[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: DurandalSubs
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: VTuber
Video Zoom Percent: 0.875000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gandhi Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1,2,100,100,40,1
Style: Main,Gandhi Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1,2,100,100,40,1
Style: Italics,Gandhi Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1,2,100,100,40,1
Style: Top,Gandhi Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1,8,100,100,30,1
Style: Italics - Top,Gandhi Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1,8,100,100,30,1
Style: Flashback,Gandhi Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023315B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1,2,100,100,40,1
Style: Flashback - Italics,Gandhi Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001A2749,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1,2,100,100,40,1
Style: Flashback - Top,Gandhi Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023315B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1,8,100,100,30,1
Style: Flashback Italics - Top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0
Style: Narration,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: TS,Gandhi Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,0,1
Style: Signs_Chat,Gandhi Sans,22,&H00535359,&H000000FF,&H00EFF0ED,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,10,0
Style: Signs_Bubbles,Arial,20,&H00313234,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,10,0
Style: Signs_CurtainCall,D3 Streetism,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010201,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,10,0
Style: Title,VAG Rounded Std Thin,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,1,0,0,40,1
Style: Next - Title,00403,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,1,4,2,0,0,40,1
Style: Note,Gandhi Sans,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64020713,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2.55,0,8,100,100,30,1
Style: Signs_Supacha,Arial,20,&H00EFF0ED,&H000000FF,&H006980E3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,9,30,30,10,0
Style: Songs_Insert,Gandhi Sans,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,1,8,100,100,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Chapter,0,0,0,,{}[DurandalSubs] - Awalan
Comment: 0,0:02:18.99,0:02:20.99,Default,Chapter,0,0,0,,{}[DurandalSubs] - Lagu Pembuka
Comment: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,Chapter,0,0,0,,{}[DurandalSubs] - Cerita
Comment: 0,0:22:09.85,0:22:11.85,Default,Chapter,0,0,0,,{}[DurandalSubs] - Lagu Penutup
Dialogue: 10,0:00:00.55,0:00:01.56,Main,Hareru,0,0,0,,Sip!
Dialogue: 10,0:00:01.56,0:00:04.68,Main,Hareru,0,0,0,,Sekarang para bintang tamu sudah sempurna!
Dialogue: 10,0:00:04.68,0:00:06.06,Main,Hareru,0,0,0,,Kerja bagus!
Dialogue: 10,0:00:06.06,0:00:07.95,Main,Staff,0,0,0,,Kita istirahat dulu!
Dialogue: 10,0:00:07.95,0:00:08.85,Main,Sei,0,0,0,,Kerja bagus.
Dialogue: 10,0:00:08.85,0:00:10.02,Main,Shion,0,0,0,,Kerja bagus.
Dialogue: 10,0:00:10.02,0:00:11.07,Main,Nekoma,0,0,0,,Kerja bagus.
Dialogue: 10,0:00:11.36,0:00:16.82,Main,Shion,0,0,0,,Rasanya sangat hebat bisa berada \N di panggung sebesar ini, ya.
Dialogue: 10,0:00:16.82,0:00:18.44,Main,Hareru,0,0,0,,Jadi nostalgia, ya.
Dialogue: 10,0:00:18.44,0:00:22.58,Main,Hareru,0,0,0,,Dibandingkan saat kalian debut dulu, \N rasanya susah sekali, ya.
Dialogue: 10,0:00:22.58,0:00:24.75,Main,Nekoma,0,0,0,,Aku sih enggak.
Dialogue: 10,0:00:24.75,0:00:26.26,Main,Nekoma,0,0,0,,Aku melakukan apa yang aku mau.
Dialogue: 10,0:00:26.26,0:00:29.06,Main,Nekoma,0,0,0,,Aku cuma orang santai seperti biasa, ya.
Dialogue: 10,0:00:29.06,0:00:31.26,Main,Nekoma,0,0,0,,Tapi mereka berdua ini gawat banget.
Dialogue: 10,0:00:31.70,0:00:34.51,Main,Shion,0,0,0,,Aku bergabung ke dunia ini karena \N melihat Kak Hareru yang sukses,
Dialogue: 10,0:00:34.51,0:00:37.29,Main,Shion,0,0,0,,membayangkan tempat yang berkilauan,
Dialogue: 10,0:00:37.29,0:00:39.01,Main,Shion,0,0,0,,jadi aku dapat kejutan yang bikin kaget, loh.
Dialogue: 10,0:00:39.47,0:00:42.11,Main,Shion,0,0,0,,Selain itu, persiapan untuk {\i1}streaming{\i0} sangat sulit,
Dialogue: 10,0:00:42.11,0:00:45.77,Main,Shion,0,0,0,,menghadapi masalah peralatan \N dan komentar penonton ....
Dialogue: 10,0:00:46.34,0:00:50.94,Main,Shion,0,0,0,,Saat aku sadar, ternyata tidak semudah itu.
Dialogue: 10,0:00:53.40,0:00:57.66,Main,Hareru,0,0,0,,Tapi setelah beberapa waktu, \N kamu akhirnya menemukan tempatmu.
Dialogue: 10,0:00:57.94,0:01:02.39,Main,Hareru,0,0,0,,Karena banyak orang yang \N menyukaimu apa adanya, Oshio.
Dialogue: 10,0:01:03.93,0:01:07.93,Main,Shion,0,0,0,,Makanya aku sekarang sangat lega, loh!
Dialogue: 10,0:01:07.93,0:01:09.78,Main,Hareru,0,0,0,,Cup, cup.
Dialogue: 10,0:01:09.78,0:01:13.09,Main,Sei,0,0,0,,Yah, kamu tidak perlu khawatir soal aku.
Dialogue: 10,0:01:13.09,0:01:14.76,Main,Hareru/Shion/Nekoma,0,0,0,,Kalau itu, enggak mungkin.
Dialogue: 10,0:01:14.76,0:01:17.73,Main,Nekoma,0,0,0,,Kamu pas awal-awal bahaya banget.
Dialogue: 10,0:01:17.73,0:01:22.49,Main,Shion,0,0,0,,Bagian yang kusebut kesulitan itu \N termasuk mengkhawatirkanmu juga.
Dialogue: 10,0:01:22.49,0:01:25.71,Main,Hareru,0,0,0,,Memang benar waktu itu \N Sei-Sei agaknya gawat juga, ya.
Dialogue: 10,0:01:25.71,0:01:29.52,Main,Sei,0,0,0,,Walaupun aku yang paling membuat \N gebrakan terbesar diantara kita, ya.
Dialogue: 10,0:01:29.82,0:01:33.45,Main,Sei,0,0,0,,Selain itu, apa yang merubah pikiranmu?
Dialogue: 10,0:01:33.45,0:01:36.44,Main,Sei,0,0,0,,Saat aku dengar kamu setuju mengadakan \N konser, aku awalnya kaget, loh.
Dialogue: 10,0:01:36.44,0:01:37.54,Main,Shion,0,0,0,,Iya juga.
Dialogue: 10,0:01:37.54,0:01:41.97,Main,Shion,0,0,0,,Walaupun Kak Hareru seperti pusat perhatian, \N ternyata kamu lebih suka di balik layar, ya.
Dialogue: 10,0:01:41.97,0:01:44.12,Main,Nekoma,0,0,0,,Aku juga penasaran.
Dialogue: 10,0:01:44.12,0:01:45.79,Main,Nekoma,0,0,0,,Langkah yang misterius.
Dialogue: 10,0:01:47.16,0:01:49.06,Main,Hareru,0,0,0,,Kalau itu masih rahasia.
Dialogue: 10,0:01:49.06,0:01:51.04,Main,Hareru,0,0,0,,Tunggulah sampai akhir.
Dialogue: 10,0:01:53.31,0:01:54.67,Main,Nekoma,0,0,0,,Enggak seru.
Dialogue: 10,0:01:54.98,0:01:58.61,Main,Hareru,0,0,0,,Nah, aku juga harus berusaha di bagian kedua, ya.
Dialogue: 10,0:01:58.61,0:02:00.39,Main,Hareru,0,0,0,,Semuanya, mohon bantuannya di konser nanti.
Comment: 10,0:02:00.81,0:02:01.89,Main,Shion/Sei/Nekoma,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 10,0:02:04.20,0:02:07.14,Italics,Hareru,0,0,0,,Mereka sudah berkembang, ya.
Dialogue: 10,0:02:08.30,0:02:09.40,Main,Hareru,0,0,0,,Awacchi!
Dialogue: 10,0:02:09.70,0:02:12.32,Italics,Hareru,0,0,0,,Kita akan membuat kejutan, \N lalu menutupnya bersama.
Dialogue: 10,0:02:12.32,0:02:13.61,Italics,Hareru,0,0,0,,Mohon bantuannya, ya.
Dialogue: 10,0:02:13.61,0:02:15.11,Main,Awayuki,0,0,0,,Ba-Baik!
Dialogue: 10,0:03:49.46,0:03:50.96,Main,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Bersulang!
Dialogue: 10,0:03:54.64,0:03:57.04,Main,Hareru,0,0,0,,Kerja bagus, terima kasih, ya.
Dialogue: 10,0:03:57.38,0:03:59.42,Main,Awayuki,0,0,0,,Sungguh kerja bagus.
Dialogue: 10,0:03:59.42,0:04:02.84,Main,Hareru,0,0,0,,Hasil yang bagus, jadi tidak sabar.
Dialogue: 10,0:04:02.84,0:04:04.68,Main,Hareru,0,0,0,,Apa yang lain juga menikmatinya?
Dialogue: 10,0:04:04.68,0:04:06.68,Main,Awayuki,0,0,0,,Pasti bakalan meriah.
Dialogue: 10,0:04:06.68,0:04:09.68,Main,Awayuki,0,0,0,,Seluruh dunia menantikan konser pertamamu, loh.
Dialogue: 10,0:04:10.54,0:04:12.57,Main,Hareru,0,0,0,,Jadi bikin semangat, ya.
Dialogue: 10,0:04:12.57,0:04:14.19,Main,Hareru,0,0,0,,Ini, dagingku.
Dialogue: 10,0:04:14.19,0:04:15.92,Main,Awayuki,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 10,0:04:15.92,0:04:17.14,Main,Awayuki,0,0,0,,Selamat makan.
Dialogue: 10,0:04:23.23,0:04:24.41,Main,Awayuki,0,0,0,,Enak!
Dialogue: 10,0:04:24.41,0:04:25.98,Main,Hareru,0,0,0,,Mantap!
Dialogue: 10,0:04:25.98,0:04:29.16,Main,Awayuki,0,0,0,,Tapi, kamu itu tetap saja hebat, ya.
Dialogue: 10,0:04:29.16,0:04:30.66,Main,Hareru,0,0,0,,Eh? Apanya?
Dialogue: 10,0:04:30.66,0:04:33.78,Main,Awayuki,0,0,0,,Kamu hari ini tampak sangat menikmatinya.
Dialogue: 10,0:04:33.78,0:04:36.58,Main,Awayuki,0,0,0,,Aku bahkan kesulitan menguasai lagu ini.
Dialogue: 10,0:04:36.58,0:04:39.30,Main,Hareru,0,0,0,,Aku hanya melakukan apa yang menurutku benar.
Dialogue: 10,0:04:39.56,0:04:41.74,Main,Awayuki,0,0,0,,Itulah yang bikin hebat.
Dialogue: 10,0:04:41.74,0:04:42.76,Main,Awayuki,0,0,0,,Aku kagum.
Dialogue: 10,0:04:42.76,0:04:47.51,Main,Hareru,0,0,0,,Masa? Aku jadi malu kamu bilang begitu di depanku.
Dialogue: 10,0:04:48.49,0:04:53.51,Main,Hareru,0,0,0,,Tapi, aku juga merasa begitu padamu, loh.
Dialogue: 10,0:04:54.35,0:04:56.04,Main,Awayuki,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 10,0:04:56.04,0:04:57.65,Main,Awayuki,0,0,0,,Eh? Bagian mananya?
Dialogue: 10,0:04:58.86,0:05:01.22,Main,Hareru,0,0,0,,Eng, lebih spesifiknya,
Dialogue: 10,0:05:01.22,0:05:05.03,Main,Hareru,0,0,0,,aku ingin jadi sepertimu sebelum \N menunjukkan warna aslimu.
Dialogue: 10,0:05:05.03,0:05:07.28,Main,Awayuki,0,0,0,,Seperti diriku yang dulu?
Dialogue: 10,0:05:07.28,0:05:08.78,Main,Awayuki,0,0,0,,Yang membosankan itu?
Dialogue: 10,0:05:08.78,0:05:09.66,Main,Hareru,0,0,0,,Iya, iya.
Dialogue: 10,0:05:10.77,0:05:13.23,Main,Awayuki,0,0,0,,Setidaknya bantah bagian itu, dong.
Dialogue: 10,0:05:15.78,0:05:20.29,Main,Awayuki,0,0,0,,Tapi kamu bilang pernah ingin seperti itu, \N berarti sekarang sudah tidak mau lagi?
Dialogue: 10,0:05:20.29,0:05:22.09,Main,Hareru,0,0,0,,Yah, begitulah.
Dialogue: 10,0:05:22.83,0:05:28.84,Main,Awayuki,0,0,0,,Jelas kamu tidak mau berubah jadi tukang mabuk, \N ngomong jorok, dan selingkuh, ya.
Dialogue: 10,0:05:30.30,0:05:31.96,Main,Hareru,0,0,0,,Bukan, bukan.
Dialogue: 10,0:05:31.96,0:05:36.89,Main,Hareru,0,0,0,,Aku baru sadar kalau aku hanya \N perlu jadi diriku sendiri saja.
Dialogue: 10,0:05:36.89,0:05:41.19,Main,Hareru,0,0,0,,Sebaliknya, apa kamu pernah \N mencoba menjadi orang lain?
Dialogue: 10,0:05:41.64,0:05:43.28,Main,Awayuki,0,0,0,,Aku?
Dialogue: 10,0:05:47.13,0:05:50.65,Main,Awayuki,0,0,0,,Aku sekarang sudah menikmati dari sebelumnya.
Dialogue: 10,0:05:50.65,0:05:53.64,Main,Awayuki,0,0,0,,Tidak mungkin aku melepaskannya.
Dialogue: 10,0:05:53.64,0:05:54.83,Main,Awayuki,0,0,0,,Karena itu ....
Dialogue: 10,0:05:57.21,0:06:01.34,Main,Awayuki,0,0,0,,Setidaknya, untuk saat ini, \N aku tidak ingin jadi orang lain.
Dialogue: 10,0:06:01.65,0:06:02.77,Main,Hareru,0,0,0,,Begitu, ya.
Dialogue: 10,0:06:02.77,0:06:05.09,Main,Hareru,0,0,0,,Ya, ya, jawaban yang bagus.
Dialogue: 10,0:06:06.20,0:06:08.02,Main,Hareru,0,0,0,,Dimakan lagi barbekunya, Shuwacchi.
Dialogue: 10,0:06:08.02,0:06:09.56,Main,Awayuki,0,0,0,,Baik, selamat makan!
Dialogue: 10,0:06:10.51,0:06:13.39,Main,Awayuki,0,0,0,,Duh, perutku kembung.
Dialogue: 10,0:06:18.21,0:06:19.76,Main,Awayuki,0,0,0,,Akhirnya, ya.
Dialogue: 10,0:06:31.85,0:06:33.16,Main,Hareru,0,0,0,,Gugup?
Dialogue: 10,0:06:34.01,0:06:36.58,Main,Awayuki,0,0,0,,Ke-Ketahuan, ya?
Dialogue: 10,0:06:36.58,0:06:38.65,Main,Hareru,0,0,0,,Jelas banget, loh.
Dialogue: 10,0:06:38.65,0:06:39.85,Main,Hareru,0,0,0,,Yah, ketahuan, kok.
Dialogue: 10,0:06:39.85,0:06:46.09,Main,Hareru,0,0,0,,Yah, karena hari ini konser besar yang \N diiringi 1.35 miliar pemain gitar seluruh dunia.
Dialogue: 10,0:06:46.09,0:06:48.03,Main,Awayuki,0,0,0,,Hebat banget, ya.
Dialogue: 10,0:06:48.03,0:06:50.33,Main,Awayuki,0,0,0,,Memikirkan pemain gitar di seluruh bumi ini,
Dialogue: 10,0:06:50.33,0:06:52.72,Main,Awayuki,0,0,0,,pasti ada pemain gitar datang dari planet lain, ya?
Dialogue: 10,0:06:52.72,0:06:55.10,Main,Awayuki,0,0,0,,Apa tidak apa-apa tidak memilih \N tempat Alaska untuk konser?
Dialogue: 10,0:06:55.10,0:07:00.85,Main,Hareru,0,0,0,,Alaska digunakan untuk \N Olimpiade Telur Rebus, jadi tidak bisa.
Dialogue: 10,0:07:00.85,0:07:02.20,Main,Awayuki,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 10,0:07:02.20,0:07:06.53,Main,Awayuki,0,0,0,,Walaupun aku tidak tahu bagaimana \N penilaian kualitas telur rebus ....
Dialogue: 10,0:07:06.53,0:07:08.04,Main,Hareru,0,0,0,,Yah, tidak apa-apa.
Dialogue: 10,0:07:08.04,0:07:10.85,Main,Hareru,0,0,0,,Kalau memanfaatkan panjang, \N lebar, dan tingginya tempat ini,
Dialogue: 10,0:07:10.85,0:07:12.74,Main,Hareru,0,0,0,,aku yakin bisa mengakomodasi semua orang!
Dialogue: 10,0:07:13.07,0:07:17.32,Main,Awayuki,0,0,0,,Itu artinya kamu mengusulkan \N penonton saling gendong di bahu?
Dialogue: 10,0:07:17.32,0:07:21.12,Main,Awayuki,0,0,0,,Jadi untuk ini gunanya \N senam kelompok di SD dulu, ya.
Dialogue: 10,0:07:25.42,0:07:28.76,Italics,Awayuki,0,0,0,,Hebat, dia tersenyum seperti biasa.
Dialogue: 10,0:07:29.13,0:07:32.69,Italics,Awayuki,0,0,0,,Melihatnya saja sudah \N membuatku tenang dan tentram.
Dialogue: 10,0:07:32.69,0:07:35.56,Italics,Awayuki,0,0,0,,Apa yang dia pikirkan saat ini, ya?
Dialogue: 10,0:07:35.56,0:07:37.35,Main,Hareru,0,0,0,,Duh, jadi gugup, ya.
Dialogue: 10,0:07:38.31,0:07:40.10,Main,Awayuki,0,0,0,,Kamu gugup?
Dialogue: 10,0:07:40.59,0:07:42.35,Main,Hareru,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 10,0:07:42.35,0:07:44.49,Main,Hareru,0,0,0,,Mau dengar detak jantungku?
Dialogue: 10,0:07:44.49,0:07:47.20,Main,Awayuki,0,0,0,,Eng ... kalau diizinkan.
Dialogue: 10,0:07:53.06,0:07:54.59,Main,Awayuki,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 10,0:07:55.09,0:07:57.37,Main,Awayuki,0,0,0,,Apa kamu takut dengan konser ini?
Dialogue: 10,0:07:58.44,0:08:00.56,Main,Hareru,0,0,0,,Bukan masalah konsernya, sih.
Dialogue: 10,0:08:00.56,0:08:02.87,Main,Hareru,0,0,0,,Karena aku tahu konser ini bakalan sukses, loh.
Dialogue: 10,0:08:03.32,0:08:06.63,Main,Awayuki,0,0,0,,Yah, tapi jantungmu berdegub kencang sekali!
Dialogue: 10,0:08:06.63,0:08:10.35,Main,Hareru,0,0,0,,Aku sudah lama ingin berdiri \N bersamamu di panggung ini, Awacchi.
Dialogue: 10,0:08:10.35,0:08:12.22,Main,Hareru,0,0,0,,Karena itulah aku gugup.
Dialogue: 10,0:08:12.54,0:08:13.25,Main,Awayuki,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 10,0:08:13.25,0:08:14.22,Main,Staff,0,0,0,,Hareru-san!
Dialogue: 10,0:08:14.22,0:08:16.69,Main,Staff,0,0,0,,Silakan bersiap!
Dialogue: 10,0:08:16.69,0:08:17.96,Main,Hareru,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 10,0:08:19.04,0:08:20.95,Main,Hareru,0,0,0,,Waktunya beraksi, ya.
Dialogue: 10,0:08:26.35,0:08:28.73,Italics,Awayuki,0,0,0,,Mungkin dia hanya menggodaku,
Dialogue: 10,0:08:29.05,0:08:31.44,Italics,Awayuki,0,0,0,,tapi aku tidak merasa begitu.
Dialogue: 10,0:08:32.01,0:08:35.40,Italics,Awayuki,0,0,0,,Apa pada akhirnya dia akan memberitahu \N perasaan yang dia sembunyikan
Dialogue: 10,0:08:35.40,0:08:38.20,Italics,Awayuki,0,0,0,,setelah konser ini berakhir?
Dialogue: 10,0:08:47.96,0:08:50.77,Main,Awayuki,0,0,0,,Kak Hareru tampak sangat menikmatinya, ya?
Dialogue: 10,0:08:50.77,0:08:52.67,Main,Suzuki,0,0,0,,Ya, sangat.
Dialogue: 10,0:08:53.16,0:08:54.67,Main,Awayuki,0,0,0,,Suzuki-san.
Dialogue: 10,0:08:54.67,0:08:55.43,Main,Suzuki,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 10,0:08:55.87,0:08:59.93,Main,Awayuki,0,0,0,,Menurutmu sendiri Kak Hareru itu \N orangnya seperti apa?
Dialogue: 10,0:09:00.40,0:09:02.20,Main,Suzuki,0,0,0,,Bagaimana, ya ....
Dialogue: 10,0:09:02.20,0:09:07.44,Main,Suzuki,0,0,0,,Dia juga seniorku, jadi aku tidak tahu \N apa yang harus kukatakan,
Dialogue: 10,0:09:07.44,0:09:09.71,Main,Suzuki,0,0,0,,tapi dia orang yang canggung, ya.
Dialogue: 10,0:09:10.94,0:09:14.44,Main,Suzuki,0,0,0,,Aku juga tidak kepikiran soal itu \N sampai beberapa waktu lalu,
Dialogue: 10,0:09:14.44,0:09:20.45,Main,Suzuki,0,0,0,,tapi Hareru-san menjelaskan alasan \N dia ingin melakukan konser ini,
Dialogue: 10,0:09:22.01,0:09:24.96,Main,Suzuki,0,0,0,,dan rasanya itu sangat canggung.
Dialogue: 10,0:09:24.96,0:09:28.30,Italics,Hareru,0,0,0,,Nah, selanjutnya akan jadi lagu terakhir.
Dialogue: 10,0:09:29.47,0:09:34.54,Italics,Hareru,0,0,0,,Tapi, kami sudah menyiapkan kejutan, \N dan izin untuk memberitahukannya!
Dialogue: 10,0:09:38.54,0:09:40.02,Main,Suzuki,0,0,0,,Awayuki-san.
Dialogue: 10,0:09:40.02,0:09:40.85,Main,Awayuki,0,0,0,,Y-Ya?
Dialogue: 10,0:09:41.22,0:09:45.62,Main,Suzuki,0,0,0,,Kamu itu orang yang sangat sangat \N menakjubkan dari yang kamu kira.
Dialogue: 10,0:09:45.62,0:09:49.52,Main,Suzuki,0,0,0,,Karena itu, majulah dengan membusungkan dada!
Dialogue: 10,0:09:51.98,0:09:54.65,Main,Awayuki,0,0,0,,Terima kasih! Aku pergi dulu!
Dialogue: 10,0:09:55.15,0:09:58.03,Main,Hareru,0,0,0,,Kalau begitu, waktunya tamu spesial kita!
Dialogue: 10,0:09:58.44,0:09:59.93,Main,Hareru,0,0,0,,Dia adalah ... {\alpha&HFFH&}Kokorone Awayuki-chan!
Dialogue: 10,0:09:59.93,0:10:02.38,Main,Hareru,0,0,0,,Dia adalah ... Kokorone Awayuki-chan!
Dialogue: 10,0:10:02.38,0:10:04.51,Top,Audience Girl,0,0,0,,Awayuki-chan!
Dialogue: 10,0:10:02.91,0:10:06.79,Main,Awayuki,0,0,0,,Halo semuanya, namaku Kokorone Awayuki!
Dialogue: 10,0:10:07.18,0:10:10.48,Main,Hareru,0,0,0,,Awacchi, terima kasih sudah mau datang hari ini!
Dialogue: 10,0:10:10.48,0:10:14.55,Main,Awayuki,0,0,0,,Sama-sama! \N Aku merasa terhormat diundang ke sini.
Dialogue: 10,0:10:14.55,0:10:19.12,Main,Hareru,0,0,0,,Tapi kamu pasti gugup berada \N di hadapan banyak penonton seperti ini, 'kan?
Dialogue: 10,0:10:19.12,0:10:21.39,Main,Hareru,0,0,0,,Mari kita minum dulu.
Dialogue: 10,0:10:21.39,0:10:22.92,Main,Awayuki,0,0,0,,Benar, ya.
Dialogue: 10,0:10:25.23,0:10:26.06,Main,Awayuki,0,0,0,,Iya?
Dialogue: 10,0:10:26.38,0:10:27.81,Main,Hareru,0,0,0,,Barusan apa yang kamu buka?
Dialogue: 10,0:10:28.26,0:10:29.48,Main,Awayuki,0,0,0,,Air putih.
Dialogue: 10,0:10:29.73,0:10:30.90,Main,Hareru,0,0,0,,Masa?
Dialogue: 10,0:10:30.90,0:10:35.57,Main,Hareru,0,0,0,,Kedengarannya tidak seperti \N membuka botol air putih ....
Dialogue: 10,0:10:35.57,0:10:38.23,Main,Hareru,0,0,0,,Yah, biarlah, aku juga minum.
Dialogue: 10,0:10:38.68,0:10:40.64,Main,Audience Girl,0,0,0,,Air minumnya enak?!
Dialogue: 10,0:10:41.26,0:10:43.03,Main,Awayuki,0,0,0,,Enak!
Dialogue: 10,0:10:43.89,0:10:45.56,Main,Awayuki,0,0,0,,Oh, ada apa?
Dialogue: 10,0:10:45.56,0:10:50.65,Main,Hareru,0,0,0,,Yah, barusan kamu mengeluarkan \N suara seperti selesai "minum".
Dialogue: 10,0:10:50.65,0:10:53.29,Main,Awayuki,0,0,0,,Rasanya lebih enak karena aku merasa sangat haus.
Dialogue: 10,0:10:53.29,0:10:55.17,Main,Hareru,0,0,0,,Beneran?
Dialogue: 10,0:10:55.17,0:10:58.05,Main,Hareru,0,0,0,,Jangan bilang kamu minum \N sesuatu yang lebih kuat?
Dialogue: 10,0:10:58.05,0:11:01.43,Main,Awayuki,0,0,0,,Yah, definisi "air" juga sangat luas.
Dialogue: 10,0:11:01.43,0:11:05.11,Main,Hareru,0,0,0,,Lah, kamu pasti minum StroZero!
Dialogue: 10,0:11:06.25,0:11:10.69,Main,Hareru,0,0,0,,Nah, alasan aku meminta Shuwacchi di sini
Dialogue: 10,0:11:10.69,0:11:16.44,Main,Hareru,0,0,0,,karena ini adalah kolaborasi besar pertama kami.
Dialogue: 10,0:11:16.44,0:11:21.14,Main,Awayuki,0,0,0,,Iya, karena itu mari kita \N meriahkan pertunjukkan konser ini.
Dialogue: 10,0:11:21.14,0:11:25.20,Main,Hareru,0,0,0,,Soalnya ini kolaborasi andalan Live-On \N generasi pertama dan selanjutnya, ya?
Dialogue: 10,0:11:25.65,0:11:28.17,Main,Hareru,0,0,0,,Jelas kita harus jor-joran, 'kan?!
Dialogue: 10,0:11:28.96,0:11:30.37,Main,Hareru,0,0,0,,Tapi sebelum itu ....
Dialogue: 10,0:11:30.74,0:11:33.42,Main,Hareru,0,0,0,,Ada lagu yang ingin kusampaikan \N pada penontonnya Shuwacchi,
Dialogue: 10,0:11:33.42,0:11:37.38,Main,Hareru,0,0,0,,dan semua penontonnya Live-On.
Dialogue: 10,0:11:39.38,0:11:41.73,Main,Hareru,0,0,0,,Lirik dan musiknya aku yang buat.
Dialogue: 10,0:11:41.73,0:11:43.94,Main,Hareru,0,0,0,,Judul lagunya adalah Kisahku.
Dialogue: 10,0:11:44.67,0:11:49.48,Main,Hareru,0,0,0,,Aku menulisnya hanya untuk hari ini, dan \N mungkin tidak akan menyanyikannya lagi.
Dialogue: 10,0:11:49.48,0:11:50.89,Main,Hareru,0,0,0,,Jadi ini koleksi yang sangat langka, loh!
Dialogue: 10,0:11:54.17,0:11:56.61,Main,Awayuki,0,0,0,,Aku baru dengar soal itu, loh.
Dialogue: 10,0:11:56.92,0:11:59.33,Main,Hareru,0,0,0,,Kejutan, loh, kejutan.
Dialogue: 10,0:11:59.33,0:12:01.99,Main,Hareru,0,0,0,,Yah, aku yakin kamu pasti \N tidak akan tenang mendengarnya.
Dialogue: 10,0:12:03.15,0:12:05.82,Main,Hareru,0,0,0,,Tapi aku senang kamu mau mendengarkanku.
Dialogue: 10,0:12:10.61,0:12:11.79,Main,Hareru,0,0,0,,Gawat.
Dialogue: 10,0:12:11.79,0:12:14.37,Main,Hareru,0,0,0,,Aku jadi malu sendiri.
Dialogue: 10,0:12:14.37,0:12:17.44,Main,Hareru,0,0,0,,Begini, ini hanya membicarakan diriku sendiri,
Dialogue: 10,0:12:17.44,0:12:19.98,Main,Hareru,0,0,0,,jadi kalau ada yang tidak suka \N boleh matikan suaranya, ya.
Dialogue: 10,0:12:19.98,0:12:23.22,Main,Hareru,0,0,0,,Kalau di tempat konser, biasanya kalian akan \N menyumpal telinga dengan tangan.
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:57.00,Main,Hareru,0,0,0,,{\fad(1,500)\an6\fs25\fnarial\bord0\shad0\blur1\alpha30\c&H3B3940&\pos(1060.571,640.286)}DurandalSubs
Dialogue: 10,0:12:24.27,0:12:26.69,Main,Hareru,0,0,0,,Oke, sudah siap?
Dialogue: 10,0:12:26.69,0:12:29.47,Main,Hareru,0,0,0,,Kalau begitu, tolong musiknya.
Dialogue: 10,0:12:41.10,0:12:45.14,Italics,Awayuki,0,0,0,,Itulah jalan yang ditempuh oleh gadis ini.
Dialogue: 10,0:12:46.90,0:12:49.70,Italics,Awayuki,0,0,0,,Seorang gadis dengan kecerdasan luar biasa.
Dialogue: 10,0:12:50.16,0:12:53.48,Italics,Awayuki,0,0,0,,Dia tidak diterima oleh orang-orang disekitarnya.
Dialogue: 10,0:12:54.10,0:12:56.21,Italics,Awayuki,0,0,0,,Dia takut sendirian.
Dialogue: 10,0:12:56.21,0:13:01.58,Italics,Awayuki,0,0,0,,Hasilnya, dia memakai topeng \N dan menyembunyikan jati dirinya.
Dialogue: 10,0:13:02.41,0:13:06.58,Italics,Awayuki,0,0,0,,Dia menjalani hari seperti biasa, \N dengan lubang di hatinya.
Dialogue: 10,0:13:07.39,0:13:12.43,Italics,Awayuki,0,0,0,,Lalu gadis itu bertemu dengan \N empat orang yang disebut teman.
Dialogue: 10,0:13:13.01,0:13:16.24,Italics,Awayuki,0,0,0,,Baik atau buruk, dia sekilas melihat
Dialogue: 10,0:13:16.24,0:13:19.49,Italics,Awayuki,0,0,0,,jati dirinya dari keempat para pemimpi itu,
Dialogue: 10,0:13:19.49,0:13:22.44,Italics,Awayuki,0,0,0,,dan hatinya pun mulai terasa lebih ringan.
Dialogue: 10,0:13:24.12,0:13:27.03,Italics,Awayuki,0,0,0,,Warna di dalam dirinya yang gelap dan kelabu.
Dialogue: 10,0:13:28.37,0:13:33.36,Italics,Hareru,0,0,0,,Tidak lama keempat teman itu berhasil \N meraih mimpinya, membangun Live-On,
Dialogue: 10,0:13:33.36,0:13:39.04,Italics,Hareru,0,0,0,,dan gadis itu, sebagai anggota pendiri, \N memulai hidup baru sebagai pekerja kantoran.
Dialogue: 10,0:13:40.30,0:13:45.55,Italics,Hareru,0,0,0,,Lalu sebagai balasan untuk orang yang \N sudah mengisi kekosongan di hidup mereka,
Dialogue: 10,0:13:45.92,0:13:50.14,Italics,Hareru,0,0,0,,dia menjadi protipe VTuber, Asagiri Hareru.
Dialogue: 10,0:13:51.28,0:13:56.46,Italics,Hareru,0,0,0,,Dia memakai topeng selama ini, \N tapi itu demi kesuksesan sebagai VTuber,
Dialogue: 10,0:13:56.46,0:13:59.40,Italics,Hareru,0,0,0,,dia harus kembali pada dirinya sendiri.
Dialogue: 10,0:14:00.19,0:14:04.40,Italics,Hareru,0,0,0,,Dia harus menghilangkan \N rasa takutnya untuk sendirian.
Dialogue: 10,0:14:05.19,0:14:09.34,Italics,Hareru,0,0,0,,Tapi keempat temannya \N tersenyum menerima dirinya.
Dialogue: 10,0:14:09.89,0:14:14.41,Italics,Hareru,0,0,0,,Untuk pertama kalinya, \N dia menunjukkan jati dirinya.
Dialogue: 10,0:14:14.97,0:14:15.95,Italics,Hareru,0,0,0,,Lalu ...
Dialogue: 10,0:14:17.98,0:14:20.74,Italics,Hareru,0,0,0,,... dia menjadi diriku.
Dialogue: 10,0:14:24.53,0:14:30.97,Main,Hareru,0,0,0,,Lebih dari sekadar {\i1}streamer{\i0}, \N aku menganggap diriku sebagai staf Live-On.
Dialogue: 10,0:14:31.34,0:14:32.66,Main,Hareru,0,0,0,,Karena itulah ....
Dialogue: 10,0:14:33.11,0:14:39.10,Main,Hareru,0,0,0,,Saat adik tingkatku mulai berkembang \N tanpa diriku dan baik-baik saja,
Dialogue: 10,0:14:39.48,0:14:41.46,Main,Hareru,0,0,0,,aku berencana ingin mundur,
Dialogue: 10,0:14:41.46,0:14:45.61,Main,Hareru,0,0,0,,dan ingin mendukung Live-On dari balik layar.
Dialogue: 10,0:14:46.03,0:14:50.32,Main,Hareru,0,0,0,,Aku tidak bisa membayangkan berdiri \N di hadapan kalian sambil mengucapkan ini.
Dialogue: 10,0:14:50.92,0:14:52.49,Main,Hareru,0,0,0,,Aku sungguh minta maaf.
Dialogue: 10,0:14:54.08,0:14:55.91,Italics,Awayuki,0,0,0,,Arti dari ucapannya barusan ...
Dialogue: 10,0:14:58.54,0:15:01.37,Main,Hareru,0,0,0,,Live-On sudah besar, ya?
Dialogue: 10,0:15:01.68,0:15:05.63,Main,Hareru,0,0,0,,Live-On tidak akan gagal lagi \N meskipun aku tidak memimpin.
Dialogue: 10,0:15:06.21,0:15:10.14,Italics,Awayuki,0,0,0,,... artinya ... Asagiri Hareru akan pensiun.
Dialogue: 10,0:15:10.68,0:15:11.63,Italics,Awayuki,0,0,0,,Aku tidak bisa—
Dialogue: 10,0:15:11.63,0:15:12.68,Main,Hareru,0,0,0,,Tapi!
Dialogue: 10,0:15:14.68,0:15:17.75,Main,Hareru,0,0,0,,Aku juga merasakan satu hal lain lagi!
Dialogue: 10,0:15:18.10,0:15:21.61,Main,Hareru,0,0,0,,Itu dimulai saat generasi kedua \N pertama kali mulai terkenal.
Dialogue: 10,0:15:21.98,0:15:24.48,Main,Hareru,0,0,0,,Lalu aku merasa itu pasti ...
Dialogue: 10,0:15:24.84,0:15:30.58,Main,Hareru,0,0,0,,... adalah saat {\i1}stream{\i0}-nya \N Kokorone Awayuki-chan jadi viral!
Dialogue: 10,0:15:31.24,0:15:33.49,Main,Hareru,0,0,0,,Aku mulai berpikir lagi "sungguh \N kelompok yang menyenangkan".
Dialogue: 10,0:15:33.99,0:15:36.99,Main,Hareru,0,0,0,,Aku jadi ingin lebih tahu tentang \N orang yang tidak bisa diprediksi,
Dialogue: 10,0:15:36.99,0:15:39.47,Main,Hareru,0,0,0,,dan ingin lebih dekat dengan mereka,
Dialogue: 10,0:15:40.27,0:15:43.85,Main,Hareru,0,0,0,,dan berada di panggung \N yang sama dengan mereka!
Dialogue: 10,0:15:44.69,0:15:46.85,Main,Hareru,0,0,0,,Awalnya aku kira akan \N menjadi {\i1}streamer{\i0} yang berbeda,
Dialogue: 10,0:15:46.85,0:15:50.96,Main,Hareru,0,0,0,,jadi aku bisa menonton mereka \N dari dekat tanpa khawatir posisi kami.
Dialogue: 10,0:15:51.37,0:15:53.54,Main,Hareru,0,0,0,,Tapi begitu saja aku tidak puas.
Dialogue: 10,0:15:53.54,0:15:58.01,Main,Hareru,0,0,0,,Aku ingin bersama mereka dengan diriku sendiri!
Dialogue: 10,0:15:58.44,0:16:00.52,Main,Hareru,0,0,0,,Aku ingin tetap menjadi VTuber.
Dialogue: 10,0:16:01.00,0:16:03.03,Main,Hareru,0,0,0,,Itulah perasaan yang tumbuh di dalam diriku.
Dialogue: 10,0:16:04.49,0:16:08.62,Main,Hareru,0,0,0,,Karena itu, semuanya, dengarkanlah \N permintaanku yang egois.
Dialogue: 10,0:16:09.03,0:16:11.33,Main,Hareru,0,0,0,,Biarkan aku menjadi VTuber ...
Dialogue: 10,0:16:11.33,0:16:13.83,Main,Hareru,0,0,0,,... sebagai Asagiri Hareru!
Dialogue: 10,0:16:17.96,0:16:23.29,Italics,Awayuki,0,0,0,,Aku sendiri menganggap dia berada \N di dunia yang berbeda denganku,
Dialogue: 10,0:16:27.13,0:16:30.13,Italics,Awayuki,0,0,0,,tapi aku salah.
Dialogue: 10,0:16:30.99,0:16:33.24,Italics,Awayuki,0,0,0,,Kak Hareru sama sepertiku.
Dialogue: 10,0:16:33.24,0:16:36.35,Italics,Awayuki,0,0,0,,Dia orang yang canggung, normal, \N dan sama seperti yang lainnya.
Dialogue: 10,0:16:37.34,0:16:39.22,Main,Hareru,0,0,0,,Aku mohon, Shuwacchi.
Dialogue: 10,0:16:41.56,0:16:44.89,Main,Hareru,0,0,0,,Aku tidak ingin berdiri di atas atau \N di bawahmu, di kiri atau di kananmu,
Dialogue: 10,0:16:45.67,0:16:48.27,Main,Hareru,0,0,0,,aku ingin berdiri di panggung \N yang sama dengan kalian!
Dialogue: 10,0:16:49.22,0:16:52.84,Main,Hareru,0,0,0,,Maukah kamu menerima \N Asagiri Hareru yang baru ini?
Dialogue: 10,0:16:57.09,0:16:58.43,Main,Hareru,0,0,0,,Shuwacchi?
Dialogue: 10,0:16:58.43,0:17:00.17,Main,Awayuki,0,0,0,,Bagaimana ini?
Dialogue: 10,0:17:00.17,0:17:02.97,Main,Awayuki,0,0,0,,Aku lupa koreografinya!
Dialogue: 10,0:17:02.97,0:17:06.17,Main,Hareru,0,0,0,,Tidak apa-apa, aku sudah mengajarimu.
Dialogue: 10,0:17:06.74,0:17:10.30,Main,Hareru,0,0,0,,Walaupun kamu lupa, \N tapi tubuhmu tidak akan lupa.
Dialogue: 10,0:17:10.30,0:17:13.30,Main,Awayuki,0,0,0,,Jangan bikin bermakna ganda begitu, dong!
Dialogue: 10,0:17:13.78,0:17:15.68,Main,Hareru,0,0,0,,Bagaimana? Bisa?
Dialogue: 10,0:17:17.59,0:17:21.37,Main,Hareru,0,0,0,,Sip, kalau begitu dengarkanlah ...
Dialogue: 10,0:17:21.37,0:17:24.14,Main,Awayuki,0,0,0,,... lagu kolaborasi pertama kami.
Dialogue: 10,0:17:24.14,0:17:25.35,Main,Awayuki,0,0,0,,Judulnya,
Dialogue: 10,0:17:25.68,0:17:27.35,Main,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Debu Berlian!
Dialogue: 10,0:17:28.90,0:17:31.50,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Hei, laguku dimulai
Dialogue: 10,0:17:31.50,0:17:34.21,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Kirimkanlah ke langit yang tak berujung
Dialogue: 10,0:17:44.57,0:17:50.90,Songs_Insert,Hareru,0,0,0,,Jatuh! Tetesan kecil yang melayang jatuh
Dialogue: 10,0:17:50.90,0:17:55.04,Songs_Insert,Hareru,0,0,0,,Terlalu banyak potongan untuk terhitung
Dialogue: 10,0:17:55.04,0:18:01.21,Songs_Insert,Awayuki,0,0,0,,Tautkan! Jika semua tangan bergandengan
Dialogue: 10,0:18:01.21,0:18:05.32,Songs_Insert,Awayuki,0,0,0,,Mereka bisa mengubah pandangannya
Dialogue: 10,0:18:05.32,0:18:07.86,Songs_Insert,Hareru,0,0,0,,Membeku dan bermain-main
Dialogue: 10,0:18:07.86,0:18:10.52,Songs_Insert,Hareru,0,0,0,,Hujan ringan di atas aula dansa
Dialogue: 10,0:18:10.52,0:18:14.03,Songs_Insert,Awayuki,0,0,0,,Hal selanjutnya yang kutahu, seluruh dunia 
Dialogue: 10,0:18:14.03,0:18:15.65,Songs_Insert,Awayuki,0,0,0,,Tak bersalah
Dialogue: 10,0:18:15.65,0:18:18.24,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Hamburan keajaiban
Dialogue: 10,0:18:18.24,0:18:19.63,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Berkelap-kelip
Dialogue: 10,0:18:19.63,0:18:21.15,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Dari bintang-bintang
Dialogue: 10,0:18:21.15,0:18:25.09,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Mengubah dunia sekitar kita menjadi berlian
Dialogue: 10,0:18:25.45,0:18:30.58,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Mengirimkannya padamu seperti mimpi yang indah
Dialogue: 10,0:18:30.58,0:18:33.18,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Semua titik kecil yang berkedip ini
Dialogue: 10,0:18:33.18,0:18:35.71,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,dan apa yang ada di baliknya
Dialogue: 10,0:18:35.71,0:18:40.84,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Adalah bima sakti yang menjadi panggung pamungkas
Dialogue: 10,0:18:40.84,0:18:43.50,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Segala sesuatunya sangat indah
Dialogue: 10,0:18:43.50,0:18:46.11,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Kristal yang menari seirama
Dialogue: 10,0:18:46.11,0:18:48.80,Songs_Insert,Hareru,0,0,0,,Mereka yang bergema di hatiku
Dialogue: 10,0:18:48.80,0:18:51.27,Songs_Insert,Awayuki,0,0,0,,Menghasilkan melodi
Dialogue: 10,0:18:51.60,0:18:54.04,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Hei, laguku dimulai
Dialogue: 10,0:18:54.04,0:18:56.99,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Kirimkanlah ke langit yang tak berujung
Dialogue: 10,0:18:57.39,0:18:59.74,Italics,Awayuki,0,0,0,,Aku pikir aku sama sekali tidak penting.
Dialogue: 10,0:19:02.59,0:19:06.26,Italics,Awayuki,0,0,0,,Aku yang awalnya tidak bisa \N menerima diriku sendiri, tapi ....
Dialogue: 10,0:19:07.72,0:19:11.09,Italics,Awayuki,0,0,0,,Pada suatu titik, aku merasa nyaman \N dipanggil andalan generasi ketiga
Dialogue: 10,0:19:11.09,0:19:12.42,Italics,Awayuki,0,0,0,,dan belajar untuk mengangkat kepalaku.
Dialogue: 10,0:19:12.96,0:19:16.72,Italics,Awayuki,0,0,0,,Dan mampu membimbing \N pendatang baru sebagai senior mereka.
Dialogue: 10,0:19:20.26,0:19:21.63,Flashback,Hareru,0,0,0,,Bagus, 'kan?
Dialogue: 10,0:19:21.63,0:19:24.15,Flashback,Hareru,0,0,0,,Aku sudah tahu apa judulnya.
Dialogue: 10,0:19:25.65,0:19:27.14,Flashback,Awayuki,0,0,0,,Debu Berlian ....
Dialogue: 10,0:19:27.67,0:19:31.01,Flashback,Awayuki,0,0,0,,Fenomena di mana uap air di atmosfer \N membeku menjadi kristal es,
Dialogue: 10,0:19:31.01,0:19:33.55,Flashback,Awayuki,0,0,0,,dan memantulkan sinar \N matahari saat dia terjatuh, 'kan?
Dialogue: 10,0:19:33.55,0:19:34.56,Flashback,Hareru,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 10,0:19:35.39,0:19:37.44,Flashback - Italics,Hareru,0,0,0,,Pas untuk kita, 'kan?
Dialogue: 10,0:19:37.44,0:19:40.61,Flashback - Italics,Awayuki,0,0,0,,Benar, cuma ini yang pas!
Dialogue: 10,0:19:40.61,0:19:43.01,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Bergema di dalam hatiku
Dialogue: 10,0:19:43.01,0:19:45.83,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,untuk menghasilkan melodi
Dialogue: 10,0:19:45.83,0:19:48.27,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Terbanglah! Dengan bebas dan anggun
Dialogue: 10,0:19:48.27,0:19:50.78,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Layaknya seperti kristal itu
Dialogue: 10,0:19:50.78,0:19:51.97,Songs_Insert,Hareru,0,0,0,,Sampaikan suara kami
Dialogue: 10,0:19:51.38,0:19:52.70,Songs_Insert,Awayuki,0,0,0,,Bersama
Dialogue: 10,0:19:51.97,0:19:53.40,Songs_Insert,Hareru,0,0,0,,Bawalah perasaan kita
Dialogue: 10,0:19:52.70,0:19:53.40,Songs_Insert,Awayuki,0,0,0,,Bersama
Dialogue: 10,0:19:53.40,0:19:56.21,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Dengan susunan yang jelas dan memukau
Dialogue: 10,0:19:56.21,0:19:58.54,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Hei, laguku dimulai
Dialogue: 10,0:19:58.54,0:20:01.59,Songs_Insert,Awayuki/Hareru,0,0,0,,Kirimkanlah ke langit yang tak berujung
Dialogue: 10,0:20:09.14,0:20:10.74,Italics,Awayuki,0,0,0,,Baik, semuanya.
Dialogue: 10,0:20:10.74,0:20:13.09,Italics,Awayuki,0,0,0,,Malam yang indah \N dengan hujan salju ringan, ya?
Dialogue: 10,0:20:13.09,0:20:14.52,Italics,Awayuki,0,0,0,,Aku Kokorone Awayuki.
Dialogue: 10,0:20:14.52,0:20:16.27,Italics,Hareru,0,0,0,,Hai, hai, hai!
Dialogue: 10,0:20:16.27,0:20:21.52,Italics,Hareru,0,0,0,,Aku matahari terbit di setiap hati kalian, \N VTuber pemula, Asagiri Hareru!
Dialogue: 10,0:20:21.52,0:20:24.61,Italics,Awayuki,0,0,0,,Eh? Apa perkenalanmu selalu begitu?
Dialogue: 10,0:20:24.61,0:20:26.77,Italics,Hareru,0,0,0,,Soalnya aku VTuber baru, ya.
Dialogue: 10,0:20:26.77,0:20:31.33,Italics,Hareru,0,0,0,,Aku memikirkan perkenalan baru yang \N menarik agar kalian ingat namaku.
Dialogue: 10,0:20:31.33,0:20:34.11,Italics,Awayuki,0,0,0,,Sekarang ada karakter \N dengan posisinya tidak jelas, ya.
Dialogue: 10,0:20:34.11,0:20:36.25,Italics,Awayuki,0,0,0,,Kamu itu kakak tingkat atau adik tingkatku?
Dialogue: 10,0:20:36.25,0:20:41.31,Italics,Hareru,0,0,0,,Aku adik tingkat, kakak tingkat, dan \N satu generasi dengan semuanya.
Dialogue: 10,0:20:41.31,0:20:43.36,Italics,Awayuki,0,0,0,,Jadinya sangat fleksibel, ya.
Dialogue: 10,0:20:43.36,0:20:44.99,Italics,Awayuki,0,0,0,,Aku sudah mengerti sekarang.
Dialogue: 10,0:20:44.99,0:20:48.35,Italics,Hareru,0,0,0,,Eh? Sepertinya kamu salah paham, deh ....
Dialogue: 10,0:20:48.35,0:20:49.57,Italics,Awayuki,0,0,0,,Salah?
Dialogue: 10,0:20:49.57,0:20:50.82,Italics,Hareru,0,0,0,,Salah!
Dialogue: 10,0:20:50.82,0:20:54.46,Italics,Awayuki,0,0,0,,Ah, untuk rangkuman bagi yang belum tahu,
Dialogue: 10,0:20:54.46,0:20:58.48,Italics,Awayuki,0,0,0,,setelah keputusan Kak Hareru membuka \N lembaran baru saat konser itu,
Dialogue: 10,0:20:58.48,0:21:01.63,Italics,Awayuki,0,0,0,,dia akan jadi bebas tanpa batasan.
Dialogue: 10,0:21:01.63,0:21:03.57,Italics,Awayuki,0,0,0,,Tolong terima dia dengan hangat.
Dialogue: 10,0:21:03.57,0:21:06.93,Italics,Hareru,0,0,0,,Ya, aku saja mulai menulis ulang masa laluku.
Dialogue: 10,0:21:06.93,0:21:09.66,Italics,Hareru,0,0,0,,Air mata kemarin berarti air mata besok, \N begitulah kira-kira.
Dialogue: 10,0:21:09.66,0:21:12.65,Italics,Awayuki,0,0,0,,Apa yang kamu katakan? \N Candaan jorok?
Dialogue: 10,0:21:12.65,0:21:15.98,Italics,Hareru,0,0,0,,Hei, apa-apaan dia ini?!
Dialogue: 10,0:21:16.67,0:21:19.54,Italics,Hareru,0,0,0,,Aku akan fokus sebagai seorang {\i1}streamer{\i0},
Dialogue: 10,0:21:19.54,0:21:21.90,Italics,Hareru,0,0,0,,aku akan melakukan konser lebih sering lagi!
Dialogue: 10,0:21:21.90,0:21:24.13,Italics,Hareru,0,0,0,,Aku juga ingin berkolaborasi sesering mungkin!
Dialogue: 10,0:21:24.13,0:21:25.09,Italics,Hareru,0,0,0,,Karena itu ....
Dialogue: 10,0:21:25.09,0:21:28.80,Italics,Hareru,0,0,0,,Mohon bantuannya untuk streamer pemula \N yang baru bergabung ini, Asagiri Hareru!
Dialogue: 10,0:21:29.14,0:21:33.11,Italics,Awayuki,0,0,0,,Kalau begitu, mari bertemu \N saat hujan salju ringan lagi nanti.
Dialogue: 10,0:21:57.42,0:21:59.10,Main,Awayuki,0,0,0,,Semuanya, selamat malam.
Dialogue: 10,0:21:59.10,0:22:01.68,Main,Awayuki,0,0,0,,Malam yang indah \N dengan hujan salju ringan, ya?
Dialogue: 10,0:22:01.68,0:22:03.50,Main,Awayuki,0,0,0,,Aku Kokorone Awayuki.
Dialogue: 10,0:22:03.50,0:22:04.88,Main,Awayuki,0,0,0,,Oleh karena itu ....
Dialogue: 10,0:22:05.51,0:22:09.45,Main,Awayuki,0,0,0,,Sip! Ayo mulai {\i1}streaming{\i0}-nya!
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:11.45,Main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,17,576,19)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H3600FF&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,19,576,21)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H2D2AFF&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,21,576,23)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H2455FF&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,23,576,25)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H1B80FF&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,25,576,27)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H12AAFF&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,27,576,29)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H09D4FF&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,29,576,31)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H00FFFF&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,31,576,33)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H00FFFF&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,33,576,35)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H09FFD4&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,35,576,37)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H12FFAA&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,37,576,39)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H1AFF80&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,39,576,41)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H23FF55&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,41,576,43)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H2CFF2A&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\clip(446,43,576,45)\pos(510,10)\fs40\fnHannaHandwriting\blur1\b0\c&H35FF00&\shad1}Awa-chan
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.52,TS,TS,0,0,0,,{\blur1\fs55\fnHannaHandwriting\b0\c&HFAFB52&\shad1\pos(937.571,465.714)}Maju terus{\i1\fnD3 Streetism}!!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:33.81,TS,TS,0,0,0,,{\blur1\alpha30\fnGeorgia\c&HE9B99E&\pos(640,525.714)}Terima kasih sudah {\alpha50}menonton
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:03.44,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(1,517)\pos(265.714,554.857)}Hirune Nekoma
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:03.44,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(1,517)\pos(417.714,709.571)}Ohashi Ayaka
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:03.44,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(1,517)\pos(807.429,549)}Asagiri Hareru
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:03.44,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(1,517)\pos(941.714,708.572)}Hikasa Yoko
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:09.24,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(248.571,554.857)}Utsuki Sei
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:09.24,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(364,709.571)}Kobayashi Yu
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:09.24,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(832,546.286)}Kaminari Shion
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:09.24,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(960,710.857)}Morohoshi Sumire
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:15.16,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(266.285,545.143)}Yanagase Chami
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:15.16,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(395.429,712.143)}Kikuchi Sayaka
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:15.16,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(810.286,553.143)}Matsuriya Hikari
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:21.17,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(246.714,557.429)}Soma Alice
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:21.17,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(399.571,709.857)}Tadokoro Azusa
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:21.17,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(822.857,550.857)}Irodori Mashiro
Dialogue: 0,0:23:15.79,0:23:21.17,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(990.286,709.857)}Mizuno Saku
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.30,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(282.286,553.143)}Sonokaze Eirai
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.30,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(803.429,549.714)}Yamatani Kaeru
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.30,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(528,520)\pos(942.857,712)}Kayano Ai
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:35.60,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(522,270)\pos(308.572,310.857)}Kokorone Awayuki
Dialogue: 0,0:23:33.39,0:23:35.60,Signs_CurtainCall,TS,0,0,0,,{\fad(522,270)\pos(969.143,310.857)}Sakura Ayane
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:39.85,TS,TS,0,0,0,,{\fad(482,1)\blur1\alpha30\fnGeorgia\c&HE9B99E&\pos(640,525.714)}Terima kasih sudah {\alpha50}menonton