Cuz {\k56}I {\k54}know {\k46}how {\k12}to {\k28}shout {\k42}out {\k38}my {\k126}soul
Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:33.48,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k24\-1}Bring {\k10}it {\k24}on {\k30}down {\k36}rock {\k48}rock {\k52}rock
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.80,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k22\-1}Shake {\k14}it {\k24}up {\k30}up {\k40}tap {\k38}top {\k54}top
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:40.02,Ro-Opening 2,,0,0,0,,{\k36\-1}Cuz {\k56}you {\k54}know {\k46}how {\k12}to {\k28}shout {\k42}out {\k38}your {\k126}soul
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:20.90,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k92\-1}a{\k84}ka{\k46}ne {\k16}no {\k46}so{\k46}ra {\k164}ni {\k24}ki{\k46}mi {\k22}o {\k52}yo{\k32}n{\k268}da
Dialogue: 0,0:22:33.58,0:22:39.06,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k20\-2}i{\k20}chi{\k48}ban {\k50}sa{\k8}i{\k24}sho {\k18}ni {\k18}da{\k16}re {\k66}ga {\k46}goo{\k18}ru {\k28}e {\k44}ta{\k18}do{\k14}ri{\k14}tsu{\k28}ke{\k12}ru {\k38}ka
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:44.92,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k28\-2}ha{\k52}sha{\k30}i{\k94}de {\k14}ki{\k22}so{\k20}i{\k52}a{\k18}t{\k52}ta {\k20}na{\k40}tsu {\k14}no {\k96}hi {\k0}
Dialogue: 0,0:22:45.24,0:22:48.04,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k20\-2}bo{\k20}ku{\k18}ra {\k30}ga {\k40}me{\k16}za{\k22}shi{\k16}ta {\k12}ba{\k28}sho {\k58}wa
Dialogue: 0,0:22:48.12,0:22:56.50,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k18\-2}i{\k14}tsu{\k28}shi{\k32}ka {\k40}chi{\k18}ga{\k22}u {\k6}a{\k28}shi{\k18}ta {\k64}ne {\k42}sa{\k32}mi{\k38}shi{\k94}sa {\k22}mu{\k18}ne {\k14}no {\k58}o{\k18}ku {\k46}ni {\k24}ka{\k30}ku{\k30}shi{\k84}te {\k0}
Dialogue: 0,0:22:56.80,0:23:02.62,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k43\-2}hi{\k37}to{\k42}ri {\k32}de {\k40}a{\k34}ru{\k32}ku {\k44}ka{\k18}e{\k32}ri{\k30}mi{\k198}chi {\k0}
Dialogue: 0,0:23:02.62,0:23:06.84,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k40\-2}na{\k36}mi{\k48}da {\k26}o {\k42}ko{\k36}ra{\k34}e{\k160}ta
Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:13.30,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k0\-1}"{\k34}dai{\k40}jou{\k54}bu {\k24}da {\k45}yo{\k0}" {\k26}a{\k43}no {\k30}hi {\k50}no {\k20}ki{\k38}mi {\k16}no {\k34}ko{\k38}e {\k96}ga
Dialogue: 0,0:23:13.40,0:23:19.56,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k24\-1}i{\k16}ma {\k20}mo {\k36}ka{\k14}wa{\k36}ra {\k40}zu {\k20}hi{\k30}bi{\k18}i{\k42}te{\k28}ru {\k20}so{\k42}shi{\k16}te {\k36}ya{\k38}tto {\k16}ki{\k42}dzu{\k12}i{\k38}tan {\k32}da
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:25.36,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k24\-1}hi{\k54}to{\k16}ri {\k58}ja{\k18}na{\k54}i{\k20}n {\k46}da {\k28}to{\k34}o{\k18}ku {\k34}ha{\k34}na{\k40}re{\k34}te{\k68}mo {\k0}
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:27.62,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k26\-1}te {\k38}o {\k16}no{\k26}ba{\k50}se{\k70}ba
Dialogue: 0,0:23:27.74,0:23:33.28,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k30\-1}do{\k12}n{\k34}na {\k38}to{\k18}ki {\k32}mo {\k40}ho{\k70}ra {\k18}so{\k22}ko {\k18}ni {\k22}i{\k200}ru {\k0}
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:37.60,Ro-Ending 2,,0,0,0,,{\k20\-2}ko{\k22}ko {\k16}ni {\k20}i{\k342}ru