[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: 13. Iblis Tameng
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: Yukimisu
Original Translation: Deko
Original Editing: Hoshii
Original Timing: Hoshii
Synch Point: Hoshii
Script Updated By: iFanz, Hoshii
Update Details: TS, QC

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Tate13v2.mkv
Video File: Tate13v2.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Video Position: 148

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Ottawa,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,60,1
Style: Miring,Ottawa,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,60,1
Style: Atas,Ottawa,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00402D27,&H00402D27,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,8,225,225,60,1
Style: Balapan,Ottawa,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008E492F,&H008E492F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,224,224,62,1
Style: Tempelan,FOT-Reggae Std B,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,50,50,50,1
Style: OP Terjemahan,Shancalluna,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,60,1
Style: OP Rom,Shancalluna,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,8,225,225,60,1
Style: ED Terjemahan,Soutane,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,2,225,225,60,1
Style: ED Rom,Soutane,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.3,0.6,8,225,225,60,1
Style: keterangan,Ottawa,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A2122,&H002A2122,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.3,2,225,225,135,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 10,0:00:06.15,0:00:07.23,Default,Melt,0,0,0,,Jadi kembalilah ke ibu ko—
Dialogue: 10,0:00:10.99,0:00:13.07,Atas,N,0,0,0,,Apa-apaan ini?!
Dialogue: 10,0:00:13.07,0:00:14.11,Atas,SoldierA,0,0,0,,Dasar terkutuk!
Dialogue: 10,0:00:14.11,0:00:16.37,Atas,SoldierA,0,0,0,,Beraninya kau menyandera Putri Melty!
Dialogue: 10,0:00:16.87,0:00:18.12,Atas,N,0,0,0,,Menyandera?
Dialogue: 10,0:00:18.12,0:00:21.20,Atas,SoldierA,0,0,0,,Para kesatria! Keadilan ada di pihak kita!
Dialogue: 10,0:00:21.20,0:00:23.58,Atas,SoldierA,0,0,0,,Hancurkan si Tameng Iblis itu! {Destroy the Devil of the Shield!}
Dialogue: 10,0:00:25.17,0:00:27.34,Default,N,0,0,0,,Sekarang kalian menyebutku iblis, ya?
Dialogue: 10,0:00:27.88,0:00:29.34,Default,N,0,0,0,,Raphtalia! Firo!
Dialogue: 10,0:00:58.74,0:01:00.03,Default,Cap,0,0,0,,Mun-Mundur!
Dialogue: 10,0:01:01.54,0:01:06.25,Default,All,0,0,0,,Tidak! Cepat lari!
Dialogue: 10,0:01:05.16,0:01:06.25,Atas,F,0,0,0,,Perlu dikejar?
Dialogue: 10,0:01:06.25,0:01:07.25,Default,N,0,0,0,,Tidak usah.
Dialogue: 10,0:01:08.46,0:01:10.96,Default,R,0,0,0,,Apa kamu tidak apa-apa, Mel?
Dialogue: 2,0:01:14.30,0:01:16.01,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Now or Never
Dialogue: 1,0:01:14.30,0:01:16.01,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Now or Never
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.01,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Now or Never
Dialogue: 2,0:01:16.01,0:01:17.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:01:16.01,0:01:17.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:17.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:01:19.01,0:01:20.68,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:01:19.01,0:01:20.68,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:20.68,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:01:22.06,0:01:23.68,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:01:22.06,0:01:23.68,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.68,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:01:25.06,0:01:26.73,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:01:25.06,0:01:26.73,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:26.73,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:01:39.74,0:01:42.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Night sky reflect in my eyes
Dialogue: 1,0:01:39.74,0:01:42.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Night sky reflect in my eyes
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Night sky reflect in my eyes
Dialogue: 2,0:01:42.66,0:01:45.62,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}hikaru hoshi te wo nobashi
Dialogue: 1,0:01:42.66,0:01:45.62,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}hikaru hoshi te wo nobashi
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.62,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}hikaru hoshi te wo nobashi
Dialogue: 2,0:01:45.62,0:01:48.62,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}semaru jikan de nijinde iku mirai
Dialogue: 1,0:01:45.62,0:01:48.62,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}semaru jikan de nijinde iku mirai
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.62,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}semaru jikan de nijinde iku mirai
Dialogue: 2,0:01:48.62,0:01:52.55,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}But I want to be honest with myself
Dialogue: 1,0:01:48.62,0:01:52.55,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}But I want to be honest with myself
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:52.55,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}But I want to be honest with myself
Dialogue: 2,0:01:52.55,0:01:54.34,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Come clean kazamuki (ah?)
Dialogue: 1,0:01:52.55,0:01:54.34,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Come clean kazamuki (ah?)
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.34,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}Come clean kazamuki (ah?)
Dialogue: 2,0:01:54.34,0:01:55.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}kaete tsukuru scene
Dialogue: 1,0:01:54.34,0:01:55.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}kaete tsukuru scene
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}kaete tsukuru scene
Dialogue: 2,0:01:55.59,0:01:57.43,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Keep it real ikita akashi (ah?)
Dialogue: 1,0:01:55.59,0:01:57.43,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Keep it real ikita akashi (ah?)
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.43,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}Keep it real ikita akashi (ah?)
Dialogue: 2,0:01:57.43,0:01:58.76,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}nokosu masterpiece
Dialogue: 1,0:01:57.43,0:01:58.76,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}nokosu masterpiece
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:58.76,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}nokosu masterpiece
Dialogue: 2,0:01:58.76,0:02:00.18,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Everybody betray me
Dialogue: 1,0:01:58.76,0:02:00.18,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Everybody betray me
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:00.18,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}Everybody betray me
Dialogue: 2,0:02:00.18,0:02:01.64,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}No furete kureta kimi no yubi
Dialogue: 1,0:02:00.18,0:02:01.64,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}No furete kureta kimi no yubi
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.64,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}No furete kureta kimi no yubi
Dialogue: 2,0:02:01.64,0:02:03.22,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Every thing betray me
Dialogue: 1,0:02:01.64,0:02:03.22,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Every thing betray me
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.22,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}Every thing betray me
Dialogue: 2,0:02:03.22,0:02:03.81,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}That’s not it
Dialogue: 1,0:02:03.22,0:02:03.81,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}That’s not it
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:03.81,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,63)}That’s not it
Dialogue: 2,0:02:03.81,0:02:05.73,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0\t(0,479,\c&HAADFFF&)}asetemo yuruganai
Dialogue: 1,0:02:03.81,0:02:05.73,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\t(0,479,\c&H26258E&\3c&H26258E&)}asetemo yuruganai
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:05.73,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\t(0,479,\c&H26258E&\3c&H26258E&)\pos(963,63)}asetemo yuruganai
Dialogue: 2,0:02:05.73,0:02:08.64,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 1,0:02:05.73,0:02:08.64,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.64,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\3c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\pos(963,63)}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 2,0:02:08.64,0:02:11.52,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}kizu kasanetemo yuzurenai my faith
Dialogue: 1,0:02:08.64,0:02:11.52,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}kizu kasanetemo yuzurenai my faith
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.52,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}kizu kasanetemo yuzurenai my faith
Dialogue: 2,0:02:11.52,0:02:14.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}sonzai no shoumei itsudatte myself
Dialogue: 1,0:02:11.52,0:02:14.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}sonzai no shoumei itsudatte myself
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}sonzai no shoumei itsudatte myself
Dialogue: 2,0:02:14.65,0:02:16.49,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}I gotta make a change
Dialogue: 1,0:02:14.65,0:02:16.49,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}I gotta make a change
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.49,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}I gotta make a change
Dialogue: 2,0:02:16.49,0:02:17.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}(make a change yeah)
Dialogue: 1,0:02:16.49,0:02:17.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}(make a change yeah)
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:17.65,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}(make a change yeah)
Dialogue: 2,0:02:17.65,0:02:20.74,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}yuganda sekai de ashiato tadotte
Dialogue: 1,0:02:17.65,0:02:20.74,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}yuganda sekai de ashiato tadotte
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.74,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}yuganda sekai de ashiato tadotte
Dialogue: 2,0:02:20.74,0:02:23.91,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}koe ni naranai sakebi wo osaete
Dialogue: 1,0:02:20.74,0:02:23.91,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}koe ni naranai sakebi wo osaete
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.91,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}koe ni naranai sakebi wo osaete
Dialogue: 2,0:02:23.91,0:02:26.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 1,0:02:23.91,0:02:26.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.66,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}nanbyakkai datte nanbyakumankai datte
Dialogue: 2,0:02:26.66,0:02:29.46,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}I Find & Create myself
Dialogue: 1,0:02:26.66,0:02:29.46,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}I Find & Create myself
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.46,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}I Find & Create myself
Dialogue: 2,0:02:29.46,0:02:30.71,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Now or Never
Dialogue: 1,0:02:29.46,0:02:30.71,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Now or Never
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.71,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Now or Never
Dialogue: 2,0:02:30.71,0:02:32.84,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:02:30.71,0:02:32.84,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:32.84,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:02:33.71,0:02:35.46,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:02:33.71,0:02:35.46,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.46,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:02:36.71,0:02:38.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:02:36.71,0:02:38.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:02:40.01,0:02:41.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Just fight it out
Dialogue: 1,0:02:40.01,0:02:41.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Just fight it out
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.59,OP Rom,,0,0,0,,{\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,63)}Just fight it out
Dialogue: 2,0:01:14.30,0:01:16.01,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 1,0:01:14.30,0:01:16.01,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.01,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 2,0:01:16.01,0:01:17.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:01:16.01,0:01:17.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:17.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:01:19.01,0:01:20.68,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:01:19.01,0:01:20.68,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:20.68,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:01:22.06,0:01:23.68,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:01:22.06,0:01:23.68,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.68,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:01:25.06,0:01:26.73,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:01:25.06,0:01:26.73,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:26.73,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:01:39.74,0:01:42.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Kucoba meraih bintang yang bersinar
Dialogue: 1,0:01:39.74,0:01:42.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Kucoba meraih bintang yang bersinar
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Kucoba meraih bintang yang bersinar
Dialogue: 2,0:01:42.66,0:01:45.62,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}di langit malam yang terpantul di mataku.
Dialogue: 1,0:01:42.66,0:01:45.62,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}di langit malam yang terpantul di mataku.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:45.62,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}di langit malam yang terpantul di mataku.
Dialogue: 2,0:01:45.62,0:01:48.62,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Detik-detik penghabisan pun kian mendekat,
Dialogue: 1,0:01:45.62,0:01:48.62,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Detik-detik penghabisan pun kian mendekat,
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:48.62,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Detik-detik penghabisan pun kian mendekat,
Dialogue: 2,0:01:48.62,0:01:52.55,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}tetapi sesungguhnya aku ingin jujur pada diriku sendiri.
Dialogue: 1,0:01:48.62,0:01:52.55,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\3c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0}tetapi sesungguhnya aku ingin jujur pada diriku sendiri.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:52.55,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}tetapi sesungguhnya aku ingin jujur pada diriku sendiri.
Dialogue: 2,0:01:52.55,0:01:54.34,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Arah angin yang jelas kedatangannya itu (ah?)
Dialogue: 1,0:01:52.55,0:01:54.34,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\3c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0}Arah angin yang jelas kedatangannya itu (ah?)
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.34,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}Arah angin yang jelas kedatangannya itu (ah?)
Dialogue: 2,0:01:54.34,0:01:55.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}ubah dan ciptakan panggungmu.
Dialogue: 1,0:01:54.34,0:01:55.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\3c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0}ubah dan ciptakan panggungmu.
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:55.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}ubah dan ciptakan panggungmu.
Dialogue: 2,0:01:55.59,0:01:57.43,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Karena bukti hidup yang ada di hadapan kita (ah?)
Dialogue: 1,0:01:55.59,0:01:57.43,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Karena bukti hidup yang ada di hadapan kita (ah?)
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.43,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}Karena bukti hidup yang ada di hadapan kita (ah?)
Dialogue: 2,0:01:57.43,0:01:58.76,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}telah meninggalkan karya agungnya.
Dialogue: 1,0:01:57.43,0:01:58.76,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}telah meninggalkan karya agungnya.
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:58.76,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}telah meninggalkan karya agungnya.
Dialogue: 2,0:01:58.76,0:02:00.18,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Meski semua orang mengkhianatiku,
Dialogue: 1,0:01:58.76,0:02:00.18,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Meski semua orang mengkhianatiku,
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:00.18,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}Meski semua orang mengkhianatiku,
Dialogue: 2,0:02:00.18,0:02:01.64,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}tetapi tidak dengan jari yang kausentuh.
Dialogue: 1,0:02:00.18,0:02:01.64,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}tetapi tidak dengan jari yang kausentuh.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.64,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}tetapi tidak dengan jari yang kausentuh.
Dialogue: 2,0:02:01.64,0:02:03.22,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}Meski segalanya mengkhianatiku,
Dialogue: 1,0:02:01.64,0:02:03.22,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}Meski segalanya mengkhianatiku,
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.22,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}Meski segalanya mengkhianatiku,
Dialogue: 2,0:02:03.22,0:02:03.81,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0}tetapi sesungguhnya
Dialogue: 1,0:02:03.22,0:02:03.81,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&}tetapi sesungguhnya
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:03.81,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\pos(963,1023)}tetapi sesungguhnya
Dialogue: 2,0:02:03.81,0:02:05.73,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H393939&\blur0.75\bord0\shad0\t(0,479,\c&HAADFFF&)}aku tidak boleh kehilangan jalanku.
Dialogue: 1,0:02:03.81,0:02:05.73,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\t(0,479,\c&H26258E&\3c&H26258E&)}aku tidak boleh kehilangan jalanku.
Dialogue: 0,0:02:03.81,0:02:05.73,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H888788&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H888788&\t(0,479,\c&H26258E&\3c&H26258E&)\pos(963,1023)}aku tidak boleh kehilangan jalanku.
Dialogue: 2,0:02:05.73,0:02:08.64,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 1,0:02:05.73,0:02:08.64,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.64,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 2,0:02:08.64,0:02:11.52,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}aku tidak boleh bimbang meski luka ini terus muncul.
Dialogue: 1,0:02:08.64,0:02:11.52,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}aku tidak boleh bimbang meski luka ini terus muncul.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.52,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}aku tidak boleh bimbang meski luka ini terus muncul.
Dialogue: 2,0:02:11.52,0:02:14.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Karena bukti sebenarnya ada pada diriku sendiri,
Dialogue: 1,0:02:11.52,0:02:14.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Karena bukti sebenarnya ada pada diriku sendiri,
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Karena bukti sebenarnya ada pada diriku sendiri,
Dialogue: 2,0:02:14.65,0:02:16.49,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}aku harus mulai berubah.
Dialogue: 1,0:02:14.65,0:02:16.49,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}aku harus mulai berubah.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.49,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}aku harus mulai berubah.
Dialogue: 2,0:02:16.49,0:02:17.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}(Ya, mulai berubah)
Dialogue: 1,0:02:16.49,0:02:17.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}(Ya, mulai berubah)
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:17.65,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}(Ya, mulai berubah)
Dialogue: 2,0:02:17.65,0:02:20.74,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Demi melangkah di dunia yang terus berputar ini
Dialogue: 1,0:02:17.65,0:02:20.74,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Demi melangkah di dunia yang terus berputar ini
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:20.74,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Demi melangkah di dunia yang terus berputar ini
Dialogue: 2,0:02:20.74,0:02:23.91,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}dan melantangkan suara yang tidak bisa kuteriakkan.
Dialogue: 1,0:02:20.74,0:02:23.91,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}dan melantangkan suara yang tidak bisa kuteriakkan.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.91,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}dan melantangkan suara yang tidak bisa kuteriakkan.
Dialogue: 2,0:02:23.91,0:02:26.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 1,0:02:23.91,0:02:26.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.66,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Ratusan kali atau jutaan kali sekalipun,
Dialogue: 2,0:02:26.66,0:02:29.46,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}aku 'kan temukan dan buat jalanku sendiri.
Dialogue: 1,0:02:26.66,0:02:29.46,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}aku 'kan temukan dan buat jalanku sendiri.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:29.46,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}aku 'kan temukan dan buat jalanku sendiri.
Dialogue: 2,0:02:29.46,0:02:30.71,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 1,0:02:29.46,0:02:30.71,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.71,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Sekarang atau menyesal.
Dialogue: 2,0:02:30.71,0:02:32.84,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:02:30.71,0:02:32.84,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:32.84,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:02:33.71,0:02:35.46,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:02:33.71,0:02:35.46,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:35.46,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:02:36.71,0:02:38.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:02:36.71,0:02:38.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:38.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 2,0:02:40.01,0:02:41.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&HAADFFF&\blur0.75\bord0\shad0}Hadapilah!
Dialogue: 1,0:02:40.01,0:02:41.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.59,OP Terjemahan,,0,0,0,,{\q2\c&H26258E&\blur0.75\bord3\shad0\3c&H26258E&\pos(963,1023)}Hadapilah!
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:31.32,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1317.686,357.012)\1a&HEF&\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&HFFFFFF&\fs70.605}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:30.57,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1319.726,355.782)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs71.07\c&HFDFCFE&\1a&HE2&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:30.61,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1321.764,354.553)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs71.295\c&HFAFAFC&\1a&HD6&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:30.65,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1323.804,353.324)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs71.535\c&HF8F7FB&\1a&HC9&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:30.69,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1325.842,352.094)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs71.76\c&HF5F4FA&\1a&HBD&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:30.73,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1327.881,350.863)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs71.985\c&HF3F2F9&\1a&HB0&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:30.77,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1329.921,349.634)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs72.225\c&HF0EFF7&\1a&HA4&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:30.82,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1331.959,348.405)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs72.45\c&HEEECF6&\1a&H97&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:30.86,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1333.999,347.175)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs72.675\c&HEBEAF5&\1a&H8A&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:30.90,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1336.038,345.945)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs72.915\c&HE9E7F4&\1a&H7E&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:30.94,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1338.077,344.715)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs73.14\c&HE6E4F2&\1a&H71&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:30.98,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1340.116,343.485)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs73.365\c&HE4E1F1&\1a&H65&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:31.02,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1342.155,342.256)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs73.605\c&HE1DFF0&\1a&H58&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:31.07,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1344.195,341.026)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs73.83\c&HDFDCEF&\1a&H4B&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:31.11,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1346.234,339.797)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs74.07\c&HDCD9ED&\1a&H3F&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:31.15,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1348.272,338.567)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs74.295\c&HDAD7EC&\1a&H32&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:31.19,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1350.312,337.337)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs74.52\c&HD7D4EB&\1a&H26&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:31.23,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1352.351,336.108)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs74.76\c&HD5D1EA&\1a&H19&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:31.27,Tempelan,,0,0,0,,{\pos(1354.39,334.878)\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs74.985\c&HD2CFE8&\1a&H0D&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:31.32,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&HD0CCE7&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:31.36,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&H7667ED&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:31.40,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&H4023EC&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:31.44,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&H3F3559&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:31.48,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&H2007A0&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:31.52,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&HA77FD0&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:31.57,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs75\pos(1355.679,334.398)\c&H916AC9&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:31.61,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs75\pos(1355.679,334.398)\c&H7B55C1&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:31.65,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs75\pos(1355.679,334.398)\c&H6540BA&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:31.69,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs75\pos(1355.679,334.398)\c&H4F2AB3&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:31.73,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\fs75\pos(1355.679,334.398)\c&H3915AB&}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:34.28,Tempelan,,0,0,0,,{\an2\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru EB\c&H2300A4&\fs75\pos(1355.679,334.398)}Kebangkitan \Nsang Pahlawan \NTameng
Dialogue: 1,0:02:45.10,0:02:49.27,Tempelan,,0,0,0,,{\fad(486,770)\fs39\blur0.75\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(408.512,176.959)}Iblis Tameng
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.27,Tempelan,,0,0,0,,{\fad(486,770)\fs39\bord1.5\blur4.5\c&H000000&\alpha&H59&\3c&H000000&\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\t(5659,6410,\c&HFFFFFF&)\pos(408.512,176.959)}Iblis Tameng
Dialogue: 10,0:04:04.72,0:04:05.84,Default,F,0,0,0,,Mel ....
Dialogue: 10,0:04:08.22,0:04:09.64,Default,R,0,0,0,,Tuan Naofumi.
Dialogue: 10,0:04:10.10,0:04:11.47,Default,N,0,0,0,,Bagaimana hasilnya? {How'd it go?}
Dialogue: 10,0:04:12.02,0:04:15.77,Default,R,0,0,0,,Tayangan yang diubah itu sudah tersebar ke semua desa dan kota di sekitar sini. {The altered footage has made its way to the nearby towns and villages.}
Dialogue: 10,0:04:16.40,0:04:18.44,Default,R,0,0,0,,Terlalu berbahaya kalau kita lewat sana. {Entering them would be too risky.}
Dialogue: 10,0:04:18.86,0:04:19.90,Default,N,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 10,0:04:21.32,0:04:22.61,Default,R,0,0,0,,Itu kan ....
Dialogue: 10,0:04:25.11,0:04:28.83,Default,N,0,0,0,,Kenapa kau mencoba membunuh \NPutri Kedua di depan kami? {Why'd you try to kill the second \Nprincess in front of us?}
Dialogue: 10,0:04:32.25,0:04:33.50,Default,N,0,0,0,,Cepat jawab!
Dialogue: 10,0:04:33.96,0:04:36.46,Default,SolA,0,0,0,,Tidak ada yang perlu kukatakan pada iblis! {I have nothing to say to the devil!}
Dialogue: 10,0:04:42.09,0:04:44.59,Default,R,0,0,0,,Itu rosario dari Gereja Tiga Pahlawan. {That's a rosary from the \NThree Heroes Church.}
Dialogue: 10,0:04:44.59,0:04:45.76,Default,N,0,0,0,,Gereja Tiga Pahlawan?
Dialogue: 10,0:04:46.30,0:04:50.60,Default,R,0,0,0,,Itu adalah agama resmi Melromarc yang \Nmemuja Pahlawan Pedang, Tombak, dan Busur. {Melromarc's state religion, which worships the Sword, Spear, and Bow Heroes.}
Dialogue: 10,0:04:50.60,0:04:53.39,Default,N,0,0,0,,Oh, iya, aku juga melihatnya di gereja itu. {That reminds me... I saw it at the \Nchurch in the capital, too.}
Dialogue: 10,0:04:53.93,0:04:56.23,Default,N,0,0,0,,Mereka memuja ketiga pahlawan selain Tameng, ya? {The three heroes other than the Shield, huh?}
Dialogue: 10,0:04:56.98,0:05:01.65,Default,SolA,0,0,0,,Kau akan merasakan hukuman atas dosa besar yang kau buat karena sudah mengacaukan negara kami! {You'll learn just how grave the sin of \Ndisturbing our country's order is!}
Dialogue: 10,0:05:03.53,0:05:05.45,Default,R,0,0,0,,Sebenarnya apa maksudnya, ya? {What was that about?}
Dialogue: 10,0:05:05.45,0:05:09.24,Default,N,0,0,0,,Entahlah, tapi aku yakin ini \Npasti rencana busuk raja. {Dunno, but it's probably another one of the king's schemes.}
Dialogue: 10,0:05:09.74,0:05:13.41,Default,N,0,0,0,,Berkat ayahnya, sekarang kita \Nterjebak dan tidak bisa ke mana-mana. {Thanks to her stupid dad, \Nwe're stuck here with nowhere to go.}
Dialogue: 10,0:05:14.91,0:05:16.79,Default,Melt,0,0,0,,Bukan Ayahanda yang melakukan semua ini. {My father can't be behind this.}
Dialogue: 10,0:05:17.42,0:05:19.33,Default,N,0,0,0,,Terus ini atas perintah siapa? {Who else could've ordered it?}
Dialogue: 10,0:05:20.79,0:05:22.75,Default,Melt,0,0,0,,Sepertinya, ini ulah kakakku.
Dialogue: 10,0:05:22.75,0:05:27.51,Default,N,0,0,0,,Jadi dia berusaha membunuhmu untuk \Nmerebut posisimu sebagai putri mahkota, ya? {So she's trying to kill you and \Ntake your place as crown princess?}
Dialogue: 10,0:05:29.18,0:05:33.68,Default,N,0,0,0,,Tapi para kesatria yang menyerangmu \Nitu di bawah perintah langsung raja, 'kan? {But the knights who attacked you are \Nunder the king's direct control, right?}
Dialogue: 10,0:05:34.31,0:05:37.06,Default,N,0,0,0,,Wajar saja kalau aku merasa \Nayahmu terlibat dalam hal ini. {It'd be natural to assume he's in on this.}
Dialogue: 10,0:05:38.94,0:05:40.73,Default,N,0,0,0,,Kita bicara soal mereka. {Knowing them,}
Dialogue: 10,0:05:40.73,0:05:45.32,Default,N,0,0,0,,Pasti ujung-ujungnya mereka akan \Nmenyalahkanku atas semua kejadian ini, 'kan? {they want to frame "The Devil of the Shield"\N for this whole plot, huh?}
Dialogue: 10,0:05:45.32,0:05:47.90,Default,Melt,0,0,0,,Ayahanda tidak akan berbuat begitu! {Father would never!}
Dialogue: 10,0:05:48.32,0:05:49.86,Default,N,0,0,0,,Kenapa kau yakin sekali?
Dialogue: 10,0:05:50.99,0:05:53.33,Default,Melt,0,0,0,,Karena ... Ayahanda itu .... {Because Father is...}
Dialogue: 10,0:05:54.58,0:05:58.04,Default,N,0,0,0,,Untuk apa kau terus \Nmemihak ayah seperti dia? {Why stick up for a scumbag like him?}
Dialogue: 10,0:05:59.42,0:06:01.00,Default,Melt,0,0,0,,Bukan begitu. {You're wrong.}
Dialogue: 10,0:06:01.00,0:06:02.17,Default,F,0,0,0,,Mel ....
Dialogue: 10,0:06:02.71,0:06:04.05,Default,Melt,0,0,0,,Bukan begitu!
Dialogue: 10,0:06:04.71,0:06:06.88,Default,Melt,0,0,0,,Kenapa kalian berdua tidak mengerti juga? {Why won't either of you understand?}
Dialogue: 10,0:06:06.88,0:06:11.22,Default,Melt,0,0,0,,Ini bukan waktunya Anda \Ndan Ayahanda saling bertengkar! {This is no time to be \Nfighting among yourselves!}
Dialogue: 10,0:06:11.93,0:06:14.89,Default,Melt,0,0,0,,Bicaralah pada Ayahanda sekali lagi! {Talk to Father one more time!}
Dialogue: 10,0:06:15.77,0:06:17.18,Default,R,0,0,0,,Tuan Naofumi ....
Dialogue: 10,0:06:20.02,0:06:25.53,Default,Melt,0,0,0,,Kalau begini, aku tidak \Nakan bisa menghadap Ibunda! {I... I can't face Mother like this!}
Dialogue: 10,0:06:26.07,0:06:28.03,Default,F,0,0,0,,Jangan menangis, Mel.
Dialogue: 10,0:06:28.03,0:06:29.74,Default,F,0,0,0,,Firo ada di sini.
Dialogue: 10,0:06:41.87,0:06:42.92,Default,N,0,0,0,,Sudah kuputuskan.
Dialogue: 10,0:06:45.67,0:06:47.51,Default,F,0,0,0,,Eh, Master.
Dialogue: 10,0:06:47.51,0:06:49.09,Default,F,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 10,0:06:51.97,0:06:52.72,Default,N,0,0,0,,Dengar.
Dialogue: 10,0:06:53.60,0:06:55.60,Default,N,0,0,0,,Kami akan pergi dari negara ini. {We're going to leave the country.}
Dialogue: 10,0:06:56.39,0:06:57.68,Default,N,0,0,0,,Bagaimana denganmu?
Dialogue: 10,0:06:58.64,0:07:01.64,Default,Melt,0,0,0,,Aku akan kembali ke ibu kota dan bicara pada Ayahanda sekali la— {I'll return to the capital \Nand talk to Father—}
Dialogue: 10,0:07:01.64,0:07:02.90,Default,N,0,0,0,,Lebih baik jangan. {Bad idea.}
Dialogue: 10,0:07:03.56,0:07:05.82,Default,N,0,0,0,,Kalau kembali sekarang, \Nkau pasti akan terbunuh. {If you went back now,\N you'd only get yourself killed.}
Dialogue: 10,0:07:06.65,0:07:09.99,Default,N,0,0,0,,Tapi kalau kau ingin ikut dengan kami, \Naku akan melindungimu. {But if you decide to stay with us, I'll keep you safe.}
Dialogue: 10,0:07:11.57,0:07:13.36,Default,N,0,0,0,,Setidaknya, aku bisa janjikan itu padamu. {I can promise you that, if nothing else.}
Dialogue: 10,0:07:15.95,0:07:17.70,Default,F,0,0,0,,Ikutlah dengan kami, Mel.
Dialogue: 10,0:07:18.16,0:07:18.70,Default,Melt,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 10,0:07:19.83,0:07:21.75,Default,N,0,0,0,,Kita akan pergi sebelum fajar. {We leave before dawn.}
Dialogue: 10,0:07:21.75,0:07:23.33,Default,N,0,0,0,,Pastikan kalian sudah siap. {Make sure you're ready.}
Dialogue: 10,0:07:23.33,0:07:26.04,Default,R,0,0,0,,Kita mau ke mana, Tuan Naofumi? {Where are we headed, Naofumi-sama?}
Dialogue: 10,0:07:27.59,0:07:28.92,Default,N,0,0,0,,Aku sudah memutuskan tempatnya. {I've already got a place in mind.}
Dialogue: 10,0:07:43.77,0:07:45.94,Default,F,0,0,0,,Master!
Dialogue: 10,0:07:45.94,0:07:47.77,Default,N,0,0,0,,Mau bagaimana lagi.
Dialogue: 10,0:07:47.77,0:07:50.07,Default,N,0,0,0,,Kita tidak bisa melewati \Npegunungan dengan pedati. {We can't cross these mountains on a wagon.}
Dialogue: 10,0:07:50.07,0:07:53.61,Default,N,0,0,0,,{\fad(500,500)}Kita akan mengambilnya lagi \Nkalau semua ini sudah selesai. {We'll come back to get it \Nonce this all settles down.}
Dialogue: 10,0:07:53.61,0:07:56.57,Default,F,0,0,0,,Janji? Janji nanti akan diambil lagi? {You promise to come back for it?}
Dialogue: 10,0:07:56.57,0:07:57.33,Default,N,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 10,0:08:31.48,0:08:33.57,Default,N,0,0,0,,Kita istirahat sebentar di sini.
Dialogue: 10,0:08:33.57,0:08:34.49,Default,F,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 10,0:08:36.16,0:08:38.24,Default,N,0,0,0,,Kau tidak apa-apa, Putri Kedua?
Dialogue: 10,0:08:38.24,0:08:38.99,Default,Melt,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 10,0:08:41.74,0:08:43.58,Default,R,0,0,0,,Dia pasti merasa lelah.
Dialogue: 10,0:08:44.58,0:08:49.54,Default,R,0,0,0,,Tuan Naofumi, kenapa Anda \Nmemutuskan untuk ke Siltvelt? {Naofumi-sama, what made you choose Siltvelt?}
Dialogue: 10,0:08:50.46,0:08:52.17,Default,N,0,0,0,,Penjagaan yang berlebih. {The extra security.}
Dialogue: 10,0:08:52.17,0:08:57.09,Default,N,0,0,0,,Pasti ada alasan kenapa mereka berusaha \Nkeras menghalangi kita pergi ke sana. {There must be a reason they're trying \Nso hard to prevent us from going there.}
Dialogue: 10,0:08:57.76,0:08:59.97,Default,N,0,0,0,,Mungkin itu tempat yang \Nbagus untuk melarikan diri. {It might be the perfect place to flee to.}
Dialogue: 10,0:08:59.97,0:09:00.51,Default,R,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 10,0:09:01.39,0:09:02.14,Default,R,0,0,0,,Iya!
Dialogue: 10,0:09:13.28,0:09:14.40,Default,Melt,0,0,0,,Ayahanda ....
Dialogue: 10,0:09:16.40,0:09:18.74,Default,Melt,0,0,0,,Hei, tolong katakan padaku. {Tell me something.}
Dialogue: 10,0:09:19.41,0:09:21.20,Default,Melt,0,0,0,,Apa yang terjadi pada Anda dan Ayahanda? {What happened between you and Father?}
Dialogue: 10,0:09:25.62,0:09:26.96,Default,Melt,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 10,0:09:26.96,0:09:32.67,Default,Melt,0,0,0,,Padahal Ibunda selalu bilang untuk \Nmemperlakukan Pahlawan Tameng dengan baik. {But Mother said to treat \Nthe Shield Hero well.}
Dialogue: 10,0:09:33.42,0:09:37.55,Default,N,0,0,0,,Oh iya, aku belum pernah dengar soal ibumu. {Come to think of it, \NI've heard nothing about your mom.}
Dialogue: 10,0:09:38.13,0:09:41.18,Default,Melt,0,0,0,,Ibunda adalah ratu di negara ini.
Dialogue: 10,0:09:41.18,0:09:42.10,Default,N,0,0,0,,Ratu?
Dialogue: 10,0:09:42.10,0:09:44.97,Default,Melt,0,0,0,,Itu artinya Ibunda lebih \Nberkuasa daripada Ayahanda. {That means she's higher than \NFather in the pecking order.}
Dialogue: 10,0:09:45.39,0:09:47.60,Default,N,0,0,0,,Jadi ratu yang lebih berkuasa? {The queen's more powerful?}
Dialogue: 10,0:09:48.14,0:09:51.36,Default,Melt,0,0,0,,Melromarc adalah negara yang \Nmenganut pandangan matriarki. {Melromarc is a matrilineal monarchy.}
Dialogue: 10,0:09:52.98,0:09:55.99,Default,N,0,0,0,,Berarti status kebangsawanan si raja itu hasil dari pernikahannya, dong?
Dialogue: 10,0:09:55.99,0:09:57.49,Default,Melt,0,0,0,,Memang apa yang lucu?
Dialogue: 10,0:09:57.49,0:10:00.16,Default,N,0,0,0,,Padahal dia berlagak seperti itu. {He acts like he owns the world.}
Dialogue: 10,0:10:00.16,0:10:01.99,Default,Melt,0,0,0,,Memang apa salahnya?! {So what if he married into the family?!}
Dialogue: 10,0:10:01.99,0:10:03.62,Default,N,0,0,0,,Statusnya cuma menumpang!
Dialogue: 10,0:10:06.79,0:10:07.75,Default,N,0,0,0,,Kita pergi.
Dialogue: 10,0:10:25.39,0:10:26.52,Default,Kni,0,0,0,,Di sini tidak ada.
Dialogue: 10,0:10:27.31,0:10:29.27,Default,Kni,0,0,0,,Mereka pasti belum pergi jauh. {They can't have gone far.|}
Dialogue: 10,0:10:29.27,0:10:30.44,Default,Kni,0,0,0,,Cepat cari mereka!
Dialogue: 10,0:10:45.45,0:10:46.74,Default,Kni,0,0,0,,Cari mereka!
Dialogue: 10,0:10:47.20,0:10:48.62,Default,Kni,0,0,0,,Di mana mereka?
Dialogue: 10,0:10:49.04,0:10:50.62,Default,N,0,0,0,,Di sini juga tidak bisa, ya? {They've blocked this route off, too?}
Dialogue: 10,0:10:51.21,0:10:52.33,Default,N,0,0,0,,Kita akan kembali sebentar. {Let's backtrack a bit.}
Dialogue: 10,0:11:04.89,0:11:05.89,Default,Kni,0,0,0,,Itu mereka!
Dialogue: 10,0:11:05.89,0:11:07.35,Default,Kni,0,0,0,,Sebelah sana!
Dialogue: 10,0:11:07.93,0:11:08.98,Default,N,0,0,0,,Ketahuan, ya?
Dialogue: 10,0:11:09.43,0:11:10.48,Default,N,0,0,0,,Apa kau bisa berlari?
Dialogue: 10,0:11:10.89,0:11:11.69,Default,Melt,0,0,0,,Bisa.
Dialogue: 10,0:11:12.44,0:11:15.15,Default,N,0,0,0,,Kita akan lari dan melewati batu besar itu. {We're making a break for it\N past that big rock!}
Dialogue: 10,0:11:32.79,0:11:34.67,Default,Its,0,0,0,,Kau tidak bisa kabur lagi. {There's nowhere left to run.}
Dialogue: 10,0:11:35.25,0:11:38.09,Default,Its,0,0,0,,Kalian semua sudah terkepung.
Dialogue: 10,0:11:38.63,0:11:42.17,Default,Its,0,0,0,,Hentikan perlawanan sia-siamu \Ndan cepat lepaskan Putri Melty! {Cease your resistance and release \NPrincess Melty at once.}
Dialogue: 10,0:11:42.17,0:11:45.64,Default,N,0,0,0,,Apanya yang perlu dilepas? \NAku kan tidak mengikatnya. {"Release"? It's not like I have her tied up.}
Dialogue: 10,0:11:45.64,0:11:49.10,Default,Mot,0,0,0,,Tidak usah mengelak. \NKami sudah punya buktinya. {Quit lying. We have all the proof we need.}
Dialogue: 10,0:11:49.10,0:11:52.60,Default,Melt,0,0,0,,Para Pahlawan sekalian, seperti yang \Nkalian lihat, saya baik-baik saja. {Heroes, I'm perfectly fine, as you can see.}
Dialogue: 10,0:11:53.10,0:11:56.44,Default,Melt,0,0,0,,Pahlawan Tameng telah melindungi saya. {The Shield Hero kept me safe.}
Dialogue: 10,0:11:56.90,0:12:01.32,Default,Ren,0,0,0,,Tunggu dulu. Bukannya Naofumi \Nmenculikmu, Putri Melty?
Dialogue: 10,0:12:01.78,0:12:06.12,Default,Melt,0,0,0,,Ada suatu rencana jahat di balik kejadian ini. {A dastardly plot was behind all this.}
Dialogue: 10,0:12:06.12,0:12:09.99,Default,Melt,0,0,0,,Aku sendiri yang memintanya untuk \Nmembawaku dan melindungiku. {I asked him to take me and protect my life.}
Dialogue: 10,0:12:10.49,0:12:12.04,Default,Ren,0,0,0,,"Melindungimu"?
Dialogue: 10,0:12:12.04,0:12:17.00,Default,Melt,0,0,0,,Memang keuntungan apa yang didapat \NPahlawan Tameng dari menculikku? {What could the Shield Hero possibly \Nstand to gain by abducting me?}
Dialogue: 10,0:12:17.50,0:12:19.50,Default,Melt,0,0,0,,Ratu bilang begini padaku .... {The queen told me...}
Dialogue: 10,0:12:20.05,0:12:25.97,Default,Melt,0,0,0,,Ini adalah saatnya bagi kita semua untuk \Nbekerja sama demi menghalau malapetaka. {This is the time for all of us to work together to thwart the catastrophes.}{PIDATO MODE}
Dialogue: 10,0:12:26.84,0:12:31.31,Default,Melt,0,0,0,,Dunia kita tidak akan bertahan kalau terus-terusan berkonflik seperti ini! {Our world cannot withstand any \Nfurther pointless conflict!}
Dialogue: 10,0:12:32.02,0:12:34.02,Default,Melt,0,0,0,,Tolong turunkan senjata kalian. {Please put your weapons away.}
Dialogue: 10,0:12:34.77,0:12:37.94,Default,N,0,0,0,,Seperti yang dia bilang, ini jebakan. {As she says, this is a setup.}
Dialogue: 10,0:12:38.52,0:12:41.03,Default,N,0,0,0,,Akan kuceritakan semua yang kutahu. {I'll tell you everything I know.}
Dialogue: 10,0:12:41.53,0:12:41.86,Default,N,0,0,0,,Jadi—
Dialogue: 10,0:12:41.86,0:12:44.24,Default,Myne,0,0,0,,Jangan dengarkan dia! {BUSUK YANG GA ADA OBATNYA}
Dialogue: 10,0:12:45.15,0:12:47.99,Default,Myne,0,0,0,,Si Tameng Iblis itu punya \Nkemampuan untuk mencuci otak. {That devil possesses a brainwashing shield.}
Dialogue: 10,0:12:47.99,0:12:53.70,Default,Myne,0,0,0,,Tameng terkutuk itu dapat mengendalikan \Npikiran kalian hanya dengan berbicara dengannya. {That accursed shield lets him take over \None's mind just by talking to them.}
Dialogue: 10,0:12:53.70,0:12:57.21,Default,R,0,0,0,,A— Siapa yang akan percaya \Ndengan kebohongan seperti itu? {Wha... Who would believe such a lie?}{TENTU SAJA, SI AHOYASU}
Dialogue: 10,0:12:57.21,0:13:01.00,Default,Myne,0,0,0,,Gereja Tiga Pahlawan menemukan bahwa ... {The Three Heroes Church has found that}
Dialogue: 10,0:13:01.00,0:13:04.97,Default,Myne,0,0,0,,... para pengikut Tameng mulai \Nbermunculan dalam sebulan terakhir ini. {heretics who worship the Shield have started popping up in the past month.}
Dialogue: 10,0:13:05.47,0:13:07.22,Default,N,0,0,0,,Lagi-lagi Gereja Tiga Pahlawan, ya? {The Three Heroes Church again?}
Dialogue: 10,0:13:07.76,0:13:10.97,Default,Myne,0,0,0,,Si Tameng Iblis itu menyebut \Ndirinya "Sang Mesias Burung Surgawi" ... {The Devil of the Shield called himself \N"the Savior of the Heavenly Fowl"}
Dialogue: 10,0:13:10.97,0:13:13.47,Default,Myne,0,0,0,,... dan mencuci otak orang-\Norang yang tidak bersalah! {and went around brainwashing innocent people!}
Dialogue: 10,0:13:13.89,0:13:15.39,Default,Melt,0,0,0,,Kakak?
Dialogue: 10,0:13:15.39,0:13:18.56,Default,Myne,0,0,0,,Malang sekali kamu, Melty! {PINGIN NINJU LAYAR, TAPI MAHAL}
Dialogue: 10,0:13:18.56,0:13:22.15,Default,Myne,0,0,0,,Pasti si Tameng Iblis itu sudah mencuci otakmu. {I see the Devil of the Shield has already brainwashed you.}
Dialogue: 10,0:13:22.78,0:13:24.15,Default,Mot,0,0,0,,Begitu!
Dialogue: 10,0:13:24.15,0:13:27.49,Default,Mot,0,0,0,,Berarti Raphtalia dan Firo \Nmemang dicuci otak oleh Naofumi. {Then Raphtalia-chan and Filo-chan were really brainwashed by Naofumi, too.}{SEE? AHOYASU BELIEVE THAT CRAP}
Dialogue: 10,0:13:27.49,0:13:28.95,Default,R,0,0,0,,Itu tidak benar!
Dialogue: 10,0:13:28.95,0:13:31.49,Default,R,0,0,0,,Kami tidak dicuci otak!
Dialogue: 10,0:13:31.49,0:13:34.54,Default,N,0,0,0,,Kalau memang tamengku \Npunya kemampuan seperti itu, {If my shield had an ability like that,}
Dialogue: 10,0:13:34.54,0:13:36.46,Default,N,0,0,0,,kita tidak akan ada di situasi ini! {we wouldn't be in this \Nsituation to begin with!}
Dialogue: 10,0:13:36.91,0:13:39.25,Atas,Ren,0,0,0,,Tapi tidak ada jaminan kalau memang tidak ada. {But there's no guarantee that it doesn't.}{anjing, argumen Naofumi udah valid eta}
Dialogue: 10,0:13:39.25,0:13:41.96,Default,Ren,0,0,0,,Apa kau punya bukti yang bisa meyakinkan kami? {Do you have any proof to convince us?}
Dialogue: 10,0:13:44.09,0:13:48.18,Default,Ren,0,0,0,,Naofumi, serahkan Putri Kedua pada kami. {Naofumi, hand over the second princess.}
Dialogue: 10,0:13:48.88,0:13:51.68,Default,Ren,0,0,0,,Aku janji dia tidak akan dilukai. {I promise you she won't \Nbe harmed in any way.}
Dialogue: 10,0:13:54.35,0:13:57.73,Default,N,0,0,0,,Memang benar, kalau kita \Nbisa menghindari pertarungan, {Well, if we can avoid fighting,}
Dialogue: 10,0:13:58.31,0:14:00.23,Default,N,0,0,0,,itu pasti akan lebih baik. {that might be for the best.}
Dialogue: 10,0:14:02.15,0:14:05.07,Default,Myne,0,0,0,,Anda benar sekali, Tuan Ren!
Dialogue: 10,0:14:05.07,0:14:08.70,Default,Myne,0,0,0,,Keselamatan Melty adalah yang terpenting!
Dialogue: 10,0:14:15.29,0:14:16.37,Default,Myne,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 10,0:14:17.08,0:14:19.00,Default,Myne,0,0,0,,Ayo kita pulang bersama.
Dialogue: 10,0:14:19.96,0:14:20.71,Default,Melt,0,0,0,,Tidak ....
Dialogue: 10,0:14:21.50,0:14:23.59,Default,Melt,0,0,0,,Kalau kembali, aku akan dibunuh!
Dialogue: 10,0:14:31.30,0:14:33.47,Default,Myne,0,0,0,,Ayo, kemarilah.
Dialogue: 10,0:14:35.51,0:14:36.85,Default,Melt,0,0,0,,Kumohon!
Dialogue: 10,0:14:37.60,0:14:38.18,Default,Melt,0,0,0,,Tolong aku!
Dialogue: 10,0:14:45.69,0:14:48.40,Default,N,0,0,0,,Ren, kuhargai tawaranmu, {Ren, I appreciate your offer,}
Dialogue: 10,0:14:49.11,0:14:51.91,Default,N,0,0,0,,tapi aku tidak bisa memercayakan \NPutri Kedua pada wanita itu. {but I don't trust that woman \Nwith the second princess.}
Dialogue: 10,0:14:53.53,0:14:54.78,Default,Ren,0,0,0,,Apa maksudmu?
Dialogue: 10,0:14:58.04,0:15:00.41,Default,Myne,0,0,0,,Kau ini bicara apa?
Dialogue: 10,0:15:00.41,0:15:03.25,Default,Myne,0,0,0,,Melty adalah adikku yang tersayang.
Dialogue: 10,0:15:03.25,0:15:03.75,Default,Myne,0,0,0,,Aku—
Dialogue: 10,0:15:03.75,0:15:09.17,Default,N,0,0,0,,{=0}{\q2}Kau sangat ingin menjadi putri mahkota sampai-sampai \Ntega punya niat membunuh adikmu sendiri, ya? {You want to be crown princess so badly that you're willing to kill your sister?}
Dialogue: 10,0:15:09.88,0:15:14.30,Default,N,0,0,0,,Kau bilang akan menghilangkan efek "cuci otak" itu, \Nlalu membunuhnya saat tidak ada yang melihat. {You'll say you're undoing the "brainwashing" and kill her when nobody's looking.}
Dialogue: 10,0:15:14.30,0:15:16.43,Default,N,0,0,0,,Pasti itu rencanamu! {I bet that's what you're planning!}
Dialogue: 10,0:15:18.72,0:15:20.89,Default,N,0,0,0,,Aku sudah berjanji akan melindungimu.
Dialogue: 10,0:15:22.35,0:15:23.48,Default,N,0,0,0,,Firo!
Dialogue: 10,0:15:23.48,0:15:25.19,Default,F,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 10,0:15:30.28,0:15:31.53,Default,N,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 10,0:15:34.28,0:15:35.78,Default,N,0,0,0,,Air Strike Shield!
Dialogue: 9,0:15:34.28,0:15:35.78,keterangan,N,0,0,0,,(Tameng Jarak Jauh)
Dialogue: 10,0:15:47.96,0:15:49.42,Default,Mot,0,0,0,,Tidak akan kubiarkan!
Dialogue: 10,0:16:21.87,0:16:25.58,Default,Myne,0,0,0,,Aku sudah memanggil bala bantuan. \NKalian tidak akan bisa lari sekarang. {I've called for backup. \NThere's no escape for you now.}
Dialogue: 10,0:16:28.75,0:16:30.46,Default,F,0,0,0,,Tidak bisa dilepas.
Dialogue: 10,0:16:30.96,0:16:33.51,Default,Mot,0,0,0,,Firo! {NAJIS NAJIS NAJISSSSSSSS}
Dialogue: 10,0:16:33.51,0:16:35.47,Default,F,0,0,0,,Le-Lepaskan!
Dialogue: 10,0:16:35.47,0:16:38.89,Default,F,0,0,0,,Lo, kok? Kekuatan Firo hilang.
Dialogue: 10,0:16:37.64,0:16:43.43,Atas,Mot,0,0,0,,{=0}Aku meminta ahli alkimia istana membuatnya supaya \Nkau tetap di wujud malaikatmu untuk selamanya. {\q2 so you could stay an angel forever.}
Dialogue: 10,0:16:43.43,0:16:46.10,Default,Melt,0,0,0,,Sebagai sumber kekuatan, \Nkuperintahkan engkau. {As source of thy power, I order thee.}
Dialogue: 10,0:16:46.10,0:16:51.11,Default,Melt,0,0,0,,Uraikan hukum alam dan sayat \Ndia yang kutuju bagai pedang air. {Decipher the laws of nature and slice \Nthrough my target like a blade of water.}
Dialogue: 10,0:16:51.65,0:16:53.32,Default,Melt,0,0,0,,Zweit Aqua Slash!
Dialogue: 9,0:16:51.65,0:16:53.32,keterangan,Melt,0,0,0,,(Tebasan Air Ganda)
Dialogue: 10,0:16:56.91,0:16:58.45,Default,Melt,0,0,0,,Selanjutnya tidak akan meleset. {I won't miss next time.}
Dialogue: 10,0:16:58.45,0:16:59.99,Default,Melt,0,0,0,,Cepat lepaskan Firo!
Dialogue: 10,0:17:06.75,0:17:07.79,Default,Its,0,0,0,,Mein?
Dialogue: 10,0:17:08.33,0:17:10.13,Default,Its,0,0,0,,Apa kau mau membunuh Putri Melty?
Dialogue: 10,0:17:10.13,0:17:13.30,Default,Myne,0,0,0,,Dia yang menyerang duluan.
Dialogue: 10,0:17:13.30,0:17:15.05,Default,Myne,0,0,0,,Zweit Hellfire!
Dialogue: 9,0:17:13.30,0:17:15.05,keterangan,Myne,0,0,0,,(Api Neraka Ganda)
Dialogue: 10,0:17:15.05,0:17:16.88,Default,Myne,0,0,0,,Zweit Fire Arrow!
Dialogue: 9,0:17:15.05,0:17:16.88,keterangan,Myne,0,0,0,,(Panah Api Ganda)
Dialogue: 10,0:17:18.05,0:17:20.05,Default,Ren,0,0,0,,Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Dialogue: 10,0:17:22.39,0:17:25.27,Default,Ren,0,0,0,,Kalau efek cuci otaknya \Ntidak hilang, dia harus mati! {If we can't undo her brainwashing, \Nshe'll have to die!}
Dialogue: 10,0:17:29.40,0:17:30.36,Default,R,0,0,0,,Tuan Naofumi ....
Dialogue: 10,0:17:30.98,0:17:33.65,Default,R,0,0,0,,Bisa kuserahkan Mel pada Anda sebentar? {Can I leave Mel-san to you for a bit?}
Dialogue: 10,0:17:33.65,0:17:34.57,Default,N,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 10,0:17:35.65,0:17:36.99,Default,N,0,0,0,,Mundurlah sedikit.
Dialogue: 10,0:17:38.41,0:17:40.99,Default,N,0,0,0,,Jawab panggilanku, Tameng Amarah!
Dialogue: 10,0:17:42.45,0:17:45.00,Default,Mot,0,0,0,,Firo ....
Dialogue: 10,0:17:51.54,0:17:53.00,Default,Ren,0,0,0,,Tameng itu!
Dialogue: 10,0:17:55.38,0:17:58.93,Default,Myne,0,0,0,,Sekarang jatuhkan hukuman \Nkeadilan pada si Tameng Iblis itu! {Bring down the hammer of justice on the Devil of the Shield!}
Dialogue: 10,0:18:00.18,0:18:01.39,Default,Cap,0,0,0,,Tembak!
Dialogue: 10,0:18:13.94,0:18:15.19,Default,R,0,0,0,,Tidak akan kubiarkan.
Dialogue: 10,0:18:20.57,0:18:22.91,Default,F,0,0,0,,Sekarang giliran Firo!
Dialogue: 10,0:18:26.29,0:18:30.04,Default,Cap,0,0,0,,Habisi si Tameng Iblis dan rekan-rekannya!
Dialogue: 10,0:18:32.79,0:18:34.80,Default,Ren,0,0,0,,Tunggu, hentikan!
Dialogue: 10,0:18:43.47,0:18:44.68,Default,Ren,0,0,0,,Cahaya apa itu?
Dialogue: 10,0:18:54.15,0:18:55.90,Default,Ren,0,0,0,,Sebenarnya apa yang terjadi?
Dialogue: 10,0:18:57.03,0:18:57.78,Default,N,0,0,0,,Ren ....
Dialogue: 10,0:18:58.90,0:19:03.74,Default,N,0,0,0,,Aku yakin kau pasti bisa menguak \Napa yang sebenarnya terjadi di sini. {I know you'll be able to figure out\Nwhat's really going on here.}
Dialogue: 10,0:19:04.66,0:19:05.62,Default,Ren,0,0,0,,Tunggu, Naofumi!
Dialogue: 1,0:19:22.89,0:19:22.93,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(1146.795,637.005)\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:22.93,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(1146.795,637.005)\clip(597,513,1104,780)\1a&H80&}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 1,0:19:22.93,0:19:22.97,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(1088.295,637.005)\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:22.97,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(1088.295,637.005)\clip(597,513,1104,780)\1a&H80&}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 1,0:19:22.97,0:19:23.01,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(1050.585,637.005)\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:23.01,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(1050.585,637.005)\clip(597,513,1104,780)\1a&H80&}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 1,0:19:23.01,0:19:23.05,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(1020.33,637.005)\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:23.05,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(1020.33,637.005)\clip(597,513,1104,780)\1a&H80&}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 1,0:19:23.05,0:19:23.09,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(999.93,637.005)\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:23.09,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(999.93,637.005)\clip(597,513,1104,780)\1a&H80&}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 1,0:19:23.09,0:19:23.14,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(983.295,637.005)\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:23.14,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(983.295,637.005)\clip(597,513,1104,780)\1a&H80&}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 1,0:19:23.14,0:19:23.18,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(972.48,637.005)\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:23.18,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(972.48,637.005)\clip(597,513,1104,780)\1a&H80&}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 1,0:19:23.18,0:19:23.22,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(965.28,637.005)\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:23.22,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(965.28,637.005)\clip(597,513,1104,780)\1a&H80&}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 1,0:19:23.22,0:19:23.26,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(961.185,637.005)\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:23.26,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(961.185,637.005)\clip(597,513,1104,780)\1a&H80&}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 1,0:19:23.26,0:19:24.80,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(960,637.005)\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 0,0:19:23.26,0:19:24.80,Tempelan,,0,0,0,,{=0}{\fs30\fnFOT-Aralet Std DB\blur1.05\pos(960,637.005)\1a&H80&\clip(597,513,1104,780)}Rantai Berhasil Dilepas
Dialogue: 10,0:19:23.30,0:19:24.80,Default,F,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 10,0:19:30.35,0:19:31.35,Default,Melt,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 10,0:19:31.35,0:19:33.27,Default,Melt,0,0,0,,Dia ada di pihak kita.
Dialogue: 10,0:19:34.40,0:19:38.65,Default,Melt,0,0,0,,Dia salah satu Bayangan, pasukan mata-\Nmata di bawah perintah langsung ratu. {That's one of the Shadows, an espionage squad under the queen's direct control.}
Dialogue: 10,0:19:39.32,0:19:40.94,Default,Shad,0,0,0,,Tuan Pahlawan Tameng ....
Dialogue: 10,0:19:40.94,0:19:44.24,Default,Shad,0,0,0,,Ini pertama kalinya saya menemui \NAnda dalam wujud ini, bisa kubilang. {This is the first time I meet \Nyou in this form, I daresay.}
Dialogue: 10,0:19:44.24,0:19:46.12,Default,N,0,0,0,,Cara bicara itu kan ....
Dialogue: 10,0:19:48.24,0:19:51.21,Default,Shad,0,0,0,,Saya akan langsung saja kalau begitu. {Allow me to get straight to the point.}
Dialogue: 10,0:19:51.91,0:19:56.29,Default,Shad,0,0,0,,Tuan Pahlawan Tameng, Anda diminta untuk menemui Yang Mulia Ratu, bisa kubilang. {Shield Hero, you are requested to meet with \NHer Majesty the Queen, I daresay.}
Dialogue: 10,0:19:56.88,0:19:58.25,Default,N,0,0,0,,Menemui ratu? {With the queen?}
Dialogue: 10,0:19:58.71,0:20:01.09,Default,Shad,0,0,0,,Kegaduhan kali ini sudah \Nsangat rumit, bisa kubilang. {This commotion has a \Ndeep-rooted cause, I daresay.}
Dialogue: 10,0:20:01.76,0:20:04.47,Default,Shad,0,0,0,,Kami ingin meminta bantuan Anda, bisa kubilang. {We would like your help, I daresay.}
Dialogue: 10,0:20:04.47,0:20:10.89,Default,Shad,0,0,0,,{=0}Penculikan ini adalah jebakan yang dibuat oleh orang-\Norang yang merasa terancam atas pencapaian Anda. {\q2 find your accomplishments alarming.}
Dialogue: 10,0:20:10.89,0:20:13.64,Default,N,0,0,0,,Lagi-lagi harus berurusan dengan \Norang-orang yang merepotkan. {Oh, great. More pains in \Nthe ass to deal with.}
Dialogue: 10,0:20:14.02,0:20:17.48,Default,N,0,0,0,,Terus? Apa untungnya bagiku menemui ratu? {And? What would I gain by meeting her?}
Dialogue: 10,0:20:17.48,0:20:21.99,Default,Shad,0,0,0,,Soal itu, Anda akan mengetahuinya setelah \Nbertemu dengan beliau, bisa kubilang.{You'll understand once you do, I daresay.}
Dialogue: 10,0:20:27.62,0:20:31.79,Default,N,0,0,0,,Sang Ratu ada di arah yang berlawanan dari Silvelt. {The queen's in the opposite \Ndirection from Siltvelt.}
Dialogue: 10,0:20:32.33,0:20:35.29,Default,N,0,0,0,,Hei, Putri Kedua, apa kau tahu negara ini?
Dialogue: 10,0:20:37.00,0:20:38.84,Default,N,0,0,0,,Oh iya, Putri Kedua,
Dialogue: 10,0:20:39.34,0:20:41.00,Default,N,0,0,0,,kau bisa menggunakan sihir, ya?
Dialogue: 10,0:20:42.67,0:20:44.13,Default,Melt,0,0,0,,... begitu.
Dialogue: 10,0:20:44.13,0:20:45.47,Default,N,0,0,0,,Ada apa, Putri Kedua.
Dialogue: 10,0:20:45.47,0:20:47.26,Default,Melt,0,0,0,,Jangan memanggilku begitu!
Dialogue: 10,0:20:47.89,0:20:49.64,Default,N,0,0,0,,Kenapa kau marah? {What's gotten into you?}
Dialogue: 10,0:20:52.85,0:20:55.52,Default,Melt,0,0,0,,Aku juga punya nama, tahu! Melty!
Dialogue: 10,0:20:55.94,0:20:59.69,Default,Melt,0,0,0,,Tapi Pahlawan Tameng terus memanggilku "Putri Kedua".
Dialogue: 10,0:21:00.27,0:21:02.28,Default,Melt,0,0,0,,Jangan menganggapku orang asing begitu! {Don't treat me like some outsider!}
Dialogue: 10,0:21:03.32,0:21:06.74,Default,N,0,0,0,,Kau sendiri memanggilku \N"Pahlawan Tameng", kok.
Dialogue: 10,0:21:06.74,0:21:09.24,Default,Melt,0,0,0,,Kalau begitu aku akan memanggilmu "Naofumi". {Karena di sini mulai akrab, kuganti penyebutannya.}
Dialogue: 10,0:21:09.24,0:21:12.33,Default,Melt,0,0,0,,Jadi kamu juga harus memanggilku "Melty". {So you call me Melty, too.}
Dialogue: 10,0:21:13.25,0:21:15.33,Default,Melt,0,0,0,,Ayo panggil namaku, Naofumi! {Come on, Naofumi!}
Dialogue: 10,0:21:15.83,0:21:17.08,Default,R,0,0,0,,Dipanggil tanpa sapaan? {Straight to first names?}
Dialogue: 10,0:21:17.08,0:21:19.54,Default,N,0,0,0,,Iya, Putri Kedua ....
Dialogue: 10,0:21:19.54,0:21:20.46,Default,Melt,0,0,0,,Duh!
Dialogue: 10,0:21:20.46,0:21:21.50,Default,N,0,0,0,,Melty.
Dialogue: 10,0:21:22.34,0:21:23.51,Default,N,0,0,0,,Sudah puas?
Dialogue: 10,0:21:24.34,0:21:25.72,Default,Melt,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 10,0:21:25.72,0:21:27.22,Default,N,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 10,0:21:27.22,0:21:29.30,Default,Melt,0,0,0,,Panggil namaku sekali lagi.
Dialogue: 10,0:21:30.01,0:21:31.22,Default,N,0,0,0,,Melty.
Dialogue: 10,0:21:32.06,0:21:33.97,Default,Melt,0,0,0,,Jangan sampai lupa, ya.
Dialogue: 10,0:21:34.60,0:21:37.23,Default,Melt,0,0,0,,Terus, terima kasih.
Dialogue: 10,0:21:38.60,0:21:39.44,Default,N,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 10,0:21:40.69,0:21:43.23,Default,R,0,0,0,,Tidak ada apa-apa!
Dialogue: 10,0:21:46.82,0:21:48.07,Default,R,0,0,0,,Bau apa ini?
Dialogue: 2,0:22:05.71,0:22:11.22,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}kayoi nareta itsumo no michi
Dialogue: 1,0:22:05.71,0:22:11.22,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}kayoi nareta itsumo no michi
Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:11.22,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}kayoi nareta itsumo no michi
Dialogue: 2,0:22:11.22,0:22:16.23,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}misugoshisou na hana ga yurete
Dialogue: 1,0:22:11.22,0:22:16.23,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}misugoshisou na hana ga yurete
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:16.23,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}misugoshisou na hana ga yurete
Dialogue: 2,0:22:16.23,0:22:21.65,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}atarimae to omoikomi dore dake taisetsu na
Dialogue: 1,0:22:16.23,0:22:21.65,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}atarimae to omoikomi dore dake taisetsu na
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:21.65,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}atarimae to omoikomi dore dake taisetsu na
Dialogue: 2,0:22:21.65,0:22:25.48,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}mono ni kizukazu ni itan darou
Dialogue: 1,0:22:21.65,0:22:25.48,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}mono ni kizukazu ni itan darou
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:25.48,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}mono ni kizukazu ni itan darou
Dialogue: 2,0:22:25.48,0:22:31.74,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}itsuka awa no you ni atashi mo anata mo
Dialogue: 1,0:22:25.48,0:22:31.74,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}itsuka awa no you ni atashi mo anata mo
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:31.74,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}itsuka awa no you ni atashi mo anata mo
Dialogue: 2,0:22:31.74,0:22:36.87,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}kirei ni kiete nakunaru no
Dialogue: 1,0:22:31.74,0:22:36.87,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}kirei ni kiete nakunaru no
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:36.87,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}kirei ni kiete nakunaru no
Dialogue: 2,0:22:36.87,0:22:42.58,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}semete sono hi made wagamama wo kiite
Dialogue: 1,0:22:36.87,0:22:42.58,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}semete sono hi made wagamama wo kiite
Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:42.58,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}semete sono hi made wagamama wo kiite
Dialogue: 2,0:22:42.58,0:22:47.88,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}demo ienai ya iesou ni nai ya
Dialogue: 1,0:22:42.58,0:22:47.88,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}demo ienai ya iesou ni nai ya
Dialogue: 0,0:22:42.58,0:22:47.88,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}demo ienai ya iesou ni nai ya
Dialogue: 2,0:22:49.93,0:22:52.80,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 1,0:22:49.93,0:22:52.80,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:52.80,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 2,0:22:52.80,0:23:00.56,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 1,0:22:52.80,0:23:00.56,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:23:00.56,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 2,0:23:00.56,0:23:05.73,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}yokubari de gomen nasai
Dialogue: 1,0:23:00.56,0:23:05.73,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}yokubari de gomen nasai
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:05.73,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}yokubari de gomen nasai
Dialogue: 2,0:23:05.73,0:23:11.11,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}anata no ai ni oboretai
Dialogue: 1,0:23:05.73,0:23:11.11,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}anata no ai ni oboretai
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:11.11,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}anata no ai ni oboretai
Dialogue: 2,0:23:11.11,0:23:13.91,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 1,0:23:11.11,0:23:13.91,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:13.91,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}atashi ga tonari ni iru
Dialogue: 2,0:23:13.91,0:23:21.42,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 1,0:23:13.91,0:23:21.42,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:21.42,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}uchi ai wo motto atashi ni kudasai
Dialogue: 2,0:23:21.42,0:23:26.84,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}afureru you na omoi de
Dialogue: 1,0:23:21.42,0:23:26.84,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}afureru you na omoi de
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:26.84,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}afureru you na omoi de
Dialogue: 2,0:23:26.84,0:23:34.55,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}anata wo tsutsumikomitai no
Dialogue: 1,0:23:26.84,0:23:34.55,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}anata wo tsutsumikomitai no
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:34.55,ED Rom,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}anata wo tsutsumikomitai no
Dialogue: 2,0:22:05.71,0:22:11.22,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Menyusuri jalanan yang biasa kulalui.
Dialogue: 1,0:22:05.71,0:22:11.22,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Menyusuri jalanan yang biasa kulalui.
Dialogue: 0,0:22:05.71,0:22:11.22,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Menyusuri jalanan yang biasa kulalui.
Dialogue: 2,0:22:11.22,0:22:16.23,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Menyapa bunga yang bergoyang dengan bebasnya.
Dialogue: 1,0:22:11.22,0:22:16.23,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Menyapa bunga yang bergoyang dengan bebasnya.
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:16.23,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Menyapa bunga yang bergoyang dengan bebasnya.
Dialogue: 2,0:22:16.23,0:22:21.65,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Memang itu hanya dalam anganku, tapi sama halnya ...
Dialogue: 1,0:22:16.23,0:22:21.65,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Memang itu hanya dalam anganku, tapi sama halnya ...
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:21.65,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Memang itu hanya dalam anganku, tapi sama halnya ...
Dialogue: 2,0:22:21.65,0:22:25.48,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}... dengan hal-hal penting yang pernah kaulupakan.
Dialogue: 1,0:22:21.65,0:22:25.48,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}... dengan hal-hal penting yang pernah kaulupakan.
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:25.48,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}... dengan hal-hal penting yang pernah kaulupakan.
Dialogue: 2,0:22:25.48,0:22:31.74,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Suatu hari nanti, di tempat itu, aku dan kau ...
Dialogue: 1,0:22:25.48,0:22:31.74,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Suatu hari nanti, di tempat itu, aku dan kau ...
Dialogue: 0,0:22:25.48,0:22:31.74,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Suatu hari nanti, di tempat itu, aku dan kau ...
Dialogue: 2,0:22:31.74,0:22:36.87,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}... akan menghilang, terhempas bersama keindahan.
Dialogue: 1,0:22:31.74,0:22:36.87,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}... akan menghilang, terhempas bersama keindahan.
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:36.87,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}... akan menghilang, terhempas bersama keindahan.
Dialogue: 2,0:22:36.87,0:22:42.58,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Setidaknya sampai hari itu tiba, dengarkan keegoisanku.
Dialogue: 1,0:22:36.87,0:22:42.58,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Setidaknya sampai hari itu tiba, dengarkan keegoisanku.
Dialogue: 0,0:22:36.87,0:22:42.58,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Setidaknya sampai hari itu tiba, dengarkan keegoisanku.
Dialogue: 2,0:22:42.58,0:22:47.88,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Namun bibir ini tak bergeming kala ingin ucapkannya.
Dialogue: 1,0:22:42.58,0:22:47.88,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Namun bibir ini tak bergeming kala ingin ucapkannya.
Dialogue: 0,0:22:42.58,0:22:47.88,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Namun bibir ini tak bergeming kala ingin ucapkannya.
Dialogue: 2,0:22:49.93,0:22:52.80,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 1,0:22:49.93,0:22:52.80,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:52.80,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 2,0:22:52.80,0:23:00.56,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 1,0:22:52.80,0:23:00.56,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:23:00.56,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 2,0:23:00.56,0:23:05.73,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Maafkan bila satu-satunya pintaku
Dialogue: 1,0:23:00.56,0:23:05.73,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Maafkan bila satu-satunya pintaku
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:05.73,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Maafkan bila satu-satunya pintaku
Dialogue: 2,0:23:05.73,0:23:11.11,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}adalah tenggelam dalam cintamu.
Dialogue: 1,0:23:05.73,0:23:11.11,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}adalah tenggelam dalam cintamu.
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:11.11,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}adalah tenggelam dalam cintamu.
Dialogue: 2,0:23:11.11,0:23:13.91,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 1,0:23:11.11,0:23:13.91,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:13.91,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Selagi aku masih bisa berada di sampingmu,
Dialogue: 2,0:23:13.91,0:23:21.42,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 1,0:23:13.91,0:23:21.42,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:21.42,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}tolong berikan kasih sayang yang lebih padaku.
Dialogue: 2,0:23:21.42,0:23:26.84,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}Perasaan yang meluap-luap ini
Dialogue: 1,0:23:21.42,0:23:26.84,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}Perasaan yang meluap-luap ini
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:26.84,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}Perasaan yang meluap-luap ini
Dialogue: 2,0:23:26.84,0:23:34.55,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord0\shad0}ingin kutumpahkan dalam dekapanmu.
Dialogue: 1,0:23:26.84,0:23:34.55,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur0.75\bord3\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&}ingin kutumpahkan dalam dekapanmu.
Dialogue: 0,0:23:26.84,0:23:34.55,ED Terjemahan,,0,0,0,,{\fscx98\fad(250,250)\q2\blur6\bord4.5\shad0\c&H6263B8&\3c&H6263B8&\alpha&H50&}ingin kutumpahkan dalam dekapanmu.
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:36.76,Tempelan,,0,0,0,,{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\b1\pos(292.845,280.665)}Ingatan yang Tak Hilang
Dialogue: 0,0:23:36.76,0:23:36.81,Tempelan,,0,0,0,,{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\b1\pos(679.845,492.165)}Ingatan yang Tak Hilang
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:36.85,Tempelan,,0,0,0,,{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\b1\pos(913.845,627.165)}Ingatan yang Tak Hilang
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:36.89,Tempelan,,0,0,0,,{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(1015.845,690.165)\b1}Ingatan yang Tak Hilang
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:36.93,Tempelan,,0,0,0,,{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(994.125,677.835)\b1}Ingatan yang Tak Hilang
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:36.97,Tempelan,,0,0,0,,{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(981.465,670.815)\b1}Ingatan yang Tak Hilang
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:37.01,Tempelan,,0,0,0,,{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(973.89,666.63)\b1}Ingatan yang Tak Hilang
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:37.06,Tempelan,,0,0,0,,{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(969.42,664.14)\b1}Ingatan yang Tak Hilang
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:37.10,Tempelan,,0,0,0,,{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(967.065,662.895)\b1}Ingatan yang Tak Hilang
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:40.48,Tempelan,,0,0,0,,{\fs60\blur0.9\fnFOT-Matisse Pro Toaru B\pos(966,662.265)\b1}Ingatan yang Tak Hilang

[Aegisub Extradata]
Data: 0,l0.Nudge.cycleState,e{"aa74461a-477b-47de-bbf4-16ef1ee568f5"#3A1}

