[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: 19. Empat Pahlawan Surgawi
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: Yukimisu
Original Translation: Deko
Original Editing: Hoshii
Original Timing: Hoshii
Synch Point: Hoshii
Script Updated By: iFanz, Hoshii
Update Details: TS, QC

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Tate19.mkv
Video File: Tate19.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 644
Active Line: 649
Video Position: 33970

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Ottawa,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,60,1
Style: Miring,Ottawa,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,60,1
Style: Atas,Ottawa,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00402D27,&H00402D27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,8,225,225,60,1
Style: Balapan,Ottawa,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008E492F,&H008E492F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,224,224,62,1
Style: Tempelan,FOT-Reggae Std B,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,50,50,50,1
Style: OP Terjemahan,Shancalluna,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,60,1
Style: OP Rom,Shancalluna,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,8,225,225,60,1
Style: ED Terjemahan,Soutane,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,60,1
Style: ED Rom,Soutane,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,8,225,225,60,1
Style: keterangan,Ottawa,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.3,2,225,225,135,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 10,0:00:04.12,0:00:07.53,Default,Pope,0,0,0,,Sandiwara Anda memang luar biasa, \Ntapi maaf cukup sampai di sini saja.
Dialogue: 10,0:00:12.46,0:00:14.53,Default,Pope,0,0,0,,Untuk Pahlawan Tombak palsu,
Dialogue: 10,0:00:14.53,0:00:16.12,Default,Pope,0,0,0,,beserta si Tameng Iblis ...
Dialogue: 10,0:00:16.12,0:00:19.78,Default,Pope,0,0,0,,... yang berusaha mati-matian \Nbertahan hidup layaknya kecoak,
Dialogue: 10,0:00:19.78,0:00:22.03,Default,Pope,0,0,0,,biarkan kalian dimurnikan oleh Hukuman Suci!
Dialogue: 10,0:00:23.27,0:00:24.53,Default,Pope,0,0,0,,Lalu ....
Dialogue: 10,0:00:25.00,0:00:28.04,Default,Pope,0,0,0,,Demi tegaknya keadilan di negara ini!
Dialogue: 10,0:00:32.32,0:00:33.63,Default,Mel,0,0,0,,Hati-hati, Naofumi!
Dialogue: 10,0:00:34.09,0:00:35.37,Default,Mel,0,0,0,,Pedang itu ....
Dialogue: 10,0:00:51.71,0:00:52.94,Miring,N,0,0,0,,Kuat sekali! {What power!}
Dialogue: 10,0:00:52.94,0:00:55.74,Miring,N,0,0,0,,Benturannya{gelombang} saja membuat tanganku mati rasa! {The impact's making my arms go numb!}
Dialogue: 10,0:01:00.54,0:01:03.96,Default,Pope,0,0,0,,Untuk ukuran iblis, Anda kuat juga ternyata. {For a devil, you are pretty tough.}
Dialogue: 10,0:01:08.24,0:01:10.63,Default,Pope,0,0,0,,Sudah cukup pemanasannya.
Dialogue: 10,0:01:10.63,0:01:13.14,Default,Pope,0,0,0,,Sekarang saatnya agenda utama. {Now face the real thing.}
Dialogue: 10,0:01:21.56,0:01:23.14,Default,Myne,0,0,0,,A-Apa?
Dialogue: 10,0:01:23.84,0:01:25.52,Default,Mel,0,0,0,,I-Itu kan ....
Dialogue: 2,0:01:28.31,0:01:30.02,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Now or Never
Dialogue: 1,0:01:28.31,0:01:30.02,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Now or Never
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:30.02,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Now or Never
Dialogue: 2,0:01:30.02,0:01:31.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:01:30.02,0:01:31.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:31.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:01:33.02,0:01:34.69,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:01:33.02,0:01:34.69,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:34.69,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:01:36.07,0:01:37.69,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:01:36.07,0:01:37.69,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:37.69,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:01:39.07,0:01:40.74,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:01:39.07,0:01:40.74,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:40.74,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:01:53.75,0:01:56.67,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Night sky reflect in my eyes
Dialogue: 1,0:01:53.75,0:01:56.67,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Night sky reflect in my eyes
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.67,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Night sky reflect in my eyes
Dialogue: 2,0:01:56.67,0:01:59.63,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}hikaru hoshi te wo nobashi
Dialogue: 1,0:01:56.67,0:01:59.63,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}hikaru hoshi te wo nobashi
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.63,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}hikaru hoshi te wo nobashi
Dialogue: 2,0:01:59.63,0:02:02.63,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}semaru jikan de nijinde iku mirai
Dialogue: 1,0:01:59.63,0:02:02.63,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}semaru jikan de nijinde iku mirai
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.63,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}semaru jikan de nijinde iku mirai
Dialogue: 2,0:02:02.63,0:02:06.55,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}But I want to be honest with myself
Dialogue: 1,0:02:02.63,0:02:06.55,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}But I want to be honest with myself
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.55,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}But I want to be honest with myself
Dialogue: 2,0:02:06.55,0:02:08.35,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Come clean kazamuki (ah?)
Dialogue: 1,0:02:06.55,0:02:08.35,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Come clean kazamuki (ah?)
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.35,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}Come clean kazamuki (ah?)
Dialogue: 2,0:02:08.35,0:02:09.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}kaete tsukuru scene
Dialogue: 1,0:02:08.35,0:02:09.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}kaete tsukuru scene
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:09.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}kaete tsukuru scene
Dialogue: 2,0:02:09.60,0:02:11.43,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Keep it real ikita akashi (ah?)
Dialogue: 1,0:02:09.60,0:02:11.43,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Keep it real ikita akashi (ah?)
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.43,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}Keep it real ikita akashi (ah?)
Dialogue: 2,0:02:11.43,0:02:12.77,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}nokosu masterpiece
Dialogue: 1,0:02:11.43,0:02:12.77,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}nokosu masterpiece
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:12.77,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}nokosu masterpiece
Dialogue: 2,0:02:12.77,0:02:14.19,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Everybody betray me
Dialogue: 1,0:02:12.77,0:02:14.19,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Everybody betray me
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.19,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}Everybody betray me
Dialogue: 2,0:02:14.19,0:02:15.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}No furete kureta kimi no yubi
Dialogue: 1,0:02:14.19,0:02:15.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}No furete kureta kimi no yubi
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:15.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}No furete kureta kimi no yubi
Dialogue: 2,0:02:15.65,0:02:17.23,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Every thing betray me
Dialogue: 1,0:02:15.65,0:02:17.23,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Every thing betray me
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.23,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}Every thing betray me
Dialogue: 2,0:02:17.23,0:02:17.82,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}That’s not it
Dialogue: 1,0:02:17.23,0:02:17.82,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}That’s not it
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:17.82,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}That’s not it
Dialogue: 2,0:02:17.82,0:02:19.73,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0\t(0,479,\c&HAADFFF&)}asetemo yuruganai
Dialogue: 1,0:02:17.82,0:02:19.73,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\t(0,479,\c&H26258E&\3c&H26258E&)}asetemo yuruganai
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:19.73,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\t(0,479,\c&H26258E&\3c&H26258E&)\pos(963,63)}asetemo yuruganai
Dialogue: 2,0:02:19.73,0:02:22.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 1,0:02:19.73,0:02:22.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\3c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\pos(963,63)}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 2,0:02:22.65,0:02:25.53,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}kizu kasanetemo yuzurenai my faith
Dialogue: 1,0:02:22.65,0:02:25.53,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}kizu kasanetemo yuzurenai my faith
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:25.53,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}kizu kasanetemo yuzurenai my faith
Dialogue: 2,0:02:25.53,0:02:28.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}sonzai no shoumei itsudatte myself
Dialogue: 1,0:02:25.53,0:02:28.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}sonzai no shoumei itsudatte myself
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:28.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}sonzai no shoumei itsudatte myself
Dialogue: 2,0:02:28.66,0:02:30.50,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}I gotta make a change
Dialogue: 1,0:02:28.66,0:02:30.50,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}I gotta make a change
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.50,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}I gotta make a change
Dialogue: 2,0:02:30.50,0:02:31.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}(make a change yeah)
Dialogue: 1,0:02:30.50,0:02:31.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}(make a change yeah)
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:31.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}(make a change yeah)
Dialogue: 2,0:02:31.66,0:02:34.75,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}yuganda sekai de ashiato tadotte
Dialogue: 1,0:02:31.66,0:02:34.75,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}yuganda sekai de ashiato tadotte
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.75,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}yuganda sekai de ashiato tadotte
Dialogue: 2,0:02:34.75,0:02:37.92,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}koe ni naranai sakebi wo osaete
Dialogue: 1,0:02:34.75,0:02:37.92,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}koe ni naranai sakebi wo osaete
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.92,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}koe ni naranai sakebi wo osaete
Dialogue: 2,0:02:37.92,0:02:40.67,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 1,0:02:37.92,0:02:40.67,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.67,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 2,0:02:40.67,0:02:43.47,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}I Find & Create myself
Dialogue: 1,0:02:40.67,0:02:43.47,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}I Find & Create myself
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:43.47,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}I Find & Create myself
Dialogue: 2,0:02:43.47,0:02:44.72,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Now or Never
Dialogue: 1,0:02:43.47,0:02:44.72,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Now or Never
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.72,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Now or Never
Dialogue: 2,0:02:44.72,0:02:46.84,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:02:44.72,0:02:46.84,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.84,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:02:47.72,0:02:49.47,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:02:47.72,0:02:49.47,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.47,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:02:50.72,0:02:52.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:02:50.72,0:02:52.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:52.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:02:54.02,0:02:55.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:02:54.02,0:02:55.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:55.60,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:01:28.31,0:01:30.02,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 1,0:01:28.31,0:01:30.02,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:30.02,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 2,0:01:30.02,0:01:31.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:01:30.02,0:01:31.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:31.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:01:33.02,0:01:34.69,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:01:33.02,0:01:34.69,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:34.69,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:01:36.07,0:01:37.69,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:01:36.07,0:01:37.69,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:37.69,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:01:39.07,0:01:40.74,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:01:39.07,0:01:40.74,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:40.74,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:01:53.75,0:01:56.67,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Kucoba meraih bintang yang bersinar
Dialogue: 1,0:01:53.75,0:01:56.67,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Kucoba meraih bintang yang bersinar
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:56.67,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Kucoba meraih bintang yang bersinar
Dialogue: 2,0:01:56.67,0:01:59.63,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}di langit malam yang terpantul di mataku.
Dialogue: 1,0:01:56.67,0:01:59.63,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}di langit malam yang terpantul di mataku.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.63,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}di langit malam yang terpantul di mataku.
Dialogue: 2,0:01:59.63,0:02:02.63,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Detik-detik penghabisan pun kian mendekat,
Dialogue: 1,0:01:59.63,0:02:02.63,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Detik-detik penghabisan pun kian mendekat,
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.63,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Detik-detik penghabisan pun kian mendekat,
Dialogue: 2,0:02:02.63,0:02:06.55,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}tetapi sesungguhnya aku ingin jujur pada diriku sendiri.
Dialogue: 1,0:02:02.63,0:02:06.55,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\3c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0}tetapi sesungguhnya aku ingin jujur pada diriku sendiri.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:06.55,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}tetapi sesungguhnya aku ingin jujur pada diriku sendiri.
Dialogue: 2,0:02:06.55,0:02:08.35,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Arah angin yang jelas kedatangannya itu (ah?)
Dialogue: 1,0:02:06.55,0:02:08.35,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\3c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0}Arah angin yang jelas kedatangannya itu (ah?)
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.35,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}Arah angin yang jelas kedatangannya itu (ah?)
Dialogue: 2,0:02:08.35,0:02:09.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}ubah dan ciptakan panggungmu.
Dialogue: 1,0:02:08.35,0:02:09.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\3c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0}ubah dan ciptakan panggungmu.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:09.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}ubah dan ciptakan panggungmu.
Dialogue: 2,0:02:09.60,0:02:11.43,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Karena bukti hidup yang ada di hadapan kita (ah?)
Dialogue: 1,0:02:09.60,0:02:11.43,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Karena bukti hidup yang ada di hadapan kita (ah?)
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:11.43,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}Karena bukti hidup yang ada di hadapan kita (ah?)
Dialogue: 2,0:02:11.43,0:02:12.77,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}telah meninggalkan karya agungnya.
Dialogue: 1,0:02:11.43,0:02:12.77,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}telah meninggalkan karya agungnya.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:12.77,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}telah meninggalkan karya agungnya.
Dialogue: 2,0:02:12.77,0:02:14.19,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Meski semua orang mengkhianatiku,
Dialogue: 1,0:02:12.77,0:02:14.19,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Meski semua orang mengkhianatiku,
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:14.19,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}Meski semua orang mengkhianatiku,
Dialogue: 2,0:02:14.19,0:02:15.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}tetapi tidak dengan jari yang kausentuh.
Dialogue: 1,0:02:14.19,0:02:15.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}tetapi tidak dengan jari yang kausentuh.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:15.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}tetapi tidak dengan jari yang kausentuh.
Dialogue: 2,0:02:15.65,0:02:17.23,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Meski segalanya mengkhianatiku,
Dialogue: 1,0:02:15.65,0:02:17.23,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Meski segalanya mengkhianatiku,
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:17.23,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}Meski segalanya mengkhianatiku,
Dialogue: 2,0:02:17.23,0:02:17.82,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}tetapi sesungguhnya
Dialogue: 1,0:02:17.23,0:02:17.82,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}tetapi sesungguhnya
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:17.82,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}tetapi sesungguhnya
Dialogue: 2,0:02:17.82,0:02:19.73,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0\t(0,479,\c&HAADFFF&)}aku tidak boleh kehilangan jalanku.
Dialogue: 1,0:02:17.82,0:02:19.73,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\t(0,479,\c&H26258E&\3c&H26258E&)}aku tidak boleh kehilangan jalanku.
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:19.73,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\t(0,479,\c&H26258E&\3c&H26258E&)\pos(963,1023)}aku tidak boleh kehilangan jalanku.
Dialogue: 2,0:02:19.73,0:02:22.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 1,0:02:19.73,0:02:22.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 2,0:02:22.65,0:02:25.53,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}aku tidak boleh bimbang meski luka ini terus muncul.
Dialogue: 1,0:02:22.65,0:02:25.53,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}aku tidak boleh bimbang meski luka ini terus muncul.
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:25.53,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}aku tidak boleh bimbang meski luka ini terus muncul.
Dialogue: 2,0:02:25.53,0:02:28.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Karena bukti sebenarnya ada pada diriku sendiri,
Dialogue: 1,0:02:25.53,0:02:28.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Karena bukti sebenarnya ada pada diriku sendiri,
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:28.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Karena bukti sebenarnya ada pada diriku sendiri,
Dialogue: 2,0:02:28.66,0:02:30.50,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}aku harus mulai berubah.
Dialogue: 1,0:02:28.66,0:02:30.50,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}aku harus mulai berubah.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.50,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}aku harus mulai berubah.
Dialogue: 2,0:02:30.50,0:02:31.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}(Ya, mulai berubah)
Dialogue: 1,0:02:30.50,0:02:31.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}(Ya, mulai berubah)
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:31.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}(Ya, mulai berubah)
Dialogue: 2,0:02:31.66,0:02:34.75,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Demi melangkah di dunia yang terus berputar ini
Dialogue: 1,0:02:31.66,0:02:34.75,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Demi melangkah di dunia yang terus berputar ini
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.75,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Demi melangkah di dunia yang terus berputar ini
Dialogue: 2,0:02:34.75,0:02:37.92,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}dan melantangkan suara yang tidak bisa kuteriakkan.
Dialogue: 1,0:02:34.75,0:02:37.92,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}dan melantangkan suara yang tidak bisa kuteriakkan.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.92,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}dan melantangkan suara yang tidak bisa kuteriakkan.
Dialogue: 2,0:02:37.92,0:02:40.67,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 1,0:02:37.92,0:02:40.67,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.67,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 2,0:02:40.67,0:02:43.47,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}aku 'kan temukan dan buat jalanku sendiri.
Dialogue: 1,0:02:40.67,0:02:43.47,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}aku 'kan temukan dan buat jalanku sendiri.
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:43.47,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}aku 'kan temukan dan buat jalanku sendiri.
Dialogue: 2,0:02:43.47,0:02:44.72,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 1,0:02:43.47,0:02:44.72,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.72,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 2,0:02:44.72,0:02:46.84,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:02:44.72,0:02:46.84,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.84,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:02:47.72,0:02:49.47,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:02:47.72,0:02:49.47,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.47,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:02:50.72,0:02:52.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:02:50.72,0:02:52.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:52.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:02:54.02,0:02:55.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:02:54.02,0:02:55.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:55.60,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:44.53,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1317.686,357.012)\1a&HEF&\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&HFFFFFF&\fs70.605}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:44.57,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1319.726,355.782)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs71.07\c&HFDFCFE&\1a&HE2&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.57,0:01:44.62,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1321.764,354.553)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs71.295\c&HFAFAFC&\1a&HD6&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:44.66,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1323.804,353.324)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs71.535\c&HF8F7FB&\1a&HC9&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:44.70,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1325.842,352.094)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs71.76\c&HF5F4FA&\1a&HBD&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:44.74,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1327.881,350.863)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs71.985\c&HF3F2F9&\1a&HB0&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:44.78,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1329.921,349.634)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs72.225\c&HF0EFF7&\1a&HA4&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:44.82,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1331.959,348.405)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs72.45\c&HEEECF6&\1a&H97&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:44.87,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1333.999,347.175)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs72.675\c&HEBEAF5&\1a&H8A&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:44.91,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1336.038,345.945)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs72.915\c&HE9E7F4&\1a&H7E&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:44.95,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1338.077,344.715)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs73.14\c&HE6E4F2&\1a&H71&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:44.99,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1340.116,343.485)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs73.365\c&HE4E1F1&\1a&H65&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:45.03,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1342.155,342.256)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs73.605\c&HE1DFF0&\1a&H58&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:45.07,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1344.195,341.026)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs73.83\c&HDFDCEF&\1a&H4B&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:45.12,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1346.234,339.797)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs74.07\c&HDCD9ED&\1a&H3F&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:45.16,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1348.272,338.567)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs74.295\c&HDAD7EC&\1a&H32&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:45.20,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1350.312,337.337)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs74.52\c&HD7D4EB&\1a&H26&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:45.24,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1352.351,336.108)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs74.76\c&HD5D1EA&\1a&H19&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:45.28,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1354.39,334.878)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs74.985\c&HD2CFE8&\1a&H0D&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:45.33,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&HD0CCE7&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:45.37,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&H7667ED&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:45.41,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&H4023EC&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:45.45,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&H3F3559&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:45.49,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&H2007A0&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:45.53,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&HA77FD0&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:45.58,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs75\pos(1355.679,334.398)\c&H906CCB&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:45.62,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs75\pos(1355.679,334.398)\c&H7A5AC6&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:45.66,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs75\pos(1355.679,334.398)\c&H6448C1&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:45.70,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs75\pos(1355.679,334.398)\c&H4D35BC&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:45.74,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs75\pos(1355.679,334.398)\c&H3622B7&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.29,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&H2010B2&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 1,0:02:59.70,0:03:05.70,Tempelan,,0,0,0,,{\fad(486,770)\fs39\blur0.5\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(411.405,179.955)}Empat Pahlawan Surgawi
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:05.70,Tempelan,,0,0,0,,{\fad(486,770)\fs39\bord1.5\blur4.5\c&H000000&\alpha&H59&\3c&H000000&\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\t(5659,6410,\c&HFFFFFF&)\pos(411.405,179.955)}Empat Pahlawan Surgawi
Dialogue: 10,0:03:07.29,0:03:10.46,Default,Mot,0,0,0,,He-Hei! Pedangnya berubah menjadi tombak!
Dialogue: 10,0:03:11.67,0:03:13.25,Default,Mel,0,0,0,,Tidak salah lagi.
Dialogue: 10,0:03:13.25,0:03:16.92,Default,Mel,0,0,0,,Itu adalah replika dari Senjata Surgawi! {Ada padanan lain selain "senjata" yang lebih cocok?}{That's a replica of the Cardinal Weapons!}
Dialogue: 10,0:03:16.92,0:03:20.09,Default,R,0,0,0,,Replika dari ... Senjata Surgawi?  {A... replica?}
Dialogue: 10,0:03:20.88,0:03:21.88,Default,Mel,0,0,0,,Dahulu kala,
Dialogue: 10,0:03:21.88,0:03:27.10,Default,Mel,0,0,0,,{\q2}ada sebuah percobaan yang dilakukan untuk mereplika \Nkeempat senjata yang digunakan oleh para pahlawan legendaris. {an attempt was made to duplicate the four weapons of the legendary heroes.}
Dialogue: 10,0:03:28.18,0:03:31.19,Default,Mel,0,0,0,,Senjata tersebut sangat kuat \Nkarena mampu berubah bentuk ... {To make the ultimate weapon,}
Dialogue: 10,0:03:31.19,0:03:34.06,Default,Mel,0,0,0,,... dan menggunakan kemampuan \Ndari masing-masing Senjata Surgawi. {which could change forms and use each weapon's skills.}
Dialogue: 10,0:03:35.02,0:03:38.23,Default,Mel,0,0,0,,Setahuku senjata itu sudah \Nhilang sejak ratusan tahun lalu. {I was taught that it was \Nlost many centuries ago.}
Dialogue: 10,0:03:39.86,0:03:42.49,Default,Mot,0,0,0,,Senjata semacam itu tidak seharusnya ada!
Dialogue: 10,0:03:42.49,0:03:44.82,Default,Mot,0,0,0,,Eh, Mein. \NApa itu benar?
Dialogue: 10,0:03:44.82,0:03:47.20,Default,Myne,0,0,0,,Ma-Mana kutahu?
Dialogue: 10,0:03:47.20,0:03:51.62,Default,Mel,0,0,0,,Senjata itu sangat terkenal \Ndi seluruh penjuru Melromarc,  {It's so famous, \Nanyone dabbling in Melromarc's}
Dialogue: 10,0:03:51.62,0:03:54.33,Default,Mel,0,0,0,,jadi pihak Gereja pun pasti sudah tahu soal itu. {and the Church's history would know of it.}
Dialogue: 10,0:03:54.33,0:03:56.21,Default,Mel,0,0,0,,Akan jadi berita besar kalau senjata itu ditemukan. {Finding it should've been huge news.}
Dialogue: 10,0:03:57.13,0:03:59.84,Default,N,0,0,0,,Tapi Gereja Tiga Pahlawan menyembunyikannya.
Dialogue: 10,0:04:00.51,0:04:04.64,Default,Mel,0,0,0,,Mungkin kabar soal hilangnya senjata itu juga \Ncuma kebohongan yang dibuat oleh Gereja. {Maybe its loss was a lie \Nmade up by the Church, too.}
Dialogue: 10,0:04:05.64,0:04:10.14,Default,N,0,0,0,,Kalau punya senjata seperti itu, kenapa kalian harus memanggil para pahlawan segala? {Why'd you summon the heroes if you had a weapon like that?}
Dialogue: 10,0:04:11.14,0:04:16.40,Default,Mel,0,0,0,,Meski senjata itu sangat hebat, tapi dibutuhkan \Nmana yang sangat besar untuk menggunakannya.  {That weapon is mighty, but it \Nconsumes a massive amount of mana.}
Dialogue: 10,0:04:17.06,0:04:22.36,Default,Mel,0,0,0,,Satu ayunan tadi saja pasti sudah \Nmenguras mana dari banyak penyihir. {Just that one swing earlier must've drained \Ndozens of magicians of their mana.}
Dialogue: 10,0:04:23.15,0:04:27.66,Default,Pope,0,0,0,,Tidak heran kalau Anda adalah pewaris \Npertama takhta kerajaan, Nona Melty. {No wonder you're first in line \Nfor the throne, Melty-sama.}
Dialogue: 10,0:04:27.66,0:04:29.87,Default,Pope,0,0,0,,Anda sudah terdidik dengan baik. {You have educated yourself well.}
Dialogue: 10,0:04:29.87,0:04:36.29,Default,Pope,0,0,0,,Tidak seperti kakak Anda yang lebih \Nsibuk berkomplot daripada belajar. {Completely unlike your sister, \Nwho was too busy conspiring to study.}
Dialogue: 10,0:04:38.46,0:04:41.30,Default,Pope,0,0,0,,Mana yang dibutuhkan oleh senjata legendaris ini ... {The mana this legendary weapon requires}
Dialogue: 10,0:04:41.96,0:04:46.34,Default,Pope,0,0,0,,... akan diberikan oleh para pengikut yang ada di sini. {will be provided by all the believers here.}
Dialogue: 10,0:04:47.47,0:04:52.18,Default,Pope,0,0,0,,Saudara-saudaraku, ini adalah pertarungan \Nantara Tuhan kita melawan si Tameng Iblis. {My brethren, this is a battle between \Nour lord and the Devil of the Shield.}
Dialogue: 10,0:04:52.98,0:04:57.06,Default,Pope,0,0,0,,Ini adalah perang suci yang membawa nama Tuhan. {It is a holy crusade in the name of God.}
Dialogue: 10,0:04:57.65,0:05:02.90,Default,Pope,0,0,0,,Berdoalah kepada senjata legendaris \Nyang dipenuhi oleh kekuatan suci. {Offer your prayers to the legendary \Nweapon imbued with divine power.}
Dialogue: 10,0:05:03.61,0:05:08.99,Default,Pope,0,0,0,,Lantas kita akan menyucikan dunia ini dari \NPahlawan Tombak palsu dan si Tameng Iblis. {And we shall purge this world of the fake \NSpear Hero and the Devil of the Shield.}
Dialogue: 10,0:05:11.58,0:05:13.58,Default,N,0,0,0,,Mereka lawan yang merepotkan. {That'll be a pain to fight.}
Dialogue: 10,0:05:14.29,0:05:17.63,Default,N,0,0,0,,Melty! Apa kau tidak bisa melakukan sesuatu pada para pengikut itu? {Can't you take those \Nbelievers out of the equation?}
Dialogue: 10,0:05:17.63,0:05:18.83,Default,N,0,0,0,,Buat mereka tertidur atau apalah itu! {Put them to sleep or something!}
Dialogue: 10,0:05:18.83,0:05:22.30,Default,Mel,0,0,0,,Aku belum mempelajari sihir \Nyang dapat memengaruhi pikiran. {I haven't learned any magics \Nthat affect the mind.}
Dialogue: 10,0:05:22.30,0:05:23.09,Default,Mel,0,0,0,,Selain itu .... {And also...}
Dialogue: 10,0:05:23.71,0:05:27.72,Default,Mel,0,0,0,,Dengan berkumpulnya mana sebanyak itu, \Nketahanan sihir mereka pasti sangat tinggi. {Such a large mana pool will also give them high resistance.}
Dialogue: 10,0:05:27.72,0:05:29.89,Default,Mel,0,0,0,,Mustahil bisa membuat mereka semua tertidur! {Putting them all to sleep \Nwill be impossible.}
Dialogue: 10,0:05:31.81,0:05:33.98,Default,N,0,0,0,,Kita harus melakukan sesuatu. {There has to be something we can do.}
Dialogue: 10,0:05:34.98,0:05:36.64,Default,Mot,0,0,0,,Tidak bisa kumaafkan! {ANJIR, SOK IYA BANGET!}
Dialogue: 10,0:05:36.64,0:05:39.11,Default,Mot,0,0,0,,Kau sudah menipu kami demi tujuanmu yang egois ... {You manipulate us for \Nyour own selfish goals,}
Dialogue: 10,0:05:39.11,0:05:41.90,Default,Mot,0,0,0,,... lalu sekarang kau mau \Nmenyingkirkan kami begitu saja? {and want to get rid of us \Nas soon as you're done?}
Dialogue: 10,0:05:41.90,0:05:43.94,Default,Mot,0,0,0,,Itu tindakan yang keji! {That's evil, through and through!}
Dialogue: 10,0:05:44.53,0:05:47.78,Atas,Mot,0,0,0,,Sebagai seorang pahlawan, \Naku tidak bisa membiarkannya!
Dialogue: 10,0:05:46.65,0:05:49.07,Default,R,0,0,0,,Kata-katanya sama sekali tidak meyakinkan. {Ucapannya terasa tidak berarti apa-apa.}{Everything he says is hollow.}
Dialogue: 10,0:05:49.07,0:05:51.41,Default,F,0,0,0,,Si Tombak berisik.
Dialogue: 10,0:05:51.41,0:05:54.41,Default,Mot,0,0,0,,Paus, aku akan mengalahkanmu ...
Dialogue: 10,0:05:54.41,0:05:57.21,Default,Mot,0,0,0,,... dan membalaskan kematian Itsuki dan Ren!
Dialogue: 10,0:05:58.87,0:06:01.67,Default,Mot,0,0,0,,Lightning Spear!
Dialogue: 9,0:05:58.87,0:06:01.67,keterangan,Mot,0,0,0,,(Tombak Petir)
Dialogue: 10,0:06:10.68,0:06:12.93,Default,Mot,0,0,0,,Apa? Penghalang?
Dialogue: 10,0:06:13.39,0:06:14.97,Default,F,0,0,0,,Tidak adil!
Dialogue: 10,0:06:15.56,0:06:20.90,Default,Mel,0,0,0,,Kita tidak akan bisa menyentuh Paus sedikit pun kalau tidak bisa menembus penghalang sihir itu! {We can't even scratch the pope unless \Nwe break through that force field.}
Dialogue: 10,0:06:20.90,0:06:23.19,Default,N,0,0,0,,Melty benar.
Dialogue: 10,0:06:23.19,0:06:25.40,Default,N,0,0,0,,Kita harus memutus suplai mana mereka dulu. {We need to cut off the mana supply first.}
Dialogue: 10,0:06:25.99,0:06:27.82,Default,Mot,0,0,0,,Kalau tidak bisa kulakukan sendiri ....
Dialogue: 10,0:06:27.82,0:06:28.57,Default,Mot,0,0,0,,Naofumi!
Dialogue: 10,0:06:28.57,0:06:29.36,Default,N,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 10,0:06:29.86,0:06:33.08,Default,Mot,0,0,0,,Sekaranglah saatnya kita bekerja sama.  {GA PANTAS LU NGOMONG GITU!}
Dialogue: 10,0:06:33.08,0:06:33.83,Default,Mot,0,0,0,,Ayo! {SOK MERINTAH, JIR! GA PANTAS! NGACA WOI!!!}
Dialogue: 10,0:06:33.83,0:06:38.21,Default,Myne,0,0,0,,Kamu akan membayar dengan nyawamu karena sudah berani melawanku, ratu selanjutnya. {You will pay for the sin of turning against the next queen with your life.}{NI SATU LAGI. GA PANTAS, JIRRR!!!}
Dialogue: 10,0:06:38.21,0:06:40.92,Default,Adv,0,0,0,,Sebagai sumber kekuatan, \Nkami memerintahkan engkau.
Dialogue: 10,0:06:40.92,0:06:43.96,Default,Myne,0,0,0,,Sebagai sumber kekuatan, sang ratu \Nselanjutnya memerintahkan engkau.
Dialogue: 10,0:06:43.96,0:06:48.63,Atas,All,0,0,0,,Uraikan hukum alam dan bakarlah dia yang kutuju! {Decipher the laws of nature and burn my target down!}
Dialogue: 10,0:06:45.25,0:06:46.67,Default,Mel,0,0,0,,Kakak ....
Dialogue: 10,0:06:46.67,0:06:49.47,Default,F,0,0,0,,Si Tombak dan teman-temannya juga berisik. {Both spear guy and his party are annoying.}
Dialogue: 9,0:06:48.63,0:06:50.47,keterangan,Myne,0,0,0,,{\an8}(Api Ganda)
Dialogue: 10,0:06:48.63,0:06:50.47,Atas,Myne,0,0,0,,Zweit Fire!
Dialogue: 10,0:06:52.01,0:06:53.10,Default,N,0,0,0,,Serangan kombinasi?
Dialogue: 10,0:06:54.43,0:06:56.02,Default,Mot,0,0,0,,Inilah akhirnya! {This is the end!}
Dialogue: 10,0:06:57.39,0:07:01.27,Default,Mot,0,0,0,,Burst Flare Lance!
Dialogue: 9,0:06:57.39,0:07:01.27,keterangan,Mot,0,0,0,,(Serangan Tombak Api)
Dialogue: 10,0:07:05.07,0:07:06.53,Default,Mot,0,0,0,,Apa kita berhasil?
Dialogue: 10,0:07:11.95,0:07:12.87,Default,N,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 10,0:07:15.70,0:07:17.87,Default,Pope,0,0,0,,Menyedihkan sekali.
Dialogue: 10,0:07:17.87,0:07:20.92,Default,Pope,0,0,0,,Bukannya menerima pengampunan dari Tuhan, {Instead of gracefully accepting God's mercy,}
Dialogue: 10,0:07:20.92,0:07:23.29,Default,Pope,0,0,0,,kalian malah melakukan perlawanan yang sia-sia. {you pointlessly continue to resist.}
Dialogue: 10,0:07:23.79,0:07:27.55,Default,Pope,0,0,0,,Tapi, tentu saja tidak akan ada ampun bagi si iblis. {But, of course, there will \Nbe no mercy for a devil.}
Dialogue: 10,0:07:28.84,0:07:31.05,Default,Mot,0,0,0,,Kita lihat saja apakah perlawanan ini memang sia-sia! {We'll see how pointless it is!}
Dialogue: 10,0:07:34.05,0:07:36.72,Default,Mot,0,0,0,,Tusukan Meteor!
Dialogue: 10,0:07:42.90,0:07:45.23,Default,Mot,0,0,0,,Tusukan Meteor tidak mempan?
Dialogue: 10,0:07:45.23,0:07:47.94,Default,Pope,0,0,0,,Penghalang sihir ini tidak bisa dihancurkan. {This magical barrier is impregnable.}
Dialogue: 10,0:07:47.94,0:07:50.70,Default,Pope,0,0,0,,Tentu saja ini berbeda dengan tameng iblis itu. {It is no devil's shield, that is for sure.}
Dialogue: 10,0:07:51.45,0:07:54.07,Default,N,0,0,0,,Itu kekuatan dari para pengikutmu juga, ya? {Is that the believers' power, too?}
Dialogue: 10,0:07:54.07,0:07:58.45,Default,Mel,0,0,0,,Mereka menggunakan mana yang sangat besar itu untuk membuat penghalang sihir yang luar biasa kuat. {They're using the massive pool of mana to construct a powerful magical barrier.}
Dialogue: 10,0:07:59.16,0:08:02.25,Default,Pope,0,0,0,,Baiklah, sekarang giliranku.
Dialogue: 10,0:08:09.92,0:08:11.22,Default,Pope,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 10,0:08:11.22,0:08:13.88,Default,Pope,0,0,0,,Cukup satu ayunan tanganku, \Ndan lihat betapa besar kekuatannya! {All this power, with a simple wave of my hand!}
Dialogue: 10,0:08:13.88,0:08:16.51,Default,Mot,0,0,0,,Tidak adil kalau kau memakai senjata itu! {Using that weapon is cheating!}
Dialogue: 10,0:08:16.51,0:08:18.81,Default,Mot,0,0,0,,Lawan aku dengan adil! {Fight us fair and square!}
Dialogue: 10,0:08:18.81,0:08:22.56,Default,Pope,0,0,0,,Kekuatan ini bahkan mampu membinasakan iblis. {This power can even annihilate a devil.}
Dialogue: 10,0:08:22.98,0:08:27.27,Miring,N,0,0,0,,Kurasa aku tidak akan bisa menahan \Nserangan berkekuatan penuh dari benda itu. {I don't know if I can block a \Nfull-power attack from that thing.}
Dialogue: 10,0:08:28.02,0:08:30.53,Miring,N,0,0,0,,Apalagi mereka punya mana \Nyang hampir tidak terbatas. {Not to mention, they have an almost limitless pool of mana.}
Dialogue: 10,0:08:30.53,0:08:32.49,Miring,N,0,0,0,,Bisa gawat kalau dia \Nmengeluarkan serangan beruntun. {If he unleashes a volley of attacks, we're finished.}
Dialogue: 10,0:08:33.20,0:08:34.32,Default,N,0,0,0,,Bagaimana ini?
Dialogue: 10,0:08:34.74,0:08:38.83,Default,Pope,0,0,0,,Sekarang tibalah saatnya untuk memberikan pengampunan dari Tuhan kepada musuh-musuh kita! {The time has come to bestow \NGod's mercy on our foes!}
Dialogue: 10,0:08:38.83,0:08:40.20,Default,Ren,0,0,0,,Hundred Swords!
Dialogue: 9,0:08:38.83,0:08:40.20,keterangan,Ren,0,0,0,,(Seratus Pedang)
Dialogue: 10,0:08:39.37,0:08:41.16,Atas,Its,0,0,0,,Tembakan Meteor!
Dialogue: 10,0:08:51.71,0:08:52.80,Default,G,0,0,0,,Yang Mulia Paus!
Dialogue: 10,0:08:54.43,0:08:56.01,Default,Pope,0,0,0,,Kemampuan ini .... {Those skills...}
Dialogue: 10,0:09:01.89,0:09:04.31,Default,Its,0,0,0,,Sepertinya kita tiba tepat waktu. {Looks like we made it in the nick of time.}
Dialogue: 10,0:09:17.28,0:09:18.62,Default,Myne,0,0,0,,Tuan Itsuki!
Dialogue: 10,0:09:18.62,0:09:19.66,Default,Myne,0,0,0,,Tuan Ren!
Dialogue: 10,0:09:19.66,0:09:21.41,Default,Mot,0,0,0,,Kalian hidup lagi?
Dialogue: 10,0:09:22.37,0:09:24.00,Default,Ren,0,0,0,,Jangan menganggap kami sudah mati. {Don't just assume we're dead.}
Dialogue: 10,0:09:27.46,0:09:29.59,Default,Ren,0,0,0,,Hundred Swords!
Dialogue: 9,0:09:27.46,0:09:29.59,keterangan,Ren,0,0,0,,(Seratus Pedang)
Dialogue: 10,0:09:36.01,0:09:40.89,Default,Pope,0,0,0,,Perintahkan setengah penyihir kita untuk fokus pada penghalangnya. {Have half our magicians focus \Non generating the barrier.}
Dialogue: 10,0:09:40.89,0:09:42.72,Default,G,0,0,0,,Apa Anda yakin?
Dialogue: 10,0:09:42.72,0:09:46.48,Default,G,0,0,0,,Akan butuh waktu lebih lama untuk \Nmenyuplai mana yang dibutuhkan senjata itu. {It'll cause a long delay in the mana supply to the weapon.}
Dialogue: 10,0:09:47.52,0:09:50.27,Default,Pope,0,0,0,,Mereka juga pasti butuh waktu. {They'll need time, too.}
Dialogue: 10,0:09:50.27,0:09:52.11,Default,Pope,0,0,0,,Waktu untuk memahami dosa-dosa mereka ... {Time to understand their sins}
Dialogue: 10,0:09:52.11,0:09:56.49,Default,Pope,0,0,0,,... dan menyadari kalau mereka hanya bisa berdoa \Nuntuk mendapat pengampunan dari Tuhan. {and realize they must pray \Nfor the mercy of God.}
Dialogue: 10,0:09:56.49,0:09:57.91,Default,G,0,0,0,,Sesuai perintah Anda. {As you say, Your Excellency.}
Dialogue: 10,0:10:04.41,0:10:06.21,Default,Its,0,0,0,,Menyebalkan sekali. {That's annoying.}
Dialogue: 10,0:10:06.21,0:10:10.08,Default,Mot,0,0,0,,He-Hei, sebenarnya apa yang terjadi pada kalian?
Dialogue: 10,0:10:10.08,0:10:12.13,Default,Ren,0,0,0,,Kami memang hampir terbunuh.
Dialogue: 10,0:10:12.13,0:10:14.17,Default,Ren,0,0,0,,Tapi usaha mereka gagal. {But their attempt failed.}
Dialogue: 10,0:10:14.17,0:10:15.42,Default,Ren,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 10,0:10:15.42,0:10:17.22,Default,Mot,0,0,0,,"Itu saja," katamu?
Dialogue: 10,0:10:17.72,0:10:20.68,Default,Ren,0,0,0,,Aku dan Itsuki merasa curiga pada Gereja Tiga Pahlawan,
Dialogue: 10,0:10:20.68,0:10:23.72,Default,Ren,0,0,0,,jadi kami mulai menyelidiki mereka secara diam-diam. {so we began investigating them in secret.}
Dialogue: 10,0:10:23.72,0:10:27.89,Default,Ren,0,0,0,,Salah satu rekan kami menemukan sebuah berkas rahasia di ruang penyimpanan dokumen milik Gereja. {One of our party members found a secret \Nfile in the Cathedral's archive.}
Dialogue: 10,0:10:28.44,0:10:32.11,Default,Its,0,0,0,,Berkas itu menyebutkan soal replika Senjata Surgawi,  {It mentioned the existence of a \Nreplica of the Cardinal Weapons,}
Dialogue: 10,0:10:32.69,0:10:36.53,Default,Its,0,0,0,,jadi kami pun memutuskan untuk \Nmemeriksa tempat senjata itu disembunyikan. {so we decided to check out the \Nplace where it was hidden.}
Dialogue: 10,0:10:36.53,0:10:39.45,Default,Its,0,0,0,,Mereka pasti tidak akan \Nmembiarkan kami melakukannya. {They must have not taken kindly to that.}
Dialogue: 10,0:10:39.45,0:10:43.91,Default,Its,0,0,0,,Gereja Tiga Pahlawan pun memancing kami ke sebuah kuil palsu ... {The Three Heroes Church \Nlured us to a fake shrine}
Dialogue: 10,0:10:43.91,0:10:45.95,Default,Its,0,0,0,,... dan di sana mereka mencoba membunuh kami. {and tried to assassinate us.}
Dialogue: 10,0:10:49.96,0:10:51.67,Default,Its,0,0,0,,Kami berhasil selamat ... {We barely escaped with our lives}
Dialogue: 10,0:10:51.67,0:10:55.63,Default,Its,0,0,0,,... berkat pasukan "Bayangan" yang \Nmelayani sang Ratu secara langsung. {thanks to a squad that called themselves "Shadows" and said they served the Queen.}
Dialogue: 10,0:10:59.72,0:11:04.18,Miring,N,0,0,0,,Mereka mengawasi gerak-gerik Itsuki dan Ren juga, ya? {Those women were also keeping \Ntabs on Itsuki and Ren?}
Dialogue: 10,0:11:04.18,0:11:08.89,Default,Its,0,0,0,,Kurasa Gereja Tiga Pahlawan-lah \Nyang mencuri hadiah uang milikku. {I think the Three Heroes Church \Nwere the ones who stole my reward.}
Dialogue: 10,0:11:09.73,0:11:12.90,Default,Its,0,0,0,,Kau hanya dijebak, Naofumi. {You were framed, Naofumi-san.}
Dialogue: 10,0:11:14.57,0:11:16.36,Miring,N,0,0,0,,Apanya yang "dijebak"? {"Framed"?}
Dialogue: 10,0:11:16.36,0:11:19.45,Miring,N,0,0,0,,Kau sendiri yang salah paham \Ndan langsung menuduhku, tahu! {You're the one who misunderstood \Nand came at me!}
Dialogue: 10,0:11:20.49,0:11:21.57,Default,Mot,0,0,0,,Kau dijebak, ya? {You were framed, huh?}
Dialogue: 10,0:11:21.57,0:11:24.12,Default,Mot,0,0,0,,Sial sekali nasibmu. {BANGKEK, SIALNYA KARENA SI CEWEK ULAR ITU, BEGO!}
Dialogue: 10,0:11:24.12,0:11:28.66,Miring,N,0,0,0,,Tadi kau juga main asal tuduh dan mencoba membunuhku, tahu! {You were trying to kill me on a \Nfalse charge a moment ago, too!}{EMANG GA TAHU DIRI SI ASU INI}{ANJIIIIIIIIIIIIIIIIIIING}
Dialogue: 10,0:11:31.50,0:11:33.33,Default,Its,0,0,0,,Ayo, Ren.
Dialogue: 10,0:11:33.33,0:11:34.42,Default,Ren,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 10,0:11:40.17,0:11:41.22,Default,Its,0,0,0,,Tembakan Meteor!
Dialogue: 10,0:11:47.06,0:11:48.60,Default,Ren,0,0,0,,Tebasan Meteor!
Dialogue: 10,0:11:56.82,0:11:58.94,Default,Pope,0,0,0,,Serangan barusan terlalu banyak memakan tenaga{mana}!  {That consumed too much mana!}
Dialogue: 10,0:11:58.94,0:12:00.90,Default,B,0,0,0,,Senjatanya Paus!
Dialogue: 10,0:12:00.90,0:12:02.78,Default,B,0,0,0,,Apa beliau akan baik-baik saja?
Dialogue: 10,0:12:02.78,0:12:05.78,Default,Ren,0,0,0,,Sebentar lagi pasukan \Npenghukum ratu akan tiba. {???}{The queen's punitive force will be here soon.}
Dialogue: 10,0:12:06.78,0:12:08.16,Default,N,0,0,0,,Ratu?
Dialogue: 10,0:12:08.16,0:12:09.66,Default,Mel,0,0,0,,Ibunda sedang menuju ke sini?!
Dialogue: 10,0:12:10.12,0:12:12.41,Default,Its,0,0,0,,Iya. Informasi ini dari pasukan Bayangan. {Yes. A Shadow tipped us off.}
Dialogue: 10,0:12:13.12,0:12:18.30,Default,Its,0,0,0,,Kalau menyerah sekarang, \Nsang Ratu pasti akan mengampuni kalian! {Surrender at once, and I'm sure the queen will have mercy on you!}
Dialogue: 10,0:12:18.30,0:12:20.17,Default,Ren,0,0,0,,Jatuhkan senjata kalian dan menyerahlah!
Dialogue: 10,0:12:20.67,0:12:22.30,Default,B,0,0,0,,Tadi dia bilang "pasukan penghukum"? {Did he just say "punitive force"?}
Dialogue: 10,0:12:22.30,0:12:23.63,Default,B,0,0,0,,Ada apa ini?
Dialogue: 10,0:12:24.43,0:12:26.43,Default,Pope,0,0,0,,Tidak perlu takut!
Dialogue: 10,0:12:26.43,0:12:30.43,Default,Pope,0,0,0,,Seperti yang sudah kubilang, ini adalah \Npertarungan antara Tuhan melawan Iblis. {As I said earlier, this is a battle \Nbetween God and the Devil.}
Dialogue: 10,0:12:30.43,0:12:32.89,Default,Pope,0,0,0,,Tentu saja ini tidak akan mudah.
Dialogue: 10,0:12:32.89,0:12:36.11,Default,Pope,0,0,0,,Namun, kemenangan kita tidak akan terelakkan! {However, our victory is guaranteed.}
Dialogue: 10,0:12:36.52,0:12:41.65,Default,Pope,0,0,0,,Itu karena kitalah kaum yang diberkati oleh Tuhan. {After all, we are the ones \Nblessed by God.}
Dialogue: 10,0:12:41.65,0:12:45.57,Default,Pope,0,0,0,,Tidak perlu takut pada \Npasukan penghukum sang ratu. {The queen's punitive force is nothing to fear.}
Dialogue: 10,0:12:45.57,0:12:48.58,Default,Pope,0,0,0,,Begitu pun dengan para pahlawan palsu, berapa banyak pun jumlahnya, {And it matters not how \Nmany false heroes gather.}
Dialogue: 10,0:12:48.58,0:12:49.99,Default,Pope,0,0,0,,mereka bukanlah tandingan kita ... {They are no match for us,}
Dialogue: 10,0:12:49.99,0:12:54.08,Default,Pope,0,0,0,,... yang memiliki senjata legendaris dan keyakinan pada Tuhan! {with our legendary weapon and our faith in God!}
Dialogue: 10,0:12:54.08,0:12:55.67,Default,B,0,0,0,,Yang Mulia Paus!
Dialogue: 10,0:12:55.67,0:12:58.84,Default,B,0,0,0,,Kami akan mengikuti Anda dan Tuhan! {We'll follow God and you to the end!}
Dialogue: 10,0:13:04.22,0:13:05.88,Default,Mot,0,0,0,,Apa-apaan mereka itu? {What's wrong with them?}
Dialogue: 10,0:13:05.88,0:13:07.93,Default,Mot,0,0,0,,Kita ini pahlawan legendaris, lo!
Dialogue: 10,0:13:07.93,0:13:11.14,Default,Its,0,0,0,,Sepertinya mereka harus diberi pelajaran.
Dialogue: 10,0:13:11.14,0:13:13.98,Default,Ren,0,0,0,,Kalau tidak bisa mengerti juga, \Nkita terpaksa harus bertarung.{If words won't get through to them,\N we'll have to fight.}
Dialogue: 10,0:13:13.98,0:13:17.86,Default,Mot,0,0,0,,Iya. Meski aku tidak suka, tapi ini  terpaksa karena keadaan darurat. {Yeah. As much as I hate it,\N this is an emergency.}
Dialogue: 10,0:13:17.86,0:13:19.65,Default,Mot,0,0,0,,Aku akan menerima bantuan kalian. {I'll even take your help.}{INI PALING ANJING}
Dialogue: 10,0:13:20.73,0:13:23.19,Default,Ren,0,0,0,,Apakah kita, keempat pahlawan ... {Shall we, the four heroes...}
Dialogue: 10,0:13:23.19,0:13:25.03,Default,Its,0,0,0,,... atau Paus yang akan menang? {...present a united front?}
Dialogue: 10,0:13:26.74,0:13:28.20,Default,N,0,0,0,,Melty, kau akan memberi dukungan sihir. {Melty, you provide magic support.}
Dialogue: 10,0:13:28.66,0:13:29.78,Default,Mel,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 10,0:13:29.78,0:13:32.08,Default,Ren,0,0,0,,Naofumi, apa yang kau lakukan?
Dialogue: 10,0:13:32.08,0:13:34.16,Default,N,0,0,0,,Aku tidak mau mengikuti kalian. {I'm not gonna play along with you idiots.}
Dialogue: 10,0:13:34.16,0:13:36.96,Default,Mot,0,0,0,,Hei, jangan egois begitu! {Hey, don't be selfish!}
Dialogue: 10,0:13:36.96,0:13:40.96,Default,N,0,0,0,,{=0}{\q2}Aku tidak mau mendengar kalimat itu dari orang \Nyang tadi seenaknya saja memaksaku untuk bertarung. {I don't wanna hear that from the guy who tried to kill me when I refused to fight.}
Dialogue: 10,0:13:40.96,0:13:43.34,Default,Its,0,0,0,,Meski begitu, bukannya sangat egois kalau ... {But don't you think}
Dialogue: 10,0:13:43.34,0:13:47.84,Default,Its,0,0,0,,... di situasi seperti ini kau memilih untuk bertarung sendirian? {it's far too selfish to fight \Nalone in this situation?}
Dialogue: 10,0:13:47.84,0:13:50.68,Default,Ren,0,0,0,,Benar, kita tidak akan bisa menang kalau tidak bertarung bersama. {Yeah, we can't win if we \Ndon't fight together.}
Dialogue: 10,0:13:51.31,0:13:54.18,Default,N,0,0,0,,Kami pasti bisa selamat tanpa bantuan dari kalian. {We can survive without your help.}
Dialogue: 10,0:13:54.18,0:13:56.35,Default,Mot,0,0,0,,Kau pasti akan mati kalau begini! {No, you'll die for sure!}
Dialogue: 10,0:13:56.35,0:13:59.44,Default,Mot,0,0,0,,Lalu kau akan disalahkan atas \Nkejahatan yang tidak kau lakukan! {And you'll die framed for \Na crime you didn't commit!}{UDAH DARI EPISODE SATU WOI! GA NGARUH!}{LA INI CERITANYA SEJAK AWAL KAN EMANG GITU COK}
Dialogue: 10,0:13:59.44,0:14:00.94,Default,Mot,0,0,0,,Apa kau bisa menerimanya? {Are you okay with that?}
Dialogue: 10,0:14:01.82,0:14:04.40,Default,R,0,0,0,,Anda tidak pantas bilang begitu. {Well said, Raph-chan.}
Dialogue: 10,0:14:05.74,0:14:07.99,Default,F,0,0,0,,Si Tombak itu berisik.
Dialogue: 10,0:14:08.49,0:14:12.95,Default,N,0,0,0,,Lagi pula, yang membiarkan Gereja \NTiga Pahlawan berbuat seenaknya! {You're the ones who let the \NThree Heroes Church throw their weight around!}
Dialogue: 10,0:14:13.58,0:14:16.50,Default,N,0,0,0,,Penyebab utamanya memang Mein, \Nkarena dialah yang menari ...  {Myne, who fell for the Church's schemes}
Dialogue: 10,0:14:16.50,0:14:19.67,Default,N,0,0,0,,... di atas semua skenario yang dibuat pihak Gereja.
Dialogue: 10,0:14:19.67,0:14:24.05,Default,N,0,0,0,,Tapi Motoyasu, kau pun sama bersalahnya \Nkarena membiarkannya menipumu. {But Motoyasu, you're just as guilty \Nfor letting her take you for a ride.}
Dialogue: 10,0:14:24.67,0:14:28.30,Default,Myne,0,0,0,,Tunggu dulu! Apa maksudmu \Naku menipu Tuan Motoyasu? {Wait a second! Me, deceive Motoyasu-sama?}
Dialogue: 10,0:14:28.30,0:14:30.30,Default,Myne,0,0,0,,Jangan membuat tuduhan yang tidak-tidak! {Quit making baseless accusations!}{WOW WOW}
Dialogue: 10,0:14:30.30,0:14:33.47,Default,Mel,0,0,0,,Tapi kelihatannya Pahlawan \NTombak sama sekali tidak tahu ... {But it seems the Spear Hero had no idea}
Dialogue: 10,0:14:33.47,0:14:36.02,Default,Mel,0,0,0,,... dengan apa yang kamu rencanakan, Kak. {what you were trying to do, Sister.}
Dialogue: 10,0:14:37.39,0:14:41.61,Default,Mot,0,0,0,,I-Iya! Aku hanya memercayainya sebagai salah satu rekanku saja! {Y-Yeah! All I did was trust \Nin a member of my party!}
Dialogue: 10,0:14:41.61,0:14:43.23,Default,Mot,0,0,0,,Aku tidak salah apa-a—
Dialogue: 10,0:14:43.82,0:14:47.49,Default,N,0,0,0,,Mendengarkan perkataan rekanmu begitu \Nsaja tanpa kau pikirkan lebih dulu itu ... {Accepting everything someone says blindly without thinking for yourself}
Dialogue: 10,0:14:47.49,0:14:49.74,Default,N,0,0,0,,... tidak sama dengan memercayai mereka! {is completely different from trusting them.}
Dialogue: 10,0:14:49.74,0:14:52.16,Default,N,0,0,0,,Kalau saja kau sedikit memakai otakmu, {If you'd used your brain even a little,}
Dialogue: 10,0:14:52.16,0:14:54.45,Default,N,0,0,0,,semuanya tidak akan jadi begini. {things wouldn't have come to this.}
Dialogue: 10,0:14:55.04,0:14:57.20,Default,Ren,0,0,0,,Naofumi benar.
Dialogue: 10,0:14:57.20,0:15:00.87,Default,Its,0,0,0,,Sudah, sudah. Motoyasu pun \Npasti merasa menyesal. {PALE LU! ORANG BEBAL KEK DIA DAH GA ADA OBATNYA!}
Dialogue: 10,0:15:00.87,0:15:03.13,Default,Its,0,0,0,,Tolong maafkan dia, ya. {Give him a break for me.}
Dialogue: 10,0:15:03.13,0:15:05.09,Default,N,0,0,0,,Kalian berdua pun sama saja.
Dialogue: 10,0:15:06.26,0:15:09.34,Default,N,0,0,0,,Seperti yang sudah kubilang, \Nsetelah kau membunuh naga itu,
Dialogue: 10,0:15:09.80,0:15:14.30,Default,N,0,0,0,,dagingnya yang membusuk itu meracuni \Nudara dan hampir memusnahkan{binasa} seluruh desa. {its rotten flesh poisoned the air and \Nnearly wiped out an entire village.}
Dialogue: 10,0:15:14.30,0:15:15.81,Default,Ren,0,0,0,,Itu ....
Dialogue: 10,0:15:15.81,0:15:18.93,Default,N,0,0,0,,Dalam gim, monster yang dibunuh \Nmemang akan langsung hilang. {Sure, in video games, monsters you kill just disappear.}
Dialogue: 10,0:15:18.93,0:15:21.10,Default,N,0,0,0,,Mayatnya pun tidak ada dan tidak akan membusuk. {Their corpses don't remain and rot away.}
Dialogue: 10,0:15:21.10,0:15:23.23,Default,N,0,0,0,,Tapi ini dunia nyata.
Dialogue: 10,0:15:23.23,0:15:25.69,Default,N,0,0,0,,Harusnya kau sadar soal itu. {You should've faced up to that fact.}
Dialogue: 10,0:15:26.90,0:15:29.95,Default,N,0,0,0,,Lalu Itsuki, karena aksi sok pahlawanmu itu, {And Itsuki, your little \Nsecret vigilante adventure}
Dialogue: 10,0:15:29.95,0:15:33.62,Default,N,0,0,0,,orang-orang itu sekarang menjadi pengungsi \Ndan hidup dalam keadaan yang menyedihkan. {forced people to become refugees \Nand live in abject poverty.}
Dialogue: 10,0:15:33.62,0:15:37.58,Default,Its,0,0,0,,{=0}{\q2}Tapi kalau penguasa wilayah itu tidak kuberi \Npelajaran, mereka semua pasti akan terus menderita! {But if I hadn't taught that lord a lesson, the people would've suffered forever!}
Dialogue: 10,0:15:37.58,0:15:40.58,Default,N,0,0,0,,Kekuatan seorang pahlawan tidak \Nbisa menyelesaikan semua masalah. {Hero powers won't solve everything.}
Dialogue: 10,0:15:40.58,0:15:45.17,Default,N,0,0,0,,{\q2}Harusnya kau bisa menekan penguasa wilayah itu \Ndengan menggunakan kedudukanmu sebagai pahlawan. {You could've used your standing as a hero\Nto pressure the people in charge.}
Dialogue: 10,0:15:45.17,0:15:45.88,Default,Its,0,0,0,,A—
Dialogue: 10,0:15:45.88,0:15:49.92,Default,N,0,0,0,,Seharusnya kau memikirkan cara terbaik \Nuntuk memanfaatkan kekuatanmu. {You should've spared a moment to think \Nabout how best to use your powers.}
Dialogue: 10,0:15:51.26,0:15:56.39,Default,Mel,0,0,0,,Uraikan hukum alam dan berikan \Nperlindungan air pada dia yang kutuju. {Decipher the laws of nature and \Ngrant my target water's protection.}
Dialogue: 10,0:15:56.39,0:15:57.64,Default,Mel,0,0,0,,Aqua Shield.
Dialogue: 9,0:15:56.39,0:15:57.64,keterangan,Mel,0,0,0,,(Tameng Air)
Dialogue: 10,0:16:00.85,0:16:02.73,Default,N,0,0,0,,Tolong berikan pada Raphtalia dan Firo juga.
Dialogue: 10,0:16:03.56,0:16:06.32,Default,N,0,0,0,,Akibat dari kalian yang bertindak tanpa pikir panjang,{Your thoughtless actions}
Dialogue: 10,0:16:06.32,0:16:09.15,Default,N,0,0,0,,... Gereja berpikir kalau mereka \Nbisa menyelesaikan semua ini. {are what let the Church think they could get away with this.}
Dialogue: 10,0:16:09.15,0:16:12.53,Default,Its,0,0,0,,Ka-Kau sendiri, memangnya apa yang kau lakukan? {Wh-What were you doing, then?}
Dialogue: 10,0:16:12.53,0:16:14.11,Default,R,0,0,0,,Membereskan kekacauan kalian. {Sorting out your messes.}
Dialogue: 10,0:16:14.66,0:16:18.70,Default,F,0,0,0,,Master selalu marah karena harus \Nmembereskan masalah yang kalian buat. {Master was always mad, \Nsaying he had to clean up after you.}
Dialogue: 10,0:16:18.70,0:16:20.41,Default,Ren,0,0,0,,Membereskan masalah kami? {Cleaning up after us?}
Dialogue: 10,0:16:20.41,0:16:23.58,Default,Mot,0,0,0,,Be-Benar! Kalianlah yang salah! {NGACA HOI! LU YANG PALING BEGO DI SINI YA!}
Dialogue: 10,0:16:23.58,0:16:25.67,Default,Its,0,0,0,,Kau tidak pantas bicara begitu!
Dialogue: 10,0:16:25.67,0:16:30.01,Default,Its,0,0,0,,Harusnya kau lebih memahami posisimu saat ini! {I wish you would understand your \Ncurrent position a little.}
Dialogue: 10,0:16:30.01,0:16:34.72,Default,Ren,0,0,0,,Bukannya bertarung, kau malah sibuk \Nbermain dengan teman-teman wanitamu. {Instead of fighting, you just wrapped \Nyourself around your girl's fingers.}
Dialogue: 10,0:16:36.76,0:16:39.26,Default,Mot,0,0,0,,Mereka tidak ada hubungannya, tahu!
Dialogue: 10,0:16:39.26,0:16:45.10,Default,Mot,0,0,0,,Kita bicara soal tindakan kalian yang \Nsudah sangat menyusahkan Naofumi! {TIDAK SADAR DIRIIIIII}{KACAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA}
Dialogue: 10,0:16:45.56,0:16:47.31,Default,N,0,0,0,,Bicara soal menyusahkan .... {If you wanna talk about trouble...}
Dialogue: 10,0:16:48.11,0:16:51.99,Default,N,0,0,0,,Justru kaulah yang paling menyusahkanku \Nkarena dengan mudahnya kau memberikan ... {How about the time you thoughtlessly \Npassed out a sealed seed}
Dialogue: 10,0:16:51.99,0:16:55.82,Default,N,0,0,0,,... benih yang disegel pada desa itu dan membuat wilayahnya dipenuhi rambatan tanaman! {and let an entire area be overrun by vines? You caused the most trouble!}
Dialogue: 10,0:16:55.82,0:16:59.49,Default,Mot,0,0,0,,A-Aku melakukannya karena para penduduk desa itu membutuhkan bantuanku. {I-I only did that because the \Nvillagers asked for help.}
Dialogue: 10,0:16:59.49,0:17:02.54,Default,N,0,0,0,,Memang para penduduk itu juga salah, \Nkarena meski tahu soal legendanya,{Sure, they had a legend saying the seed was dangerous,}
Dialogue: 10,0:17:02.54,0:17:06.71,Default,N,0,0,0,,mereka tetap menerima begitu saja pemberianmu, mentang-mentang kau seorang pahlawan. {so the villagers are at fault for taking it just because a hero gave it to them, too.}
Dialogue: 10,0:17:06.71,0:17:07.96,Default,Mot,0,0,0,,Iya, 'kan?
Dialogue: 10,0:17:08.00,0:17:11.51,Default,N,0,0,0,,Itu menunjukkan betapa besarnya rasa \Npercaya orang-orang kepada para pahlawan. {It just goes to show how immense the \Npeople's trust in the heroes is.}
Dialogue: 10,0:17:12.05,0:17:14.17,Default,N,0,0,0,,Seharusnya kau sadar akan hal itu. {You should've been more aware of that.}
Dialogue: 10,0:17:15.34,0:17:18.35,Default,N,0,0,0,,Kalian bertiga menggunakan \Nkedudukan kalian sebagai pahlawan ... {You three let your hero's welcome go to your heads}
Dialogue: 10,0:17:18.35,0:17:20.47,Default,N,0,0,0,,... dan bertindak seenaknya sendiri. {and didn't spare a thought for anybody else.}
Dialogue: 10,0:17:20.47,0:17:21.81,Default,N,0,0,0,,Akibatnya, {As a result,}
Dialogue: 10,0:17:22.72,0:17:27.44,Default,N,0,0,0,,bukannya bekerja sama untuk melawan Ombak itu, \Nkalian justru mempermalukan diri sendiri. {instead of teaming up to fight the Wave, you just embarrassed yourselves.}
Dialogue: 10,0:17:28.23,0:17:30.32,Default,N,0,0,0,,Mungkin kalian tidak akan bisa \Nmengalahkan si Glass itu, {Maybe you couldn't have taken that Glass woman,}
Dialogue: 10,0:17:30.32,0:17:35.45,Default,N,0,0,0,,tapi harusnya kalian bisa mengalahkan Soul Eater \Nitu dengan mudah kalau kalian bekerja sama. {but you could've easily defeated the Soul Eater if you'd worked together.}
Dialogue: 10,0:17:36.53,0:17:38.53,Default,N,0,0,0,,Seperti yang dibilang Paus,
Dialogue: 10,0:17:38.53,0:17:41.58,Default,N,0,0,0,,tidak heran kalau orang-orang pun mulai muak dengan pahlawan seperti kalian. {it wouldn't be surprising if the \Npeople got sick of heroes like you.}
Dialogue: 10,0:17:41.58,0:17:45.00,Default,F,0,0,0,,Aku tidak begitu mengerti, \Ntapi jelas salahnya si Tombak. {I don't really get it, but I do know it's the spear guy's fault.}
Dialogue: 10,0:17:45.00,0:17:46.92,Default,Mot,0,0,0,,Fi-Firo!
Dialogue: 10,0:17:46.92,0:17:50.04,Default,Mot,0,0,0,,Jangan bilang begitu! \NAku juga berusaha keras, lo! {Don't say that! I was doing my best!}
Dialogue: 10,0:17:50.04,0:17:55.51,Default,F,0,0,0,,Eh? Tapi Master bekerja jauh lebih keras, kok. {Huh? Master was working harder, though.}
Dialogue: 10,0:17:55.51,0:17:59.22,Default,Pope,0,0,0,,Wah, wah. Benar-benar \Npemandangan yang menyedihkan. {Dear me. I can hardly bear to watch.}
Dialogue: 10,0:17:59.89,0:18:02.68,Default,Pope,0,0,0,,Di saat seperti ini kalian saling bertengkar? {You're fighting among yourselves in this situation?}
Dialogue: 10,0:18:03.18,0:18:08.44,Default,Pope,0,0,0,,Orang-orang yang kami sebut sebagai \Npahlawan ini benar-benar membuat malu. {Our so-called heroes are an utter disgrace.}
Dialogue: 10,0:18:08.44,0:18:11.98,Default,Pope,0,0,0,,Mungkin memang lebih baik kalau kalian \Nsemua langsung segera dimurnikan. {You really should be cleansed at once.}
Dialogue: 10,0:18:11.98,0:18:16.40,Default,Pope,0,0,0,,Untungnya, kalian memberi kami banyak \Nwaktu untuk mengumpulkan mana yang cukup. {Fortunately, you gave us time to generate enough mana.}
Dialogue: 10,0:18:16.40,0:18:21.41,Default,Pope,0,0,0,,Selamat tinggal, para pahlawan palsu dan Tameng Iblis! {Farewell, fake heroes! \NAnd goodbye, Devil of the Shield!}
Dialogue: 10,0:18:23.74,0:18:25.54,Default,Mel,0,0,0,,Sudah kuduga dia akan menggunakan serangan sihir! {I knew he'd use a magic attack!}
Dialogue: 10,0:18:25.54,0:18:26.33,Default,R,0,0,0,,Tuan Naofumi,
Dialogue: 10,0:18:26.33,0:18:27.37,Default,R,0,0,0,,ini dia. {here it comes.}
Dialogue: 10,0:18:28.46,0:18:30.33,Default,Pope,0,0,0,,Brionac!
Dialogue: 10,0:18:41.43,0:18:42.85,Default,N,0,0,0,,Sama saja.
Dialogue: 10,0:18:44.64,0:18:48.06,Default,N,0,0,0,,Di mataku, kalian dan Paus itu sama saja. {In my eyes, you and that \Npope are no different.}
Dialogue: 10,0:18:48.44,0:18:52.02,Default,N,0,0,0,,Menggunakan kekuatan kalian \Nuntuk kepentingan kalian sendiri. {You use and abuse people for your own benefit.}
Dialogue: 10,0:18:52.02,0:18:53.90,Default,N,0,0,0,,Atas nama "keadilan", kalian seenaknya ... {You brandish your powers for "justice,"}
Dialogue: 10,0:18:53.90,0:18:56.53,Default,N,0,0,0,,... menggunakan kekuatan kalian tanpa memikirkan akibatnya. {without caring about the consequences.}
Dialogue: 10,0:18:56.53,0:18:58.45,Default,N,0,0,0,,Kalian pun tidak merasa kalau itu salah! {You see nothing wrong with that!}
Dialogue: 10,0:18:59.07,0:19:00.49,Default,N,0,0,0,,Dan yang terpenting .... {And more than anything...}
Dialogue: 10,0:19:01.37,0:19:04.20,Default,N,0,0,0,,Kalian mencoba merebut \Nhal-hal yang berharga bagiku. {You try to take the things\N I hold dear from me.}
Dialogue: 10,0:19:04.74,0:19:06.83,Default,N,0,0,0,,Kalian ini sampah! {You people are scum.}{KUZUUU DAAA!}
Dialogue: 10,0:19:17.67,0:19:19.93,Default,Fit,0,0,0,,Para pahlawan tidak boleh saling bertengkar. {It is unacceptable for \Nheroes to be fighting.}
Dialogue: 10,0:19:20.76,0:19:24.18,Default,N,0,0,0,,Akan kulakukan yang kubisa. \NTapi jangan banyak berharap.
Dialogue: 10,0:19:34.36,0:19:36.98,Default,Fit,0,0,0,,Pahlawan Tameng, kumohon ....
Dialogue: 10,0:19:39.11,0:19:39.99,Default,N,0,0,0,,Tapi ....
Dialogue: 10,0:19:41.49,0:19:44.66,Default,N,0,0,0,,Aku akan bekerja sama dengan kalian sampai \Nkita mengalahkannya dan kembali hidup-hidup. {I'll work with you until we take \Nhim out and get out of here alive.}
Dialogue: 10,0:19:44.66,0:19:45.91,Default,Ren,0,0,0,,Naofumi ....
Dialogue: 10,0:19:45.91,0:19:47.37,Default,N,0,0,0,,Jangan salah paham.
Dialogue: 10,0:19:47.37,0:19:48.95,Default,N,0,0,0,,Aku masih belum memaafkan kalian.
Dialogue: 10,0:19:48.95,0:19:49.79,Default,N,0,0,0,,Tapi ....
Dialogue: 10,0:19:50.66,0:19:52.75,Default,N,0,0,0,,Aku sudah berjanji pada Fitoria.
Dialogue: 10,0:19:55.42,0:19:58.76,Default,Its,0,0,0,,Akhirnya sekarang keempat pahlawan bersatu. {The four heroes finally stand together now.}
Dialogue: 10,0:19:58.76,0:19:59.84,Default,Ren,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 10,0:19:59.84,0:20:02.47,Default,Mot,0,0,0,,Kalian jangan menghalangiku, ya.
Dialogue: 10,0:20:02.47,0:20:03.59,Default,Ren,0,0,0,,Kau juga.
Dialogue: 10,0:20:06.39,0:20:08.39,Default,N,0,0,0,,Hanya sampai pertarungan ini berakhir. {It's only until this battle is over.}
Dialogue: 10,0:20:08.89,0:20:11.48,Default,R,0,0,0,,Iya. Aku rasa itu pilihan terbaik saat ini. {Sure. I think that's for the best.}
Dialogue: 10,0:20:11.48,0:20:15.94,Default,Mel,0,0,0,,Kita harus melakukan sesuatu soal Paus dan \Ntetap hidup supaya bertemu dengan Ibunda. {We need to do something about the \NPope and live to meet Mother.}
Dialogue: 10,0:20:15.94,0:20:18.32,Default,F,0,0,0,,Aku akan berjuang!
Dialogue: 10,0:20:20.90,0:20:23.57,Default,Mot,0,0,0,,Semuanya, pinjamkan kekuatan kalian padaku.
Dialogue: 10,0:20:23.57,0:20:25.57,Default,Myne,0,0,0,,Tentu saja, Tuan Motoyasu.
Dialogue: 10,0:20:23.57,0:20:24.28,Atas,Adv,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 10,0:20:25.57,0:20:26.74,Default,Ren,0,0,0,,Ayo kita lakukan.
Dialogue: 10,0:20:27.37,0:20:30.04,Default,Its,0,0,0,,Ayo kita tunjukkan kekuatan dari para pahlawan. {Let's show them what we heroes are made of.}
Dialogue: 10,0:20:30.70,0:20:33.50,Default,N,0,0,0,,Raphtalia, Filo, Melty! Ayo!
Dialogue: 10,0:20:33.50,0:20:34.42,Default,All,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 10,0:20:39.13,0:20:41.88,Default,Pope,0,0,0,,Kalian bertarung bersama si Tameng Iblis?
Dialogue: 10,0:20:41.88,0:20:44.93,Default,Pope,0,0,0,,Benar-benar tindakan bodoh yang \Npantas dilakukan oleh pahlawan palsu. {A foolish act befitting the fake heroes.}
Dialogue: 10,0:20:44.93,0:20:48.26,Default,Pope,0,0,0,,Sepertinya tidak ada pilihan \Nlain selain menyucikan kalian. {You leave me no choice but to purge you.}
Dialogue: 10,0:20:48.26,0:20:50.64,Default,Pope,0,0,0,,Tidak akan kusisakan sedikit pun. {Not a trace of you must remain.}
Dialogue: 10,0:20:50.64,0:20:55.15,Default,B,0,0,0,,Sebagai sumber segala kekuatan, \Nkami memohon pada-Mu, Tuhan kami. {We pray to our God, the source of all power.}
Dialogue: 10,0:20:55.15,0:20:57.36,Default,B,0,0,0,,Uraikan hukum alam, {Decipher the laws of nature,}
Dialogue: 10,0:20:57.36,0:21:01.61,Default,B,0,0,0,,turunkan mukjizat, \Ndan lindungilah dia yang diberkati! {bring about a miracle, and protect the blessed ones!}
Dialogue: 10,0:21:01.61,0:21:04.82,Default,Pope,0,0,0,,Sihir Pertahanan Tingkat Tinggi: {High-Level Multi-Caster Defense Magic:}
Dialogue: 10,0:21:05.32,0:21:07.20,Default,Pope,0,0,0,,Katedral! {Cathedral!}
Dialogue: 10,0:21:40.52,0:21:43.94,Default,Pope,0,0,0,,Selamat datang di Katedral milikku! {Welcome to my Cathedral!}
Dialogue: 10,0:21:43.94,0:21:48.41,Default,Pope,0,0,0,,Inilah tempat peristirahatan terakhir kalian! {This is your final destination!}
Dialogue: 10,0:21:50.37,0:21:53.08,Default,Mot,0,0,0,,Pe-Peristirahatan terakhir? {F-Final destination?}
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:05.59,ED Rom,,0,0,0,,
Dialogue: 2,0:22:05.76,0:22:11.26,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}kayoi nareta itsumo no michi
Dialogue: 1,0:22:05.76,0:22:11.26,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}kayoi nareta itsumo no michi
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:11.26,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}kayoi nareta itsumo no michi
Dialogue: 2,0:22:11.26,0:22:16.27,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}misugoshisou na hana ga yurete
Dialogue: 1,0:22:11.26,0:22:16.27,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}misugoshisou na hana ga yurete
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:16.27,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}misugoshisou na hana ga yurete
Dialogue: 2,0:22:16.27,0:22:21.69,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}atarimae to omoikomi dore dake taisetsu na
Dialogue: 1,0:22:16.27,0:22:21.69,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}atarimae to omoikomi dore dake taisetsu na
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:21.69,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}atarimae to omoikomi dore dake taisetsu na
Dialogue: 2,0:22:21.69,0:22:25.53,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}mono ni kizukazu ni itan darou
Dialogue: 1,0:22:21.69,0:22:25.53,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}mono ni kizukazu ni itan darou
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:25.53,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}mono ni kizukazu ni itan darou
Dialogue: 2,0:22:25.53,0:22:31.78,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}itsuka awa no you ni atashi mo anata mo
Dialogue: 1,0:22:25.53,0:22:31.78,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}itsuka awa no you ni atashi mo anata mo
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:31.78,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}itsuka awa no you ni atashi mo anata mo
Dialogue: 2,0:22:31.78,0:22:36.91,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}kirei ni kiete nakunaru no
Dialogue: 1,0:22:31.78,0:22:36.91,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}kirei ni kiete nakunaru no
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:36.91,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}kirei ni kiete nakunaru no
Dialogue: 2,0:22:36.91,0:22:42.63,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}semete sono hi made wagamama wo kiite
Dialogue: 1,0:22:36.91,0:22:42.63,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}semete sono hi made wagamama wo kiite
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:42.63,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}semete sono hi made wagamama wo kiite
Dialogue: 2,0:22:42.63,0:22:47.92,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}demo ienai ya iesou ni nai ya
Dialogue: 1,0:22:42.63,0:22:47.92,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}demo ienai ya iesou ni nai ya
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:47.92,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}demo ienai ya iesou ni nai ya
Dialogue: 2,0:22:49.97,0:22:52.85,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 1,0:22:49.97,0:22:52.85,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:52.85,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 2,0:22:52.85,0:23:00.60,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 1,0:22:52.85,0:23:00.60,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:23:00.60,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 2,0:23:00.60,0:23:05.78,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}yokubari de gomen nasai
Dialogue: 1,0:23:00.60,0:23:05.78,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}yokubari de gomen nasai
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:05.78,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}yokubari de gomen nasai
Dialogue: 2,0:23:05.78,0:23:11.16,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}anata no ai ni oboretai
Dialogue: 1,0:23:05.78,0:23:11.16,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}anata no ai ni oboretai
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:11.16,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}anata no ai ni oboretai
Dialogue: 2,0:23:11.16,0:23:13.95,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 1,0:23:11.16,0:23:13.95,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:13.95,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 2,0:23:13.95,0:23:21.46,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 1,0:23:13.95,0:23:21.46,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:21.46,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 2,0:23:21.46,0:23:26.88,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}afureru you na omoi de
Dialogue: 1,0:23:21.46,0:23:26.88,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}afureru you na omoi de
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:26.88,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}afureru you na omoi de
Dialogue: 2,0:23:26.88,0:23:34.60,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}anata wo tsutsumikomitai no
Dialogue: 1,0:23:26.88,0:23:34.60,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}anata wo tsutsumikomitai no
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:34.60,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}anata wo tsutsumikomitai no
Dialogue: 2,0:22:05.76,0:22:11.26,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Menyusuri jalanan yang biasa kulalui.
Dialogue: 1,0:22:05.76,0:22:11.26,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Menyusuri jalanan yang biasa kulalui.
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:11.26,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Menyusuri jalanan yang biasa kulalui.
Dialogue: 2,0:22:11.26,0:22:16.27,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Menyapa bunga yang bergoyang dengan bebasnya.
Dialogue: 1,0:22:11.26,0:22:16.27,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Menyapa bunga yang bergoyang dengan bebasnya.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:16.27,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Menyapa bunga yang bergoyang dengan bebasnya.
Dialogue: 2,0:22:16.27,0:22:21.69,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Memang itu hanya dalam anganku, tapi sama halnya ...
Dialogue: 1,0:22:16.27,0:22:21.69,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Memang itu hanya dalam anganku, tapi sama halnya ...
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:21.69,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Memang itu hanya dalam anganku, tapi sama halnya ...
Dialogue: 2,0:22:21.69,0:22:25.53,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}... dengan hal-hal penting yang pernah kaulupakan.
Dialogue: 1,0:22:21.69,0:22:25.53,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}... dengan hal-hal penting yang pernah kaulupakan.
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:25.53,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}... dengan hal-hal penting yang pernah kaulupakan.
Dialogue: 2,0:22:25.53,0:22:31.78,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Suatu hari nanti, di tempat itu, aku dan kau ...
Dialogue: 1,0:22:25.53,0:22:31.78,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Suatu hari nanti, di tempat itu, aku dan kau ...
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:31.78,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Suatu hari nanti, di tempat itu, aku dan kau ...
Dialogue: 2,0:22:31.78,0:22:36.91,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}... akan menghilang, terhempas bersama keindahan.
Dialogue: 1,0:22:31.78,0:22:36.91,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}... akan menghilang, terhempas bersama keindahan.
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:36.91,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}... akan menghilang, terhempas bersama keindahan.
Dialogue: 2,0:22:36.91,0:22:42.63,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Setidaknya sampai hari itu tiba, dengarkan keegoisanku.
Dialogue: 1,0:22:36.91,0:22:42.63,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Setidaknya sampai hari itu tiba, dengarkan keegoisanku.
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:42.63,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Setidaknya sampai hari itu tiba, dengarkan keegoisanku.
Dialogue: 2,0:22:42.63,0:22:47.92,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Namun bibir ini tak bergeming kala ingin ucapkannya.
Dialogue: 1,0:22:42.63,0:22:47.92,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Namun bibir ini tak bergeming kala ingin ucapkannya.
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:47.92,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Namun bibir ini tak bergeming kala ingin ucapkannya.
Dialogue: 2,0:22:49.97,0:22:52.85,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 1,0:22:49.97,0:22:52.85,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:52.85,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 2,0:22:52.85,0:23:00.60,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 1,0:22:52.85,0:23:00.60,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:23:00.60,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 2,0:23:00.60,0:23:05.78,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Maafkan bila satu-satunya pintaku
Dialogue: 1,0:23:00.60,0:23:05.78,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Maafkan bila satu-satunya pintaku
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:05.78,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Maafkan bila satu-satunya pintaku
Dialogue: 2,0:23:05.78,0:23:11.16,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}adalah tenggelam dalam cintamu.
Dialogue: 1,0:23:05.78,0:23:11.16,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}adalah tenggelam dalam cintamu.
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:11.16,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}adalah tenggelam dalam cintamu.
Dialogue: 2,0:23:11.16,0:23:13.95,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 1,0:23:11.16,0:23:13.95,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:13.95,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 2,0:23:13.95,0:23:21.46,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 1,0:23:13.95,0:23:21.46,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:21.46,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 2,0:23:21.46,0:23:26.88,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Perasaan yang meluap-luap ini
Dialogue: 1,0:23:21.46,0:23:26.88,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Perasaan yang meluap-luap ini
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:26.88,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Perasaan yang meluap-luap ini
Dialogue: 2,0:23:26.88,0:23:34.60,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}ingin kutumpahkan dalam dekapanmu.
Dialogue: 1,0:23:26.88,0:23:34.60,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}ingin kutumpahkan dalam dekapanmu.
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:34.60,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}ingin kutumpahkan dalam dekapanmu.
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:36.85,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\b1\pos(289.785,278.79)}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:36.89,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\b1\pos(672.075,487.935)}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:36.93,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\b1\pos(908.64,628.515)}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:36.97,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(1009.785,690.225)\b1}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:37.02,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(988.2,677.895)\b1}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:37.06,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(975.555,670.875)\b1}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:37.10,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(967.995,666.66)\b1}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:37.14,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(963.51,664.2)\b1}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:37.18,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(961.155,662.94)\b1}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:37.22,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(960.195,662.4)\b1}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:37.22,0:23:37.39,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(959.985,662.28)\b1}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:37.43,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(959.985,662.265)\b1}Kebaikan Melawan Kejahatan
Dialogue: 0,0:23:37.43,0:23:40.56,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(960,662.265)\b1}Kebaikan Melawan Kejahatan

[Aegisub Extradata]
Data: 0,l0.Nudge.cycleState,e{"aa74461a-477b-47de-bbf4-16ef1ee568f5"#3A1}

