Semuanya, selamat malam!
Ibu yang diidolakan oleh Mother Th*r*sa, Mama Kaminari Shion, loh!
Dan juga, hari ini aku ada mengajak teman-temanku!
Kalian bisa beri salam?
Halo!
Baik, bagus!
Kalau begitu, sekali lagi, aku yang akan jadi pembawa acara kali ini,
Grand Prix Live-On 1, Mama Shion!
Mohon bantuannya!
Nah, aku akan meminta mereka melakukan sandiwara berpasangan.
Mereka tidak akan tahu topik apa sebelumnya,
jadi pasti bakalan kacau banget.
Sandiwara tim manakah yang akan paling berkesan?!
Pemenangnya akan mendapatkan 200.000 yen!
Mama mengeluarkan dari kocek pribadi!
Pertama, pasangan ini!
Kokorone Awayuki dan Utsuki Sei, Sang Duo Kekacauan!
Sang Duo Kekacauan
Nah, sepertinya ini giliran kita, Awayuki-kun.
Mari kita tunjukkan cara kita.
Benar, mari perlihatkan pada pemula itu soal insiden streaming kita!
Shuwa-chan, tidak bisa disebut insiden streaming kalau sengaja dilakukan, loh.
Baik, ini dia topik kalian!
Lihatlah, semuanya!
Hitung mundur ke neraka akan dimulai!
Toserba
Nah, topik pertama kita adalah toserba.
Kalau begitu, mulai!
Duh, dingin banget.
Hari ini beli apa, ya?
Selamat datang di kekacauan.
Hah? Barusan ngomong apa?
Selamat datang!
Oh, karena ngomongnya cepat, jadi aku kira ngomong apa.
Harusnya kamu di pecat karena itu.
Nah, beli minuman hangat saja, ah.
Permisi sebentar pelanggan yang menawan.
A-Apa?
Kebetulan kami ada menyimpan video tertentu.
Mau nonton bareng?
Eh? Maksudnya film?
Boleh! Kamu punya apa?
Ada banyak, loh.
Ada Sp*der-M*n XXX?
Ada, loh.
Ada Ir*n M*n XXX?
Ada, loh.
Ada Th* Av*ng*rs?
Enggak.
Kenapa malah parodi porno daripada yang asli?!
Yah, aku belinya nanti saja.
Aku mau lihat-lihat dulu.
Tentu saja boleh.
Nona Sei yang mengelola Toserba Lotion ini, banyak menyediakan barang!
Kenapa nama tokonya harus begitu?!
Kalau begitu, aku beli ini saja.
Baik.
Mau ditambahkan camilan hangat?
Saya merekomendasikan dua roti dan satu sosis ini.
Nanti di tangkap atas pelecehan!
Sebenarnya aku lebih suka Gang*r* Tamago-chan, jadi aku beli telur oden saja.
Kamu dilarang di dunia ini!
Nah, silakan odennya.
Mau ini sekalian?
Iya, karena punyaku rusak terus, jadi sekalian saja.
Apa Anda ingin beli ini sekalian?
Kesannya seperti penjual di gim RPG, ya!
Maaf untuk semua pemilik toko fantasi!
Apa semuanya sudah, Awayuki-kun?
Tidak, masih ada lagi.
A-Anda ingin sekalian beli perlengkapan ini?
Eh? Perlengkapan? Kenapa jadi semangat banget?
Bo-Boleh? Mungkin akan kucoba dulu ....
Hei, kenapa malah ikutan juga?! Apa kamu juga sudah gila?!
Selagi di sini, mari pakai stocking tadi sekalian!
Hei, Awayuki-kun?!
Boleh juga, ya. Rasanya perlengkapanku sekarang agak mengganggu.
Aku akan melepaskan semuanya kecuali stocking dan StroZero.
Pasangan selanjutnya, pasangan semangat, Soma Alice-chan dan Matsuriya Hikari-chan!
Pasangan Semangat
Halo! Lampu festival yang akan menyinari!
Aku Matsuriya Hikari!
Semua jalan menuju Nona Awayuki!
Aku Soma Alice!
Terima kasih perkenalannya.
Kalian berpasangan lagi hari ini, kalian berdua cocok, ya.
Iya!
Saat menyelidiki generasi ketiga yang dekat dengan Nona Awayuki,
mencari cara untuk menembus pertahanannya,
aku tahu kalau hubunganku dengan Nona Hikari sangat kuat!
Wah, motif yang kotor, ya.
Suatu saat aku akan menjadi yang paling dicintai Alice-chan!
Apa kamu terlalu percaya diri, loli dada gede?
Apa katamu?! Aku bukan loli!
Aku cukup umur untuk minum-minum!
Maaf, maksudku loli legal.
Enggak usah pakai loli segala!
Baik, semangatlah untuk memenangkan kontes kali ini!
Pahlawan dan raja iblis! Ini mungkin sedikit sulit!
Kalau begitu, mulai!
Raja iblis yang jahat!
Aku sang pahlawan akan mengakhiri ini!
Tikus biasa mencoba mengalahkan sang raja iblis?
Simpan saja itu untuk mimpimu nanti.
Bagus, bagus!
Aku sudah mempertaruhkan banyak hal!
Aku akan membalaskan rekanku yang sudah gugur, Daniel, Johnny, Greg, Layla, dan Daniel!
Barusan kamu bilang Daniel dua kali?
Eng, apa kamu punya dua teman yang namanya sama?
Be-Benar! Maksudku begitu!
Pedang suci Excalibur, yang diberkati oleh doa Putri Suci,
pasti bisa mengalahkanmu!
Kekuatannya ada pada pedang ini!
Apa kamu pikir punya kekuatan itu?
Ada!
Karena aku sendiri yang memakai pedang ini untuk menusuk tuan putri!
Kamu menusuk tuan putri?!
Itu satu-satunya cara untuk mengalahkan raja iblis.
Eng, apa tuan putri sudah tewas?
Ya, tapi kematiannya tidak akan sia-sia.
Aku berdiri di puncak pengorbanan.
A-Apa kamu enggak merasa bersalah?
Bagus, bagus!
Ini di luar ekspetasi!
Inilah yang pengin Mama lihat!
Aku mulai!
Eh?! Moderator! Mama pengin lihat lagi!
Walaupun disayangkan, mari kita lanjutkan ke pasangan selanjutnya.
Bisakah mereka membuat kejutan di arena panas ini?
Pasangan Pembalik, Hirune Nekoma dan Yamatani Kaeru!
Pasangan Pembalik
Aku Nekoma, sudah mencium aroma cerita yang buruk!
Selamat puting untuk pendengar sekalian.
Baru-baru ini aku baru bilang kalau sapaan ini sudah mulai membosankan,
karena hanya menyebut puting terus.
Terima kasih, kalian berdua.
Apa alasan kalian memberi nama Pasangan Pembalik?
Biar aku yang jelaskan.
Karena seleraku bertolak belakang dengan orang biasa,
dan Kaeru-chan yang terus mengalami kemunduran ke masa bayi,
makanya disebut "pembalik".
Begitu, aku enggak ngerti, tapi baiklah.
Kalau begitu, aku mulai!
Konferensi Pers Permohonan Maaf
Konferensi Pers Permohonan Maaf!
Topik kalian adalah konfrensi pers permintaan maaf.
Kak Nekoma pernah melakukan kesalahan?
Enggak, sih.
Sulit juga, aku juga.
Kita sudah mendapatkan langkah berat sejak awal.
Kenapa kalian ngomong begitu duluan?
Apa kalian pikir diri kalian itu orang suci?
Nekoma kenapa kamu enggak minta maaf padaku atas kelakukanmu
yang memanfaatkanku sebagai alat?
Yah, sepertinya kita hanya akan diam di tempat.
Aku akan pura-pura meminta maaf.
Sepertinya sudah siap, ya?
Kalau begitu, konfrensi pers, dimulai!
Generasi Ke-4 Live-On Yamatani Kaeru
Terima kasih atas kehadiran kalian semua di sini.
Saya, Yamatani Kaeru, akan memulai konfrensi pers permintaan maaf.
Saya meminta maaf atas masalah yang saya timbulkan.
Pertanyaan dari majalah mingguan Sentence Spr*ng, Hirune Nekoma!
Katanya Yamatani Kaeru-san berlari ke lokasi syuting saat sedang syuting
acara prasekolah Mama dan Aku.
Kemudian dia menyodorkan formulir adopsi pada wakil dan ibu kandung,
berpura-pura jadi anak kecil dan membuat produksi jadi kacau!
Apa semua itu benar?!
Iya, semuanya benar.
Alasannya?
Kalau boleh jujur, saya tidak bisa menahan keinginanku kembali menjadi bayi.
Selain itu, walaupun tubuh saya sudah dewasa,
tapi jiwa yang membara di dalam diri saya adalah bayi.
Karena itu, sangat menyakitkan jika perlikau saya dicap tidak pantas.
Setidaknya pada saat itu, kegembiraan menjadi bagian acara yang sudah saya tunggu,
sehingga kemampuan berpikir saya kembali seperti bayi.
Be-Begitu?
Eng, singkatnya Anda bersikeras disebut bayi, ya?
Maaf, tapi berapa usiamu?
Usia hanyalah angka.
Orang lanjut usia gagal melihat itu.
Mana ada bayi ngomong begitu!
Selain itu, bukannya aneh kalau cuma saya seorang saja yang menerima kritik ini?
Saya tahu kalau reporter Nekoma juga banyak melakukan kejahatan!
Saya akan bongkar kejahatanmu, bersiaplah!
Oh, a-apa-apaan tempo ini?!
Kali ini bergantian?
Reporter Yamatani Kaeru.
Mohon bantuanya.
Baru-baru ini Anda mengundang tiga teman untuk bermain bisbol,
tapi itu gim bisbol yang paling buruk.
Singkatnya, MAJ—
Oh, moderator membungkam mereka!
Nah, mari kita umumkan pemenangnya!
Drama yang paling seru dan berkesan ialah ...
... Sang Duo Kekacauan!
Hore!
Kalian berdua memang cocok, ya.
Cair nih bos, cair.
Sip, mari kita makan sushi!
Aku dan Nona Sei yang traktir!
Boleh, ya.
Semua streamer dan staf, silakan lapor padaku.
Mari kita meriahkan malam ini!
Hore!
Sip! Shuwa-chan sang penyemangat kalian telah kembali, loh!
Hari ini aku mengajak Eirai-chan untuk main gim horor bareng!
Aku sebenarnya enggak pengin main gim horor.
Mau enggak mau, loh.
Bagi yang belum tahu, biar kujelaskan dulu.
Kolaborasi ini dimulai dari segmen trivia hewan
yang ada di salurannya Eirai-chan.
Kalau dia tidak bisa menjawab pertanyaan dari pendengar,
dia akan harus dihukum berdasarkan apa kata penonton.
"Berapa berat Eirai"?
Jawaban yang tidak mungkin dijawab, terpaksa mengibarkan bendera putih.
Tapi mau manusia atau hewan apa boleh buat, ya.
Kemenangan strategis, ya.
Lalu klip kekalahannya viral.
Oleh karena itu, inilah hukumannya!
Tapi Eirai-chan lemah pada gim horor, ya.
Aku enggak mau, loh.
Aku kira dengan berpasangan bakalan sedikit menahan.
Nah.
Aku ada di sini!
Begitulah.
Kalau kamu menyukaiku, harusnya kamu bilang dari awal, dong.
Mau nges*ks?
Tolong jangan menambah-nambah hukumanku.
Kak Shuwa-chan sepertinya yang bakalan paling mengganggu di gim horor ini.
Yah, itu artinya aku yang akan membantumu?
Mau nges*ks?
Apa enggak ada pikiran lain selain itu?!
Kamu seperti kucing yang lagi birahi, loh!
Dasar.
Ayo kita main gimnya.
Aku sudah memainkan gim ini kemarin.
Enggak usah diungkit soal eroge-nya!
Live-On!
Baik, aku mulai.
Semangat, Eirai-chan! Santai, santai!
Kamu bisa tenang karena sudah pernah memainkannya.
Gim horor itu hebat, loh.
Coba bayangkan kamu dipermainkan oleh pembuatnya,
memberimu kejutan di saat yang sudah direncanakan!
Bukannya bikin tegang?
Mau nges*ks?
Bukan begitu caranya menikmati gim horor!
Selain itu, berhenti menanyai aku begitu!
Eh? Kenapa?
Cuma iseng, kok. Sama seperti akhiran katamu.
Mungkin sudah waktunya aku mengakhiri itu.
Oh, bagus, teruskan!
Ba-Barusan kelihatan! Aku lihat ada di atas!
Loh!
Tenanglah, Eirai-chan!
Kalimat terakhir tadi agak aneh, loh.
Tapi ada di situ, loh! Apa boleh buat, 'kan?!
Santai, santai, memang ada di situ, sih.
Aku pengin pulang.
Sudah, sudah.
Kamu terkunci dan harus menemukan temanmu yang hilang, 'kan?
Bukan waktunya ngomong begitu di tempat seperti ini!
Aku akan pergi sendiri!
Terima kasih kalimat penyemangatnya.
Apa ini?
Dia ke sini!
Kabur, kabur!
Tetaplah hidup, kalau tidak mau iblis biru itu menangkapmu!
Semuanya akan jadi penting, loh!
Kesucianmu dalam bahaya, loh!
Malah bikin tambah parah! Kamu memihak siapa, sih?!
Kalau sudah begini ....
Aku akan mencabik-cabikmu!
Mari kita lihat apa warna darahmu!
Akan kubuat kau seperti selai stroberi atau bluberi.
Kalau warnanya ungu, akan kubuat kau jadi selai bluberi!
Waktunya mati!
Hah?! Berakhir?!
Apaan ini?!
Ah, eng ... Kak Shuwa-chan ....
Kamu dengar?
H-Hei, kedengaran?
Ini Penjaga Eirai, loh.
Apa jangan-jangan ... aku ikut masuk ke dunia komedi?
Selamat datang di Live-On, Eirai-chan!
Tidak!
Aku tidak menyangka akan jadi begini ....
Makanya aku tidak mau main gim horor!
Sudah, sudah, yang semangat.
Coba bilang akhiran kalimat "Loh"-mu itu, coba bilang.
Apa yang kamu harapkan?!
Ma-Ma-Maafkan aku, Bu Ketua!
Tolong jangan hancurkan kantor agensi kita!
Bukan Ibu Ketua, tapi Ibu Penjaga!
Aku juga bukan orang yang seperti itu.
Aku suka film-film yang seperti itu,
jadi kebiasaan lamaku sering muncul sendiri ....
Tidak boleh, Ketua.
Kita berada dalam bisnis menjual karakter.
Sekali saja mengacau, kamu tidak bisa kembali.
Aku yang dulunya polos, lihatlah aku sekarang.
Kamu mengerti, 'kan?
Berhenti bicara seperti itu!
Aku masih ingin jadi penjaga kebun binatang, loh!
Belum! Masih belum berakhir!
Halo, sudah berakhir!
Tap, tapi, aku masih tidak menyerah jadi penjaga kebun binatang, loh!
Memang benar sekarang ini diriku yang sebenarnya,
tapi penjaga kebun binatang juga bagian dari diriku!
Karena itu, aku ingin meneruskan sebagai Pemimpin Kebun Binatang Eirai yang dicintai.
Oh, aku mengerti perasaan itu, loh.
Aku juga berniat menjaga sisi Awa-ku.
Semua penyesalan sudah berlalu!
Kecelakaan kecil seperti ini akan jadi motivasi bagiku kedepannya!
Walaupun beberapa pendengar akan kecewa,
aku yakin pasti bisa kembali diriku yang baru!
Bagus! Itu baru namanya pemimpin kita!
Kalau begitu, kita lanjutkan gim horornya, Eirai-chan.
Anu, rasanya sudah cukup hukumanku,
lebih baik kita akhiri saja.
Enggak boleh.
Aku sudah membuat kesalahan dalam milih pasangan.
Ah, manusia vibrat*r muncul.
Enggak bakalan kujawab, loh.
Ah, itu antropo vibrat*r.
Kenapa kamu kira aku bakalan menjawabnya?
Soalnya ada yang bilang wajah aktor yang bisa bikin sange,
Wajah yang bikin sange
jadi kenapa tubuhnya dibuat untuk memicu birahi itu?
Tubuh yang memicu birahi
Berhenti ngomong sok keren begitu.
Biarkan aku mengakhiri gim—
Hei, cepat bangun dan buka pintunya!
Aku tahu kamu ada di dalam!
Oh, ini penyerbuan!
Aku baru kali ini melihatnya!
Hei, hei!
Namamu Mika, 'kan?
Kalau tidak salah artinya "aroma yang harum", 'kan?
Aku akan buat darahmu jadi parfum.
Da-Dari mana datangnya makhluk mirip papan talenan ini?!
Kamu menyebutnya papan talenan?
Dari mana datangnya dia?!
Apa-apaan ini?!
Oh, tapi mereka di dalam kandang.
Eirai-chan, sebentar lagi keluar, loh.
Benarkah?
A-Akhirnya berakhir juga neraka ini ....
Rasanya pengin nangis.
I-Ini ....
I-Itu bukan panggilan berang-berang, tapi hewan yang disebut marmut.
Selain itu, kalau kalian mengganti suara itu dengan teriakanku,
aku akan memanggilmu ke kantor agensi, loh ya!
Setidaknya daripada bilang kantor, sebaiknya bilang kebun binatang.
Selamat, Eirai-chan!
Sekarang gimnya sudah selesai, loh.
Akhirnya, panjang sekali!
Kalau begitu, Eirai-chan ....
Iya, ada apa?
Eh?!
"Teruslah semangat"?