Baik, denda!
Bukankah sudah cukup?
Direktur, sudah saatnya.
Oh, sudah jam segini, ya.
Terima kasih banyak!
Sampai nanti!
Berjuanglah saat bekerja sore ini!
Orang-orang yang tadi, kenalannya Nao-chan?
Bukan kenalanku, dia kakakku.
Eh, benarkah?
Rasanya, kalian berdua sangat berbeda.
Benarkah?
Nao-chan, kamu boleh istirahat.
Ah, baik.
Aku akan memeriksa tempat duduk sebelum istirahat.
Kalau Nao-chan memakai jas kantor, pasti dia akan terlihat keren.
Yah, ini Nao-chan, lho.
Dia belajar dengan giat, ya!
Pekerja keras!
Hm?
Ta-da!
Dikeluargaku ada yang seperti itu.
Game itu, sepertinya aku pernah main.
Saat aku mati setelah sekali serang!
Tap
Kakakku sangat senang memainkannya, jadi aku penasaran, tapi sepertinya sulit, ya.
Tap
Menatap
Tap
Padahal kelihatannya sangat mudah.
Tap
Dia belum terluka sama sekali.
Tap
Ah, dia menang!
Tap
Game itu menyenangkan sekali, ya?
Aku pernah memainkannya.
Maaf.
Eh? Ah, tidak!
Bukan itu maksudku!
Ce-Cepatnya!
Cinta Itu Sulit Unuk Otaku
Cinta Itu Sulit Untuk Otaku
saa, kyou mo hajimemashou ka
Mari awali hari ini
saa, kyou mo hajimemashou ka
Mari awali hari ini
kinou hasanda shiori no tsuzuki kara
melanjutkan lembaran yang kita tandai kemarin
raku areba ku mo aru STORY
Cerita kita tak selalu mulus
iwanami no manimani
naik turun bagai gelombang
fukai umi wo nuke sora tobu
Air laut menguap ke atas langit
machi ni kuridashi sore kara orirenaku nari
lalu mengarah ke kota dan menghujaninya
myakuraku no nai you na tenkai
Pengembangan yang amat tidak logis
mou hitori no STORY
menambah serunya cerita
takanaru toko ni wa wasurezu fuusen wo
Lepaskanlah balon itu dari puncak tertinggi
takanaru toko ni wa wasurezu fuusen wo
Lepaskanlah balon itu dari puncak tertinggi
doki doki kuru mae na tame sonaete chousen shite
Siap hadapi tantangan sebelum jantungmu berpacu lagi
hirari hirari mekuri mekuru
Melayang dan berputar-putar
STORY, STORY
Story, story
kidou ainaku sewashii
Buat dirimu tampak sibuk
hirari hirari mekuri mekuru
Melayang dan berputar-putar
STORY, STORY
Story, story
sewa shinai NEVERENDING
Kegelisahan tiada akhir
itsu ni nareba owarun da?
Kapan semua ini kan berakhir?
kaimoku gendo mo tsukanai
Kita tidak tahu batasannya
owari ni kuru kentou mo tsukanai
Dan tak bisa memastikan akhirnya
Dunia ini sempit, ya.
Eh? Ada apa, Nao-chan?
Aku bertemu orang itu saat bekerja kemarin.
Yang main game di sana.
Itu, Sakuragi!
Aku tak tahu dia kuliah di sini.
Yokkun, kamu kenal?
Kami masuk SMA yang sama.
Bukankah Ken-chan sekelas dengannya?
Benarkah?
Aku sama sekali tak ingat.
Yah, dia memang bukan tipe yang suka bergaul.
Ah, lebih tepatnya, tipe yang penyendiri.
Nao-chan?
Tap
Apa? Kenapa mengangguku bermain? Apakah ada yang penting?
Menunggu
Selamat siang!
Terima kasih untuk yang kemarin.
Ma-Ma-Ma-Maafkan aku!
Ah, tunggu, tunggu!
Jangan kabur lagi.
Ada yang ingin kukembalikan padamu.
Sakuragi Kou
Ini. Kamu menjatuhkannya, 'kan?
Karena kita satu kampus, jadi aku membawanya.
Aku senang sudah menemukanmu lebih dulu.
Ah ....
Sa-Sakuragi.
Sakuragi Kou.
Ma-Maaf.
Meminta maaf mungkin sudah kebiasaannya.
Aku, Nifuji Naoya.
Ma-Maaf sudah merepotkan.
Permisi!
Eh! Ah, tunggu!
Ada apa lagi?
Dia memang bukan tipe orang yang suka bergaul.
Ah, lebih tepatnya, tipe yang penyendiri.
Tapi ....
Maukah main game bersama?
Aku ingin ...
... berteman denganmu!
Ma-Maksudmu ...
... mengirim permintaan pertemanan?
Hm?
Kalau begitu,
Hm?
silahkan foto ini setelah itu cari ID-ku nanti.
Aku tak menguncinya.
Eh? Ah, iya.
Maksudku bukan sebagai teman di game.
Salam kenal ya, Kou-kun!
Ah, iya ....
Eh, Sakuragi perempuan?!
Setelah itu, aku kirim permintaan pertemanan, ya.
Apa Nao-chan sudah tahu?
Baiklah. Maaf.
Yah, ini Nao-chan, lho.
Aku menantikannya!
Screenshot telah disimpan.
Hari ini, karakter utama kita terlambat.
Oi!
Maaf sudah membuat kalian menunggu!
Maaf aku terlambat!
Lobinya sangat luas jadi aku tersesat!
Nao-chan!
Darimana kamu mendapatkan kuping itu?!
Ah, ini?
Aku dari ras manusia serigala.
Bolehkah kupegang?
Silahkan.
Staminanya cukup tinggi untuk seorang pemula.
Temanku merekomendasikannya.
Imut!
Ngomong-ngomong, aku belum melihat kakaknya Nifuji.
Pasti dia datang terlambat.
Nao-chan, apa Hirotaka mengatakan sesuatu?
Kakak?
Kakak sedang tiduran di belakangku.
Apa maksudmu?
Jelaskan!
Nao, jangan mengatakan hal yang membuat orang salah paham.
Eh?
Hirotaka, kamu tak datang?
Kamu bisa log-in dari ponselmu, 'kan?
Sekarang, aku sibuk.
Kamu sedang main game yang lain, 'kan?
Baiklah.
Nao-chan akhir-akhir ini mulai bermain game online bersama temannya.
Tapi, menaikkan level di awal sulit, 'kan?
Ya, aku merasa tak enak kalau meminta bantuan temanku di wilayah yang lemah.
Jadi hari ini, kita akan membantu Nao-chan dan mencoba menyelesaikan misi!
Ya?
Walaupun dia naik level, kalau kemampuannya masih sama, itu hanya membuang waktu.
Yasudah.
Bermain tanpa Hirotaka bukan masalah besar!
Ayo, Nao-chan!
Tu-Tunggu, Narumi-chan!
Maaf, sepertinya aku kehabisan kekuatan.
Sialan!
Nifuji benar takkan datang?!
Kita mungkin takkan berhasil.
Tidak! Kita sudah datang sejauh ini!
Hirotaka!
Siapa?
Mungkinkah ....
Item Pemulih Keseluruhan
Aku baru datang.
Apa? Sudah berakhir, ya?
Aku tak harus datang dan membantu, ya.
Hirotaka!
Kamu tak harus berganti kostum yang aneh segala.
Apa?
Aku mendapatkan senjata langka.
Benarkah?
Yasudahlah.
Kostumnya sangat imut.
Dasar jahil!
Kou-kun!
Tadi, kamu log-in, 'kan ya?
Terima kasih sudah membantu kita!
Anu, quest yang tadi ....
Kamu harus menaikkan levelmu sebelum mencobanya.
Maaf.
Sakuragi Kou
Ulang tahun: 15 Oktober Umur: 19 Tinggi: 170cm Golongan darah: A Zodiak: Libra
Gamer garis keras. Karena dia selalu meminta maaf saat bermain dengan orang lain, jadi dia tak bisa bermain multiplayer.
Teman kuliah Naoya. Seorang introvert yang demam panggung, pesimis, berhati lembut, dan memliki masalah dalam berkomunikasi. Karena dia tak punya banyak teman, dia lebih sering bermain game, tapi sekarang dia bertemu Naoya dan kedua temannya yang bodoh, dia menemukan keseruan saat bermain dengan orang yang dikenalnya. Pakaian yang feminin sangat tidak cocok dengannya, dan dia juga tak tahu cara memilih pakaiannya, jadi dia tak memakainya.
Cinta Itu Sulit Untuk Otaku
Cinta itu sulit untuk otaku!
Gawat.
Ini gawat.
Tidak! Masih ada lima menit, aku tidak boleh menyerah!
Jadilah angin, Narumi!
Eh, tidak mungkin, tumben sekali.
Selamat pagi! Kamu santai sekali, Hirotaka-san!
Narumi?
Selamat pagi.
Hirotaka? Kamu ....
Huh?
Narumi datang pagi sekali.
Tidak, tidak.
Lihat jam tanganmu.
Hirotaka akhirnya berganti menggunakan lensa kontak.
Tidak, ya.
Kita akan terlambat.
Ah, benar!
Ayo lari, Hirotaka!
Jadilah angin!
Tunggu, aku tidak bisa lihat jalannya.
Dia menginjaknya saat baru bangun.
Dia bilang akan beli yang baru saat istirahat.
Penglihatannya sangat buruk, ya.
Dia seperti akan mencium monitornya.
Apa Hirotaka baik-baik saja.
Kesulitan melihat pasti membuatnya sangat stress.
Naru, tanganmu berhenti, lho.
Nifuji-kun.
Saat Kabakura-kun kembali, bisakah berikan ini padanya?
Ah, tentu.
Aku tak bisa fokus.
Momose, kenapa kamu melihat-lihat seperti itu?
Kabakura-senpai!
Fokus pada kerjaanmu!
Baik! Segera!
Kabakura-san?
Aku mendengar suaranya, tapi aku tak tahu Kabakura-san yang mana.
Oh, Nifuji.
Kapan kamu memakai lensa kontak?
Kabakura-san, 'kan?
Benar.
Benar, Kabakura-san.
Syukurlah.
Tidak sama sekali!
Maaf, ya!
Terima kasih banyak!
Ma-Maaf, Nifuji.
Aku hanya terkejut.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Seseorang memintaku memberikan ini padamu.
Dari siapa?
Tak tahu.
Oi!
Hei, Nifuji-kun tampan, ya?
Eh, benerkah?
Matanya terlihat jahat.
Itulah yang kusuka!
Nifuji-kun memang tampan, ya.
Hei, hei, Hana-chan juga.
Kamu tak berpikir demikian?
Sekali pun?
Yah ....
Proporsi wajahnya memang bagus.
Hirotaka dari kecil sampai sekarang tak ada bedanya.
Tak memakai kacamatanya bukan berarti dia terlihat tampan.
Naru mungkin sudah terbiasa dengannya, tapi bagi para gadis disini, ini sesuatu yang baru.
Nifuji-san, kapan kamu membuat dokumen ini?
Yang mana?
Hirotaka!
Nifuji!
Kamu boleh istirahat duluan.
Cepat dan pergilah beli kacamata baru!
Kamu takkan bisa menyelesaikan kerjaan.
Aku dengar suara Kabakura-san, tapi di mana?
Momose, bisakah kamu pergi dengan Nifuji?
Eh, aku?
Apakah Kabakura-senpai merasa perhatian pada kita?
Karena dia tak bisa melihat, jadi berbahaya.
Tersenyum
Saat kamu kembali, kamu akan kembali berkonsentrasi seperti semula, bukan?
Ah, dia serius.
Baik!
Terima kasih atas bantuannya, Momose-san.
Aku akan membantumu.
Ah, Kou-kun!
Ah, itu Sakuragi.
Iya.
Ah, tunggu! Jangan pergi!
Terima kasih untuk yang kemarin, ya.
Kalau Kou-kun tidak datang, pasti kita sudah mati.
Sebelum ke area itu, kamu harus menyelesaikan tahap solo dahulu.
Begitu, ya.
Aku ingin menaikkan level agar bisa membantu Kou-kun, tapi malah kamu yang membantuku.
A-Aku tidak keberatan, sih.
Itu membantu berlatih bermain multiplayer.
Benarkah?
Iya.
Kalau begitu, langsung saja.
Hei,kamu bisa melihat, 'kan?
Apa maksudmu?
Tidakkah kamu melihat kondisiku sekarang?
Kamu berlebihan.
Kamu bisa melihat tanpa harus sedekat itu.
Kamu hanya berpura-pura tak bisa melihatnya, 'kan?
Tapi tidak terlalu jelas.
Aku tak bisa melihat apa-apa kalau tak sedekat itu.
Kenapa kamu sangat meragukanku?
Alasan dan buktinya ada di matamu.
Mata?
Pagi ini, tadi, dan sekarang.
Kamu bisa melihat mukaku tanpa harus melakukan ini.
Itu karena tanpa melihat sekalipun, aku tahu kalau itu Narumi.
Oh iya, Hirotaka-kun, ada yang bilang kamu tampan tanpa kacamata, lho.
Oh ....
Apa-apaan itu? Dasar Hirotaka.
Kenapa tak pakai lensa kontak? Kamu akan terkenal, lho.
Baiklah. Akan kupakai.
Terima kasih.
Penglihatan membaik
Tak jadi, ya.
Minggu
Kakak, pinjam komputer, ya!
Ini untukmu.
Maaf datang dihari liburmu, ya.
Aku tidak masalah, sih.
Selain itu, Nao, apa kamu melihat ada yang berbeda?
Potong rambut?
Lupakan.
Kou-kun! Makasih sudah menunggu!
Maaf, ya.
Ternyata lebih lama dari dugaanku.
Ah, ti-tidak apa-apa.
Jadi, bagaimana?
Kamu sudah menyelesaikan tahap solo?
Maaf.
Tak harus merasa bersalah!
Apakah aku harus melawan bos itu sendirian?
Karena itu tahap solo, jadi aku tak bisa membantumu.
Maaf.
Anu, tapi kalau kamu bisa selesai, rankmu akan naik dan bisa membuka quest yang lebih sulit.
Wah!
Yosh! Semangat!
Aku akan menaikkan rankku!
Tidak bisa.
Coba lagi!
Selanjutnya.
Coba lagi?
Co...
Maaf.
Aku masih tetap payah, meski sudah mengulangnya.
Benar.
Kalau begitu, kita coba ubah caranya.
Mungkin senjatamu kurang cocok.
Statistiknya memang cukup tinggi,
tapi mungkin masalahnya, seranganmu jarang mengenai lawan.
Jadi, mari kita coba knuckle yang berjarak dekat.
Kalau kamu mencoba menyerang musuh dari depan ...
... kamu pasti bisa menjatuhkannya dan kamu bisa menang.
Kamu tak marah?
Kenapa?
Mereka selalu bilang aku payah dan kesal saat melihatku bermain.
Kakakku sangat menyukai game, dan dia sering marah padaku.
Ah, tenang saja.
Kupikir kalian sama saja, tapi ternyata berbeda.
Eh?
Tidak.
Selanjutnya, aku yakin pasti bisa!
Saat aku kembali, ayo kita main bersama!
Kenapa aku melihat ada tanda-tanda kegagalan.
Yokkun
Kou-kun! Kou-kun!
Bagaimana caranya mengganti senjata?
Nao, ponselmu berdering.
Nao!
Naoya!
Ponselmu.
Terima kasih, kak.
Halo?
Ada apa, Yokkun?
Kenapa Nao datang di hari libur hanya untuk bermain game?
Apa yang membuatnya tertarik memainkan ini?
Coba kulihat.
Membawanya ke area ini, mungkin masih terlalu dini.
Aku bisa menarik perhatian musuh, sih.
Aku harap bisa bermain multiplayer dengan baik.
Pertahananku belum cukup tinggi untuk dijadikan tameng.
Apa yang dia lakukan di sini?!
Tidak, aku harus menyelamatkannya!
Anu, ke sini!
Apa?!
Kenapa aku berada di tempat menakutkan?!
Kakak!
Jangan main menggunakan karakterku, dong!
Maaf, maaf.
Aku ingin mencoba senjata knuckle, jadi ....
Kamu mengejutkan temanku, lho!
Aku sendiri terkejut, karena didorong.
Anu, tadi kamu bilang itu kakakmu?
Benar, benar!
Yang selalu memarahiku saat bermain itu kakakku.
Dengan keadaanku sekarang, aku pasti akan membuatmu marah, jadi aku berhenti saja.
Aku coba lain kali.
Kou-kun?
Maaf, anu ....
Apa?
Aku takkan marah, jadi ayo main bersama.
Memperkenalkan Kou dan Balas Dendam Game Online
Ya!
nandemo iiaete
Bisa diajak curhat
suki na mono mo niteru kedo
menyukai sesuatu yang sama
futsuu no koibito to wa
Akan tetapi kita bukanlah
sukoshi chigau
pasangan yang normal
tomodachi de ita jikan kara
Waktu seakan tidak pernah beranjak
tokei no hari tomatteru
dari saat-saat kita berteman
zutto onaji kyori da ne,
Mengapa jarak kita tidak
fushigi
berubah?
(My soul)
(Jiwaku)
doushite watashi tte
Mengapa aku begini?
(I'm so)
(Aku)
kikenai yowamushi de
Tak berani mengatakannya
(I know)
(Kutahu)
to wa ie suki da tte
Kau bilang suka padaku
mada utsukumaru
Ku masih belum siap
igokochi ii kimi no tonari
Terasa nyaman bila disampingmu
bukiyousugiru ne, futari
Pasangan yang tak seharusnya menyatu
gikochinaku hou haba awasete
Mari kita lalui semua bersama
jitabata suru kimi no to muri
Terasa canggung bila bersamamu
korogaru you ni koi shiyou
Saling mencintai perlahan-lahan
ichi ni zutsu wakatte iku
Hingga akhirnya kita akan tahu
kitto
Yakinlah
10 menit kemudian
Kita membatalkan quest tersebut!
Maaf.