Mau tambah?
Mau bagaimana lagi.
Latihan di hari libur, sangat merepotkan.
Tapi, pertandingannya akan segera dimulai, kamu tak ingin berlatih?
Ah, tapi cuacanya hari ini cerah sekali. Aku ingin bersenang-senang.
Benar, tapi ....
Olahraga setelah sekolah?
Kabakura-senpai.
Koyanagi Hanako.
Akhirnya ini hari yang terakhir.
Benar.
Aku sangat senang.
Bukan apa-apa.
Hei.
Tahun depan, kita lihat bunga sakura, yuk.
Iya, kalau begitu kita pergi bersama yang lain.
Kenapa?
Oh iya, bagaimana kabar mereka sekarang, ya.
Belok di minimarket,
setelah itu, lurus.
Cinta Itu Sulit Untuk Otaku
saa, kyou mo hajimemashou ka
Mari awali hari ini
saa, kyou mo hajimemashou ka
Mari awali hari ini
kinou hasanda shiori no tsuzuki kara
melanjutkan lembaran yang kita tandai kemarin
raku areba ku mo aru STORY
Cerita kita tak selalu mulus
iwanami no manimani
naik turun bagai gelombang
fukai umi wo nuke sora tobu
Air laut menguap ke atas langit
machi ni kuridashi sore kara orirenaku nari
lalu mengarah ke kota dan menghujaninya
myakuraku no nai you na tenkai
Pengembangan yang amat tidak logis
mou hitori no STORY
menambah serunya cerita
takanaru toko ni wa wasurezu fuusen wo
Lepaskanlah balon itu dari puncak tertinggi
takanaru toko ni wa wasurezu fuusen wo
Lepaskanlah balon itu dari puncak tertinggi
doki doki kuru mae na tame sonaete chousen shite
Siap hadapi tantangan sebelum jantungmu berpacu lagi
hirari hirari mekuri mekuru
Melayang dan berputar-putar
STORY, STORY
Story, story
kidou ainaku sewashii
Buat dirimu tampak sibuk
hirari hirari mekuri mekuru
Melayang dan berputar-putar
STORY, STORY
Story, story
sewa shinai NEVERENDING
Kegelisahan tiada akhir
itsu ni nareba owarun da?
Kapan semua ini kan berakhir?
kaimoku gendo mo tsukanai
Kita tidak tahu batasannya
owari ni kuru kentou mo tsukanai
Dan tak bisa memastikan akhirnya
Ini pertama kalinya aku pergi sendirian di sore hari.
Aku juga tak bilang akan datang.
Semoga dia tidak terganggu.
Minggu lalu
Liburan nanti?
Belakangan ini aku sibuk, sampai tak sempat bermain game.
Jadi aku akan tinggal dan bermain sepanjang hari.
Karena sudah lama tak main, aku jadi tidak sabar.
Ah, game di smartphone tak dihitung.
Begitu, ya.
Terserah saja.
Hari terakhir liburan ....
Anak sialan itu tak salah lagi pasti ada di rumah.
Yah, kalau aku menganggunya, mending aku pulang saja.
Eh?
Narumi, kenapa mendadak ke sini?
Seharusnya kamu memberitahuku dulu.
Kamarku berantakan, dan aku berpakaian seperti ini.
Memalukan.
Tapi, aku senang bisa melihat Narumi.
Yah, itu takkan terjadi.
Ini bukan cerita shoujo manga atau semacamnya.
Kalau secara realistis.
Jadi?
Kamu ke sini pasti ada alasan, 'kan?
Aku ingin segera bermain game lagi.
Pasti begitu!
Y-Yah, dia pasti menyimpan sake dirumah.
Selain itu, dia psati suka aku membawa camilan.
Mungkin.
Huh?
Dia tak ada di rumah, ya?
Terbuka!
Permisi!
Tunggu, Hirotaka-kun.
Jangan ceroboh do-
Ahhhhhh
Hi-Hirotaka!
A-Apa yang terjadi?!
Hirotaka!
Hirotaka, bangun!
Petunjuk #1
Petunjuk #2
Petunjuk #3
Apa mungkin dia ....
Terakhir kali kamu makan, kapan?!
Jum-at ....
Baiklah. Cukup.
Pasti parah sekali ya.
Menurutku itu tidak lucu.
Orang normal tak mungkin bermain game tanpa diselingi tidur atau makan.
Dia 'kan tidak normal.
Kamu benar.
Jadi, bagaimana?
Tidak apa-apa meninggalkannya sendiri?
Aku mendorongnya ke bak mandi, sih.
Siapa?
Naru.
Terus, aku berpikir untuk memasak sesuatu.
Ah, bagus tuh!
Tapi yang ada di kulkasnya cuma bacon dan bawang.
Aku harus bagaimana?
Eh, sebentar dulu, ya.
Kalau dia punya nasi, bagaimana kalau nasi goreng?
Wah, aku menemukan sebungkus nasi instan.
Bagus. Ini cepat dan enak!
Salam untuk Kabakura-senpai, ya.
Dengar itu?
Ya.
Ini sangat menenangkan.
Nifuji-kun pasti akan menyukainya.
Soalnya Naru bersikap seperti pacarnya.
Kasar sekali.
Aku pernah masak dan melakukan hal lain untuk pacarku.
Kalau sama Hirotaka, belum.
Tuh, 'kan?
Kamu harus mulai bersikap seperti pacarnya.
Seperti sekarang.
Kamu tidak masak makan malam sekalian?
Uh, ya, hari ini aku datang untuk menemuinya.
Ti-Tidak! Bukan aku! Maksudku Hirotaka!
A-Aku merasa dialah yang ingin aku datang.
Bu-Bukan aku! Sungguh!
Ma-Maaf, disini agak berisik!
Kedua tanganku lagi dipakai, jadi cepat tutup teleponnya.
Tidak masalah.
Aku khawatir, jadi aku akan mendengarkan ....
Masakan Naru-chan secara langsung.
Kamu menikmatinya, ya?!
A-Aduh!
Minyaknya nyiprat!
Tidak mungkin.
Tidak ada garam dan lada?!
Aduh, dimana spatulanya?!
Naru bersikap seperti pacar Nifuji-kun.
Lebih tepat, seperti ibunya.
Nifuji-kun pasti akan menyukainya.
Handuk, handuk ....
Ah, Hirotaka.
Aku buat nasi goreng. Dimakan, ya.
Terus, kamu beli garam dan lada ....
Eh?
Eh, kenapa Narumi ada di sini?
Ce-
Celana dalamnya pakai dulu!
Jangan memakainya kalau masih basah!
Wah, wah, wah, pasti sulit menjadi pacarnya Nifuji-kun.
Berisik.
Tidak, lebih seperti ibunya,
Eh?! Nasi gorengnya gosong!
Cinta Itu Sulit Untuk Otaku
Cinta itu sulit untuk otaku!
Belakangan ini, kamu jarang log-in.
Padahal ini hari libur.
Mungkin dia pergi ke suatu tempat, aku tak ingin menganggunya.
Ah! Kakak!
Kakak!
Kakak, apa kamu tertarik untuk menjadi model rambut?
Eh .... tidak.
Ma-Maaf!
Yah ....
Aku tak terlihat seperti gadis, ya?
Ternyata benar, tidak ada.
Sangat bagus.
Ini yang terbaik.
Buku yang kamu beli kemarin, sudah selesai dibaca?
Banyak, lho.
Semakin bagus bukunya, semakin cepat aku membacanya.
Sebagus itu, kah?
Apa yang kamu ba—
Ini, ya.
Sampul dari sebuah buku, kadang bisa menipu.
Aku melihat sampulnya dan membelinya untuk adegan ero, tetapi cerita BLnya ternyata bagus.
Tapi Naru hebat ya, bisa menemukan buku seperti itu.
Kemampuan: Penilaian hebat
Yang ini bagus!
Ah, jadi itu sebabnya belakangan ini, kamu banyak membeli buku BL.
BL, ya?
Kenapa kamu menyukai hal yang dilakukan oleh dua pria?
Bukankah, hubungan normal sudah cukup?
Bagaimana kalau seseorang mengatakan hal yang sama tentang anime yuri?
Ah?
Benar, itulah jawabannya.
Setiap genre memiliki penggemarnya sendiri. Karena itulah mereka ada.
Tidak ada yang aneh dari hal tersebut.
Kamu mungkin mengatakan sesuatu yang hebat, tapi kamu membicarakan BL, 'kan?
Yah, aku bukannya ingin mengkritik genre semacam itu, sih.
Aku hanya penasaran.
Jangan dipikirkan.
Apa?
Kamu penarasan tentang BL?
Aku tak mengatakan itu.
Mau coba membacanya?
Tidak, tak perlu.
Tidak apa-apa.
BL itu sama seperi shoujo manga, lho.
Kamu suka Sakura-chan, 'kan?
Sudahlah! Menyebalkan!
Kenapa kamu sangat tak menerimanya, sih?!
Memangnya BL pernah memberimu pengalaman buruk?!
Hah?!
Kamu pasti suka kalau mencobanya!
Hei!
Bagaimana bisa seorang pria menikmati kisah cinta antara dua pria?!
Aku tak punya waktu untuk mengeksplorasi genre baru!
Aku suka membaca dengan perlahan!
Jangan terlalu defensif!
Kamu bisa membaca perhalaman, 'kan?!
Sudah berapa lama kau jadi otaku, sih?!
Habisnya ....
Nifuji-kun tidak keberatan membacanya.
Kamu!
Kenapa kamu membuat Nifuji membacanya?!
Bukan aku! Naru yang mengatakannya!
Saat dia merekomendasikan suatu genre yang Nifuji tidak sukai,
dia membacanya, dan menyatakan pendapatnya.
Secara psikologis, menjadi seme itu bagus.
Dia hebat sekali.
Tapi kamu tahu, Nifuji itu tipe yang langka.
Tak ada game yang aku tak bisa
Dia tak pilih-pilih kecuali kalau tentang game.
Itu masih jauh lebih baik.
Aku tak bisa berbicara dengan orang yang suka pilih-pilih.
Jengkel
Hah? Apa-apaan dia?
Dia marah karena apa? Aku tak mengerti.
Aku tahu kok ....
Kamu memang suka pilih-pilih.
Itu karena sulit bagimu mengatakan kata "suka."
Dari dulu kamu selalu sangat serius.
Karena itu, kamu mudah marah dan tak bisa bersosialisasi di internet.
Kamu memang tipe orang yang menikmati segala hal sendirian,
dibandingkan berbagi kesenangan dengan orang lain.
Oi, hentikan.
Jangan mengatakannya keras-keras!
Aku tahu, semuanya, tapi ....
Berikan.
Aku hanya harus membacanya, 'kan?
Kalau bisa yang tidak terlalu ero.
Enak.
Syukurlah.
Ini pertama kalinya makan masakan Narumi.
Ya-Yah, kalau ada telur pasti akan lebih enak.
Ngomong-ngomong Hirotaka, kenapa tidak ada garam dan lada?
Eh? Tidak ada?
Aku tidak sering menggunakannya.
Eh?
Lalu, kenapa ada bacon dan bawang di kulkasmu?
Itu mungkin, Naoya.
Nao-chan?
Dia kadang memasak saat dia menginap di sini.
Eh?
Jadilah lezat.
Dia yang menyetrika pakaianku dan membelikanku kertas toilet.
Bagus dan cepat.
Tak ada masalah lagi sekarang.
Oi, oi! Itu tugasnya seorang pacar—
Hirotaka!
Setelah makan ayo kita kencan!
Iya.
Sedang belajar?
Huh?!
A-Ah, ya.
Se-Se-Sekarang akan mulai kerja?
Iya.
Aku datang sedikit cepat.
Beruntung sekali aku bertemu Kou-kun disini.
A-Aku juga.
Ah, tidak, itu ....
Belakangan ini, Nifuji-kun tidak log-in, jadi aku penasaran.
Kupikir kamu pergi berlibur.
Melakukan banyak hal.
Kalau itu, karena kakakku terus bermain game saat liburan.
Aku tak ingin menganggunya dengan meminjam komputernya.
Selain itu, banyak karyawan yang libur juga, jadi aku mengambil banyak shift.
Begitu, ya.
Kupikir kamu sudah bosan bermain game online.
Tidak, aku sangat ingin bermain.
Aku ingin menjadi lebih baik, jadi tolong bantu aku, ya.
Kalau begitu, aku harus segera mengganti ke seragamku.
Nifuji-kun.
I-Ini untukmu.
Eh?
Aku membuatnya, sendiri.
Untuk Nifuji
Panduan strategi bermain
Ini panduan strategi bermain.
Terima kasih, Kou-kun.
Bagus sekali!
Ini benar-benar shoujo manga.
Gampangan.
Ini bukan kencan. Kita hanya berjalan.
Ini kencan, jalan-jalan, dan rehabilitasi.
Selama liburan, kamu di rumah terus.
Berhenti mengeluh dan jalan!
Iya, iya.
Apa nasi gorengnya masih kurang?
Kamu makannya banyak, ya?
Ini sangat memalukan.
Aku tak tahu ada taman bermain dekat sini.
Ini juga pertama kalinya.
Pasti aku sudah tak bisa pull-up lagi.
Yah, sebelumnya aku juga tidak pernah bisa.
Narumi-don, kamu merasa nostalgia, ya?
Yah, segala hal berbau nostalgia membuat kita bernostalgia.
Seperti ayunan kecil itu dan palang kecil itu.
Yah, memang sih ....
Aku tak pernah bermain di taman.
Kamu benar.
Hirotaka, kamu tak pernah mau pergi kemah dengan keluargamu, 'kan?
Iya.
Soalnya, liburan adalah kesempatanku bermain game seharian.
Keluargamu pasti sangat kecewa.
Yah tapi Nao sudah cukup bersenang-senang untukku, jadi tidak masalah.
Aku juga mengerti perasaan Hirotaka, sih.
Huh?
Narumi biasanya suka main di luar, 'kan?
Yah, memang benar sih.
Tapi membaca manga di rumah, menonton anime, lalu membaca manga lagi, lebih menyenangkan!
Kita bahkan masih melakukannya sampai sekarang.
Yah, sepertinya.
Yang aku sukai, juga tidak berubah.
Itulah artinya menjadi seorang otaku.
Bonus login hari ini sangat bagus!
Yosha!
Aku mendapatkan 10-tembakan hatcher!
Punyaku masih belum punya cukup bola.
Setelah ini,
kita buat makan malam, nonton anime sampai malam dan-
Hirotaka, kita pulang sekarang!
Aku sudah menyiapkan studio, fotografer dan tempat untuk pesta setelahnya.
Lebih dari 10 orang akan datang ke pertemuan cosplay ini!
Aku tak sabar!
Figurin ini 200 yen lebih murah dari kemarin. Bagaimana ya ....
Kalau kamu rela menangis besok, tunggulah.
Buff?
Debuff?
Aku akan tanyain ke Kou-kun lain kali.
Cepatlah, Hirotaka!
Tahan tombol B!
Tunggu, Narumi-don.
Sebenarnya, ada apa?
Hari ini seiyuu favoritku akan membintangi sebuah acara hari ini!
Aku sudah merekamnya, tapi aku harus menontonnya secara langsung!
Kalau begitu, tak usah pikirkan aku. Pergilah.
Lari, Hirotaka!
Kalau menyerah sekarang, kamu akan mati!
Maaf.
Tapi, aku tak bisa.
Tidak!
Aku ingin menonton bersama Hirotaka!
Saat kita pulang, masakkan sesuatu untukku lagi, ya?
Eh?
I-Iya! Serahkan padaku!
Setelah nonton acaranya, kita akan belanja dan kubuatkan makan malam spesial Naru-chan!
Oke!
Tunggu!
Hirotaka, semangat!
Iya.
Hirotaka, semangat!
Iya.
Cinta Itu Sulit Untuk Otaku
Hirotaka, semangat!
Iya.
nandemo iiaete
Bisa diajak curhat
suki na mono mo niteru kedo
menyukai sesuatu yang sama
futsuu no koibito to wa
Akan tetapi kita bukanlah
sukoshi chigau
pasangan yang normal
tomodachi de ita jikan kara
Waktu seakan tidak pernah beranjak
tokei no hari tomatteru
dari saat-saat kita berteman
zutto onaji kyori da ne,
Mengapa jarak kita tidak
fushigi
berubah?
(My soul)
(Jiwaku)
doushite watashi tte
Mengapa aku begini?
(I'm so)
(Aku)
kikenai yowamushi de
Tak berani mengatakannya
(I know)
(Kutahu)
to wa ie suki da tte
Kau bilang suka padaku
mada utsukumaru
Ku masih belum siap
igokochi ii kimi no tonari
Terasa nyaman bila disampingmu
bukiyousugiru ne, futari
Pasangan yang tak seharusnya menyatu
gikochinaku hou haba awasete
Mari kita lalui semua bersama
jitabata suru kimi no to muri
Terasa canggung bila bersamamu
korogaru you ni koi shiyou
Saling mencintai perlahan-lahan
ichi ni zutsu wakatte iku
Hingga akhirnya kita akan tahu
kitto
Yakinlah
Hei, hei, kapan kalian pertama kali jatuh cinta?
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga memenuhi kepalaku sekarang.
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Shoujo manga
Yaoi
Itu memang sering terjadi.
Sering, ya?
Seharusnya kamu membicarakan hal itu dengan para gadis.
Iya.
Aku juga tak pandai membicarakan hal itu.
Benar,'kan, Nifuji?
Kalau begitu, karakter 2D yang jadi cinta pertama?
Nakoruru.
Doi-sensei.
Otonashi Kyouko.
Amami Yuuki.
Eh? Kukira cinta pertamamu Sakura-chan.
Dulu aku suka wanita yang lebih tua.
Jangan ganggu aku!
Oh iya, Hirotaka-kun sendiri... pasti lebih suka gadis yang seksi?
Ya, 'kan? Pria payudara!
Menyakitkan!
Aku ini, dulunya anak yang polos.
Aku tak lahir sebagai pria penyuka payudara.
Kamu terlihat sangat tenang mengatakan hal seperti itu.
Selera kita bisa berubah tergantung usia dan lingkungan, ya?
Kalau begitu seleramu sekarang?
Amami Yuuki.
Belum berubah, ya.
Kakak, Narumi-chan.
Semuanya, selamat datang.
Nao-chan!
Mau kerja, ya?
Iya.
Hari ini tidak ada kelas sore.
Hei, hei, Nao-chan, kapan pertama kali kamu jatuh cinta?
Eh, kenapa tiba-tiba?
Yah, itu, guru TK-ku.
Tersipu
Semua murid menyukainya.
Kami sering bertengkar, tentang siapa yang akan menikahinya saat kami besar.
Tentunya sekarang dia sudah menikah.
Yah, orang sering tak bisa pacaran dengan cinta pertamanya.
Kenangan itu memang manis dan pahit.
Ah, sudah waktunya kita kembali.
Sampai nanti, Nao-chan.
Kerja keras, ya.
Ah, tapi, kakakku dapat berpacaran dengan cinta pertamanya.
Eh?
Kalau kamu mengatakan itu, sudah tau 'kan apa yang akan terjadi?
A-Ah, itu gadis dari game, ya?
Dia melihat mukanya
Kamu sampai sejauh itu dengan Nakoruru?
Eh? Hirotaka?
Ah, tunggu.
Ah, maaf.
A-Ah tidak apa-apa. Aku juga, maaf.
Tadi aku dengar "Nakoruru"?
Hei, tadi kamu lihat tidak?
Apa?
Ah, Kou-kun. Selamat datang!
Ah, hai.
Ngomong-ngomong, kamu masih membayangkan Doi-sensei, 'kan?
Terima kasih telah menyaksikan anime ini melalui Zensub-Garputaman.
Tidak!
Sampai jumpa!
Aku mengakuinya!
- Kalau bisa lain kali coba bekerja secara mandiri. Menyontek hasil pekerjaan fansub lain memang perlu bagi para pemula, namun mengerjakan semuanya sendiri jauh lebih menantang. Dari situ kita bisa tahu kenapa kebanyakan penjual makanan di pinggir jalan tidak memakan masakannya sendiri.
- Tapi saya akui, kamu sudah berusaha dengan baik, tidak terlalu kaku dalam menerjemahkan. Dan bisa menyesuaikan dengan pembicaraan mereka.
- Dan saya juga mengakui apa yang saya catat selama ini tidak semuanya benar. Karena di fansub saya sendiri, saya adalah all-rounder. Bisa semua, tapi tidak ada yang mencolok.
- Akhir kata, saya selaku admin GarpuTaman Subs mengucapkan terima kasih kepada para staff Zensub yang bersedia memberikan kesempatan bekerjasama dalam pembuatan takarir untuk serial anime ini. Mohon maaf jika selama pengerjaan saya berbuat salah baik disengaja maupun tidak disengaja
- Semoga kedepannya kedua fansub bisa menampilkan hasil karya terjemahan yang lebih baik dan bermanfaat bagi penggemar anime di seluruh Indonesia.
- Sekian dan Waassalamualaikum wr.wb