Sip!
Sekarang para bintang tamu sudah sempurna!
Kerja bagus!
Kita istirahat dulu!
Kerja bagus.
Rasanya sangat hebat bisa berada di panggung sebesar ini, ya.
Jadi nostalgia, ya.
Dibandingkan saat kalian debut dulu, rasanya susah sekali, ya.
Aku sih enggak.
Aku melakukan apa yang aku mau.
Aku cuma orang santai seperti biasa, ya.
Tapi mereka berdua ini gawat banget.
Aku bergabung ke dunia ini karena melihat Kak Hareru yang sukses,
membayangkan tempat yang berkilauan,
jadi aku dapat kejutan yang bikin kaget, loh.
Selain itu, persiapan untuk streaming sangat sulit,
menghadapi masalah peralatan dan komentar penonton ....
Saat aku sadar, ternyata tidak semudah itu.
Tapi setelah beberapa waktu, kamu akhirnya menemukan tempatmu.
Karena banyak orang yang menyukaimu apa adanya, Oshio.
Makanya aku sekarang sangat lega, loh!
Cup, cup.
Yah, kamu tidak perlu khawatir soal aku.
Kalau itu, enggak mungkin.
Kamu pas awal-awal bahaya banget.
Bagian yang kusebut kesulitan itu termasuk mengkhawatirkanmu juga.
Memang benar waktu itu Sei-Sei agaknya gawat juga, ya.
Walaupun aku yang paling membuat gebrakan terbesar diantara kita, ya.
Selain itu, apa yang merubah pikiranmu?
Saat aku dengar kamu setuju mengadakan konser, aku awalnya kaget, loh.
Iya juga.
Walaupun Kak Hareru seperti pusat perhatian, ternyata kamu lebih suka di balik layar, ya.
Aku juga penasaran.
Langkah yang misterius.
Kalau itu masih rahasia.
Tunggulah sampai akhir.
Enggak seru.
Nah, aku juga harus berusaha di bagian kedua, ya.
Semuanya, mohon bantuannya di konser nanti.
Mereka sudah berkembang, ya.
Awacchi!
Kita akan membuat kejutan, lalu menutupnya bersama.
Mohon bantuannya, ya.
Ba-Baik!
Bersulang!
Kerja bagus, terima kasih, ya.
Sungguh kerja bagus.
Hasil yang bagus, jadi tidak sabar.
Apa yang lain juga menikmatinya?
Pasti bakalan meriah.
Seluruh dunia menantikan konser pertamamu, loh.
Jadi bikin semangat, ya.
Ini, dagingku.
Terima kasih.
Selamat makan.
Enak!
Mantap!
Tapi, kamu itu tetap saja hebat, ya.
Eh? Apanya?
Kamu hari ini tampak sangat menikmatinya.
Aku bahkan kesulitan menguasai lagu ini.
Aku hanya melakukan apa yang menurutku benar.
Itulah yang bikin hebat.
Aku kagum.
Masa? Aku jadi malu kamu bilang begitu di depanku.
Tapi, aku juga merasa begitu padamu, loh.
Benarkah?
Eh? Bagian mananya?
Eng, lebih spesifiknya,
aku ingin jadi sepertimu sebelum menunjukkan warna aslimu.
Seperti diriku yang dulu?
Yang membosankan itu?
Iya, iya.
Setidaknya bantah bagian itu, dong.
Tapi kamu bilang pernah ingin seperti itu, berarti sekarang sudah tidak mau lagi?
Yah, begitulah.
Jelas kamu tidak mau berubah jadi tukang mabuk, ngomong jorok, dan selingkuh, ya.
Bukan, bukan.
Aku baru sadar kalau aku hanya perlu jadi diriku sendiri saja.
Sebaliknya, apa kamu pernah mencoba menjadi orang lain?
Aku?
Aku sekarang sudah menikmati dari sebelumnya.
Tidak mungkin aku melepaskannya.
Karena itu ....
Setidaknya, untuk saat ini, aku tidak ingin jadi orang lain.
Begitu, ya.
Ya, ya, jawaban yang bagus.
Dimakan lagi barbekunya, Shuwacchi.
Baik, selamat makan!
Duh, perutku kembung.
Akhirnya, ya.
Gugup?
Ke-Ketahuan, ya?
Jelas banget, loh.
Yah, ketahuan, kok.
Yah, karena hari ini konser besar yang diiringi 1.35 miliar pemain gitar seluruh dunia.
Hebat banget, ya.
Memikirkan pemain gitar di seluruh bumi ini,
pasti ada pemain gitar datang dari planet lain, ya?
Apa tidak apa-apa tidak memilih tempat Alaska untuk konser?
Alaska digunakan untuk Olimpiade Telur Rebus, jadi tidak bisa.
Begitu.
Walaupun aku tidak tahu bagaimana penilaian kualitas telur rebus ....
Yah, tidak apa-apa.
Kalau memanfaatkan panjang, lebar, dan tingginya tempat ini,
aku yakin bisa mengakomodasi semua orang!
Itu artinya kamu mengusulkan penonton saling gendong di bahu?
Jadi untuk ini gunanya senam kelompok di SD dulu, ya.
Hebat, dia tersenyum seperti biasa.
Melihatnya saja sudah membuatku tenang dan tentram.
Apa yang dia pikirkan saat ini, ya?
Duh, jadi gugup, ya.
Kamu gugup?
Tentu saja.
Mau dengar detak jantungku?
Eng ... kalau diizinkan.
Benar.
Apa kamu takut dengan konser ini?
Bukan masalah konsernya, sih.
Karena aku tahu konser ini bakalan sukses, loh.
Yah, tapi jantungmu berdegub kencang sekali!
Aku sudah lama ingin berdiri bersamamu di panggung ini, Awacchi.
Karena itulah aku gugup.
Eh?
Hareru-san!
Silakan bersiap!
Baik.
Waktunya beraksi, ya.
Mungkin dia hanya menggodaku,
tapi aku tidak merasa begitu.
Apa pada akhirnya dia akan memberitahu perasaan yang dia sembunyikan
setelah konser ini berakhir?
Kak Hareru tampak sangat menikmatinya, ya?
Ya, sangat.
Suzuki-san.
Iya?
Menurutmu sendiri Kak Hareru itu orangnya seperti apa?
Bagaimana, ya ....
Dia juga seniorku, jadi aku tidak tahu apa yang harus kukatakan,
tapi dia orang yang canggung, ya.
Aku juga tidak kepikiran soal itu sampai beberapa waktu lalu,
tapi Hareru-san menjelaskan alasan dia ingin melakukan konser ini,
dan rasanya itu sangat canggung.
Nah, selanjutnya akan jadi lagu terakhir.
Tapi, kami sudah menyiapkan kejutan, dan izin untuk memberitahukannya!
Awayuki-san.
Y-Ya?
Kamu itu orang yang sangat sangat menakjubkan dari yang kamu kira.
Karena itu, majulah dengan membusungkan dada!
Awa-chan
Maju terus!!
Terima kasih! Aku pergi dulu!
Kalau begitu, waktunya tamu spesial kita!
Dia adalah ... Kokorone Awayuki-chan!
Awayuki-chan!
Halo semuanya, namaku Kokorone Awayuki!
Awacchi, terima kasih sudah mau datang hari ini!
Sama-sama! Aku merasa terhormat diundang ke sini.
Tapi kamu pasti gugup berada di hadapan banyak penonton seperti ini, 'kan?
Mari kita minum dulu.
Benar, ya.
Iya?
Barusan apa yang kamu buka?
Air putih.
Masa?
Kedengarannya tidak seperti membuka botol air putih ....
Yah, biarlah, aku juga minum.
Air minumnya enak?!
Enak!
Oh, ada apa?
Yah, barusan kamu mengeluarkan suara seperti selesai "minum".
Rasanya lebih enak karena aku merasa sangat haus.
Beneran?
Jangan bilang kamu minum sesuatu yang lebih kuat?
Yah, definisi "air" juga sangat luas.
Lah, kamu pasti minum StroZero!
Nah, alasan aku meminta Shuwacchi di sini
karena ini adalah kolaborasi besar pertama kami.
Iya, karena itu mari kita meriahkan pertunjukkan konser ini.
Soalnya ini kolaborasi andalan Live-On generasi pertama dan selanjutnya, ya?
Jelas kita harus jor-joran, 'kan?!
Tapi sebelum itu ....
Ada lagu yang ingin kusampaikan pada penontonnya Shuwacchi,
dan semua penontonnya Live-On.
Lirik dan musiknya aku yang buat.
Judul lagunya adalah Kisahku.
Aku menulisnya hanya untuk hari ini, dan mungkin tidak akan menyanyikannya lagi.
Jadi ini koleksi yang sangat langka, loh!
Aku baru dengar soal itu, loh.
Kejutan, loh, kejutan.
Yah, aku yakin kamu pasti tidak akan tenang mendengarnya.
Tapi aku senang kamu mau mendengarkanku.
Gawat.
Aku jadi malu sendiri.
Begini, ini hanya membicarakan diriku sendiri,
jadi kalau ada yang tidak suka boleh matikan suaranya, ya.
Kalau di tempat konser, biasanya kalian akan menyumpal telinga dengan tangan.
Oke, sudah siap?
Kalau begitu, tolong musiknya.
Itulah jalan yang ditempuh oleh gadis ini.
Seorang gadis dengan kecerdasan luar biasa.
Dia tidak diterima oleh orang-orang disekitarnya.
Dia takut sendirian.
Hasilnya, dia memakai topeng dan menyembunyikan jati dirinya.
Dia menjalani hari seperti biasa, dengan lubang di hatinya.
Lalu gadis itu bertemu dengan empat orang yang disebut teman.
Baik atau buruk, dia sekilas melihat
jati dirinya dari keempat para pemimpi itu,
dan hatinya pun mulai terasa lebih ringan.
Warna di dalam dirinya yang gelap dan kelabu.
Tidak lama keempat teman itu berhasil meraih mimpinya, membangun Live-On,
dan gadis itu, sebagai anggota pendiri, memulai hidup baru sebagai pekerja kantoran.
Lalu sebagai balasan untuk orang yang sudah mengisi kekosongan di hidup mereka,
dia menjadi protipe VTuber, Asagiri Hareru.
Dia memakai topeng selama ini, tapi itu demi kesuksesan sebagai VTuber,
dia harus kembali pada dirinya sendiri.
Dia harus menghilangkan rasa takutnya untuk sendirian.
Tapi keempat temannya tersenyum menerima dirinya.
Untuk pertama kalinya, dia menunjukkan jati dirinya.
Lalu ...
... dia menjadi diriku.
Lebih dari sekadar streamer, aku menganggap diriku sebagai staf Live-On.
Karena itulah ....
Saat adik tingkatku mulai berkembang tanpa diriku dan baik-baik saja,
aku berencana ingin mundur,
dan ingin mendukung Live-On dari balik layar.
Aku tidak bisa membayangkan berdiri di hadapan kalian sambil mengucapkan ini.
Aku sungguh minta maaf.
Arti dari ucapannya barusan ...
Live-On sudah besar, ya?
Live-On tidak akan gagal lagi meskipun aku tidak memimpin.
... artinya ... Asagiri Hareru akan pensiun.
Aku tidak bisa—
Tapi!
Aku juga merasakan satu hal lain lagi!
Itu dimulai saat generasi kedua pertama kali mulai terkenal.
Lalu aku merasa itu pasti ...
... adalah saat stream-nya Kokorone Awayuki-chan jadi viral!
Aku mulai berpikir lagi "sungguh kelompok yang menyenangkan".
Aku jadi ingin lebih tahu tentang orang yang tidak bisa diprediksi,
dan ingin lebih dekat dengan mereka,
dan berada di panggung yang sama dengan mereka!
Awalnya aku kira akan menjadi streamer yang berbeda,
jadi aku bisa menonton mereka dari dekat tanpa khawatir posisi kami.
Tapi begitu saja aku tidak puas.
Aku ingin bersama mereka dengan diriku sendiri!
Aku ingin tetap menjadi VTuber.
Itulah perasaan yang tumbuh di dalam diriku.
Karena itu, semuanya, dengarkanlah permintaanku yang egois.
Biarkan aku menjadi VTuber ...
... sebagai Asagiri Hareru!
Aku sendiri menganggap dia berada di dunia yang berbeda denganku,
tapi aku salah.
Kak Hareru sama sepertiku.
Dia orang yang canggung, normal, dan sama seperti yang lainnya.
Aku mohon, Shuwacchi.
Aku tidak ingin berdiri di atas atau di bawahmu, di kiri atau di kananmu,
aku ingin berdiri di panggung yang sama dengan kalian!
Maukah kamu menerima Asagiri Hareru yang baru ini?
Shuwacchi?
Bagaimana ini?
Aku lupa koreografinya!
Tidak apa-apa, aku sudah mengajarimu.
Walaupun kamu lupa, tapi tubuhmu tidak akan lupa.
Jangan bikin bermakna ganda begitu, dong!
Bagaimana? Bisa?
Sip, kalau begitu dengarkanlah ...
... lagu kolaborasi pertama kami.
Judulnya,
Debu Berlian!
Hei, laguku dimulai
Kirimkanlah ke langit yang tak berujung
Jatuh! Tetesan kecil yang melayang jatuh
Terlalu banyak potongan untuk terhitung
Tautkan! Jika semua tangan bergandengan
Mereka bisa mengubah pandangannya
Membeku dan bermain-main
Hujan ringan di atas aula dansa
Hal selanjutnya yang kutahu, seluruh dunia
Tak bersalah
Hamburan keajaiban
Berkelap-kelip
Dari bintang-bintang
Mengubah dunia sekitar kita menjadi berlian
Mengirimkannya padamu seperti mimpi yang indah
Semua titik kecil yang berkedip ini
dan apa yang ada di baliknya
Adalah bima sakti yang menjadi panggung pamungkas
Segala sesuatunya sangat indah
Kristal yang menari seirama
Mereka yang bergema di hatiku
Menghasilkan melodi
Hei, laguku dimulai
Kirimkanlah ke langit yang tak berujung
Aku pikir aku sama sekali tidak penting.
Aku yang awalnya tidak bisa menerima diriku sendiri, tapi ....
Pada suatu titik, aku merasa nyaman dipanggil andalan generasi ketiga
dan belajar untuk mengangkat kepalaku.
Dan mampu membimbing pendatang baru sebagai senior mereka.
Bagus, 'kan?
Aku sudah tahu apa judulnya.
Debu Berlian ....
Fenomena di mana uap air di atmosfer membeku menjadi kristal es,
dan memantulkan sinar matahari saat dia terjatuh, 'kan?
Bagaimana?
Pas untuk kita, 'kan?
Benar, cuma ini yang pas!
Bergema di dalam hatiku
untuk menghasilkan melodi
Terbanglah! Dengan bebas dan anggun
Layaknya seperti kristal itu
Sampaikan suara kami
Bersama
Bawalah perasaan kita
Bersama
Dengan susunan yang jelas dan memukau
Hei, laguku dimulai
Kirimkanlah ke langit yang tak berujung
Baik, semuanya.
Malam yang indah dengan hujan salju ringan, ya?
Aku Kokorone Awayuki.
Hai, hai, hai!
Aku matahari terbit di setiap hati kalian, VTuber pemula, Asagiri Hareru!
Eh? Apa perkenalanmu selalu begitu?
Soalnya aku VTuber baru, ya.
Aku memikirkan perkenalan baru yang menarik agar kalian ingat namaku.
Sekarang ada karakter dengan posisinya tidak jelas, ya.
Kamu itu kakak tingkat atau adik tingkatku?
Aku adik tingkat, kakak tingkat, dan satu generasi dengan semuanya.
Jadinya sangat fleksibel, ya.
Aku sudah mengerti sekarang.
Eh? Sepertinya kamu salah paham, deh ....
Salah?
Salah!
Ah, untuk rangkuman bagi yang belum tahu,
setelah keputusan Kak Hareru membuka lembaran baru saat konser itu,
dia akan jadi bebas tanpa batasan.
Tolong terima dia dengan hangat.
Ya, aku saja mulai menulis ulang masa laluku.
Air mata kemarin berarti air mata besok, begitulah kira-kira.
Apa yang kamu katakan? Candaan jorok?
Hei, apa-apaan dia ini?!
Aku akan fokus sebagai seorang streamer,
aku akan melakukan konser lebih sering lagi!
Aku juga ingin berkolaborasi sesering mungkin!
Karena itu ....
Mohon bantuannya untuk streamer pemula yang baru bergabung ini, Asagiri Hareru!
Kalau begitu, mari bertemu saat hujan salju ringan lagi nanti.
Terima kasih sudah menonton
Semuanya, selamat malam.
Malam yang indah dengan hujan salju ringan, ya?
Aku Kokorone Awayuki.
Oleh karena itu ....
Sip! Ayo mulai streaming-nya!
DurandalSubs
Hirune Nekoma
Ohashi Ayaka
Asagiri Hareru
Hikasa Yoko
Utsuki Sei
Kobayashi Yu
Kaminari Shion
Morohoshi Sumire
Yanagase Chami
Kikuchi Sayaka
Matsuriya Hikari
Soma Alice
Tadokoro Azusa
Irodori Mashiro
Mizuno Saku
Sonokaze Eirai
Yamatani Kaeru
Kayano Ai
Kokorone Awayuki
Sakura Ayane
Terima kasih sudah menonton