K
Perpustakaan
u
r
o
y
u
r
i
F
a
n
s
u
b
Aku harus segera menutup perpustakaan ....
Tapi, di sini hangat banget. Aku jadi malas keluar.
Tahun ini, tinggal satu bulan lagi, ya ....
Nagano bagus banget.
Aku pergi ke berbagai tempat, dan pemandian air panasnya enak.
Aku ingin memberinya oleh-oleh, tapi sudah lewat jam pulang sekolah.
Walaupun kita berbeda kelas, aku kira bakal bertemu di suatu tempat.
Apa ini?
Apa aku membawa ini juga?
Rin, kamu tidak sarapan dulu?
Hari ini enggak. Soalnya sudah hampir telat.
Apa boleh buat.
Ini bekalmu.
Terima kasih.
Oh, ada kiriman paket untukmu.
Aku berangkat.
Selamat jalan.
Aku dikasih Ibu tadi pagi, dan membawa kemari.
Kenapa dia memberikan ini padaku, ya?
Apa isinya, ya?
Oh, ini.
Sebelum pergi ke Nagano, aku memesan ini.
Lebih kecil dari yang kukira.
Sebesar buku?
Api unggun kemas.
Dapat!
M
a
d
o
a
k
e
t
a
r
a
b
r
i
g
h
t
Cahaya cerah menyambut kala kubuka jendela
l
i
g
h
t
Ma
do
o
a
ke
ta
ra
a
bright
light
Y
a
s
a
s
h
i
h
i
z
a
s
h
i
p
a
i
n
i
a
b
i
Ragaku bermandikan sinar mentari hangat
light
t
e
Ya
sa
shii
hi
za
shi
i
ppai
ni
a
bi
te
S
u
t
e
k
i
n
a
y
o
k
a
n
w
a
s
o
u
d
a
y
b
y
Perasaan optimis tercipta hari demi hari
te
Su
d
a
y
Su
te
ki
na
yo
kan
wa
sou
day
by
day
B
i
t
b
y
b
i
t
m
u
n
e
n
i
a
f
u
r
e
t
e
y
u
Membanjiri hatiku sedikit demi sedikit
day
k
u
Bit
by
bit
mu
ne
ni
a
fu
re
te
yu
K
a
w
a
r
a
n
a
i
yu
ku
h
i
b
i
n
o
t
o
b
i
r
a
o
a
Lalu, aku membuka pintu rutinitasku
ku
k
e
Ka
wa
ra
na
i
hi
bi
no
to
bi
ra
o
a
ke
H
i
k
a
r
i
n
o
m
u
k
o
u
m
a
Hingga balik cahaya itu
ke
d
e
Hi
ka
ri
no
mu
kou
ma
de
R
i
g
h
t
n
o
w
h
a
j
i
m
a
r
i
n
o
i
Kini, aku menjejakkan langkah pertama
de
Right
p
o
Right
now
ha
ji
ma
ri
no
i
ppo
S
h
i
n
y
d
a
y
s
a
t
a
r
a
s
h
i
k
a
Angin baru membawa serta hari ceria
z
e
Shi
ny
days
a
ta
ra
shi
i
ka
ze
H
a
z
u
m
u
y
o
u
n
a
s
u
t
e
p
u
f
u
n
d
e
g
o
m
y
Aku pun melangkah tanpa rasa ragu
ze
w
a
y
Ha
zu
mu
you
na
su
tep
pu
fun
de
go
my
way
C
a
n
y
o
u
f
e
l
s
u
k
i
t
o
r
u
s
o
Apa kau bisa merasakan angkasa cerah itu?
way
r
a
?
Can
you
feel
su
ki
too
ru
so
ra?
M
u
n
a
s
a
w
a
g
i
g
a
t
s
u
r
e
t
e
k
u
b
r
a
n
d
n
e
w
Gundah dalam hati menyeretku ke dunia baru
ra?
w
o
r
l
d
Mu
na
sa
wa
gi
ga
tsu
re
te
ku
brand
new
world
L
i
s
t
e
n
t
o
t
h
e
m
e
l
o
Dengarkan melodinya
world
Lis
d
y
Lis
ten
to
the
me
lo
dy
T
o
k
u
k
u
c
h
i
b
u
Bergema hingga kejauhan
dy
Too
e
Too
ku
chi
bu
e
H
i
b
i
k
a
s
e
t
a
r
a
t
o
b
i
d
a
s
o
u
m
i
r
a
i
Dendangkan dan terbanglah menuju masa depan!
e
Hi
e
Hi
bi
ka
se
ta
ra
to
bi
da
sou
mi
ra
i
e
Dengan ini, aku bisa membuat api unggun tanpa stan.
Atau memasak makanan enak dengan menggunakan arang.
Resep Daging
Daging ....
Resep Daging
Makan daging panggang sambil berkemah ....
Oh, dia cengar-cengir lagi.
Eh? Benda apa ini?
Kotak barang logam?
Bukan.
Episode 6
Daging dan Daun Musim Gugur serta Danau Misterius
Api unggun bisa dibuat dengan ini?
Ini versi kecilnya.
Aku pernah melihat benda seperti ini dipakai oleh penjual daging panggang.
Benarkah?
Kamu juga bisa pakai besi di atas untuk memanggang daging.
Oh, jadi begitu, ya.
Berkemah sambil memanggang daging, ya?
Kamu mau memanggang apa dulu, Rin?
Pertama, mungkin lidah sapi asin.
Oh! Enak, tuh!
Lalu, iga babi.
Tentunya asin juga.
Kalau aku daging rahang babi.
Oh, itu juga bagus.
Makan nasi sambil masak kalbi ....
Iga dan samcan yang sudah dilumuri saus.
Aduh, aduh ....
Panggang horumon sekalian, yuk.
Aku mau shirokoro horumon.
Bersihkan pemanggangnya,
dan makan lagi daging asin.
Betul, betul.
Dan sup untuk hidangan penutupnya.
Ada es krim juga.
Totalnya jadi 35.000 yen.
Mahal banget.
Aku memanggang dagingnya sendiri, tapi kenapa harus bayar semahal itu?
Oleh-olehnya masih belum kamu kasih ke Nadeshiko-chan?
(Manju) Cokelat Ganache Roti Kukus
Susah juga cari waktu yang pas.
Bukannya dia masih di ruang klub?
Aku enggak terbiasa di sana.
Ya, aku tahu.
Saitou, bisa kamu berikan ke dia?
Tidak, tidak, tidak.
Kamu sudah membelinya di Nagano, kan?
Kamu harus memberikannya sendiri.
Dia pasti lebih senang begitu.
Aku akan memberikannya akhir tahun ini.
Kedaluwarsanya gimana?
Ya sudah, aku mau pulang dulu.
Sampai jumpa, Rin.
Ya.
Saat makan siang besok, ayo kita pakai itu untuk memanggang daging.
Sekolah bisa hancur lebur, woi.
Cepat berikan oleh-olehmu ke Nadeshiko-chan, ya.
Mungkin lebih baik aku memberinya kue karena lebih tahan lama ....
Gusti!
Yah, soalnya kalian berdua sedang asyik mengobrol ....
Jadi, aku tidak enak mau nimbrung.
Kalian membicarakan apa?
Ini. Aku membawakan oleh-oleh dari Nagano.
Oleh-oleh? Untukku?
Cepat dimakan karena keburu basi.
Terima kasih, Rin-chan!
Aku akan menyimpan ini selamanya!
Jangan, dimakan, dong.
Manju cokelat!
Kayaknya enak!
Cocok dibarengi minum cokelat.
Dengan susu juga.
Yang agak dewasa sedikit, kopi susu?
Pakai teh kayaknya juga enak.
Toh, aku orang Jepang!
Rin-chan, boleh aku buka?
Ayo kita makan bareng.
Ya.
Apa ini?
Kotak barang logam?
Kamu juga?
Oh, bisa dipakai membuat api unggun, memasak, dan memanggang daging?
Hebat.
Padahal kecil begini.
Hei, mau coba memanggang daging pakai itu kapan-kapan?
Ya, ayo!
Ayo panggang bareng!
Daging panggang perkemahan!
Maksudku bukan kemah, tapi ....
Aku tahu!
Rin-chan, kamu senggang akhir pekan ini?
Yah, kayaknya aku tidak ada jam kerja.
Kali ini aku yang akan mencari tempat perkemahan yang bagus.
Atas nama Klub Ruang Terbuka!
Ya.
Sip, semangat!
Enaknya daging apa, ya?
Apa dia tidak tahu sebentar lagi ujian akhir semester?
Yah, biarkan saja.
Dia sudah selesai saja makannya.
Rin-chan, apa sudah semuanya?
Belum, kita masih butuh kayu bakar dan arang.
Baiklah.
Kalau bagasinya penuh, taruh saja di kursi belakang.
Ya.
Tolong jaga anakku.
Ya.
Saya pinjam putrimu sebentar!
Persiapannya sudah selesai, Onee-chan.
Ya, ya.
Selamat jalan.
Hati-hati di jalan, ya.
Ya.
Baiklah, berangkat!
Kita beli bahan makanan di mana, Rin-chan?
Di dekat sini ada swalayan bernama Zebra.
Oke, ke sana saja.
Itu ada di mana?
Rute 52?
Ya.
Kalau jalan sampai rute 52, mungkin sekitar lima menit.
Siap.
Mobilnya nyaman banget.
Kakaknya Nadeshiko cantik banget.
Adiknya malah hobinya makan.
Oh iya, kok kamu bisa tahu Perkemahan Danau Shibire?
Ya, sebenarnya ....
Kamu mau berkemah bareng Shimarin akhir pekan ini?
Kamu berkemah dua minggu berturut-turut, kuat juga kamu, ya.
Aki-chan, Aoi-chan, apa kamu tahu tempat perkemahan yang bagus?
Karena kita dekat sekali dengan Gunung Fuji, ada banyak sekali tempat perkemahan.
Itu benar.
Apa macam-macam tempat perkemahan?
Sebentar, kalau yang aku tahu ....
Perkemahan Hutan
Pertama, perkemahan hutan.
Perkemahan Pantai
Lalu perkemahan pantai.
Perkemahan Padang Rumput
Selanjutnya perkemahan padang rumput.
Dan ini perkemahan pemandangan.
Perkemahan Pemandangan
Perkemahan Danau / Sungai
Terakhir, perkemahan sungai dan danau.
Kebanyakan perkemahan di Gunung Fuji seperti ini.
Oh iya, omong-omong soal Lima Danau Gunung Fuji,
apa kalian sudah tahu dulunya adalah Delapan Danau Gunung Fuji?
Apa itu? Mitos?
Tidak, itu benar adanya.
Sepertinya ada perkemahan di antara danau-danau itu.
Namanya adalah Danau Shibire.
Danau Shibire?
Apa di sana ada semacam belut listrik?
Bukan.
DANAU SHIBIRE
Anak Anjing
Seperti ini!
Kebanyakan penduduk di sana tidak mengetahui soal ini.
Mereka bilang ada ikan besar misterius yang tinggal di danau itu.
Dan entah benar atau tidak, katanya kamu bisa memanggang daging lezat!
Lezat!?
Sudah lama sekali aku mau menyelidiki ini sendiri.
Tapi, banyak sekali misteri yang ada ....
Prajurit Kagamihara! Apa aku bisa menyerahkan tugas penyelidikan ini padamu?
Laksanakan, Kapten!
Apa maksud dari leluconmu itu?
Danau Shibire itu cukup terkenal, lho.
Benarkah?
Swalayannya sudah terlihat.
Nadeshiko, bisa belikan aku kopi kalengan?
Yang manis, ya.
Ya.
Rin-chan, enaknya beli daging apa?
Apa, ya?
Iga babi, kalbi, daging rahang babi, horumon,
samcan, lidah, iga sapi ....
Aku suka banget daging babi.
Dan kali ini kita akan memanggang dagingnya dengan arang binchoutan.
Kalau makan di luar, pasti tambah nikmat.
Pasti nikmat sekali!
Morimori
Daging Barbeku
Iga Babi
Cuma ada iga babi ...
Kalbi
... dan kalbi.
Begitu ya, daging panggang itu cocoknya musim panas, jadi sekarang ....
Ini adalah serangan terhadap minoritas!
Ka-Kamu nangis, Rin-chan?
Hei, ada sate babi, kok.
Sate ayam juga.
Sate ayam?
Ya, sate ayam!
Kalau dipanggang pasti enak!
Benar .... Kalau sate, berarti harus ada daging panggang hamburger.
Kamu benar, Rin-chan!
Meski sedikit melenceng dari rencana, mungkin dagingnya segini saja.
Nadeshiko, sausnya mau rasa apa?
Baru matang, loh!
Kroket
Menchi Katsu
Jebakan masakan cepat saji.
Yah, masakan cepat saji menggoda sih, jadi enggak tahan, deh ....
Aku juga mau membuat nabe mini.
Apa ada makanan yang kamu tidak suka?
Aku tidak suka kerang.
Oh, begitu.
Kalau begitu, ayo kita beli ikan dan sayur.
Terima kasih.
Eh?
Aoi-chan!
Selamat datang.
Kamu bekerja di sini, ya.
Baru seminggu, sih.
Kamu mau pergi ke Danau Shibire, ya?
Ya.
Aku akan ambil banyak foto di sana.
Aku tunggu, ya.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan, ya.
Ya.
Sampai jumpa, Aoi-chan.
Inuyama-san, semangat kerjanya, ya.
Iya.
Shima-san, selamat bersenang-senang, ya.
O-Onee-chan, dingin!
Menchi katsu punyamu bikin bau mobil, tahu.
Aoi-chan, kamu sudah selesai?
Ya.
Aku mau pulang sekarang.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Sampai ketemu besok.
Ya.
Aku sudah sampai di perkemahan!
Aki sudah sampai, ya.
Bagaimana di sana?
Luas banget, loh!
Ada banyak sekali perkemahan di sini!
Aku serahkan urusan penyelidikannya padamu.
Serahkan saja padaku!
Indah banget!
Kandidat kuat tempat berkemah Klub Ruang Terbuka berikutnya.
Tenda satu tiang.
Api unggun dan kursi kayu.
Sepertinya, mirip kayak iklan kopi.
Dagingnya terlihat enak.
Memasak pakai wajan memang sangat menakjubkan!
Kelihatannya lima kali lebih enak dan juga terlihat mewah.
Mau coba dagingnya?
Boleh?
Terima kasih.
Enak!
Kakek tua yang berkelas.
Dagingnya lezat gila.
Aku beli wajan, ah.
Belok mana?
Eng ....
Kayaknya kanan.
Kiakesou
Larinya seperti anjing.
Jadi, ini danau Shibire?
Keren.
Kuning sejauh mata memandang.
Kalian ingin berkemah di sini?
Ah, iya!
Kami memesan atas nama Kagamihara.
Selamat siang.
Kalau begitu, silakan ke meja resepsionis.
Tenda untuk dua orang?
Ya, dua orang.
Tempat tendanya ada di tepi danau.
Tidak bisa ke sana pakai mobil,
jadi kalian harus berjalan di sekitar danau.
Di sekitar sana ada tenda putih.
Kalian boleh menggunakan gerobak yang ada di pintu masuk.
Baiklah.
Sip.
Apa barang bawaannya sudah semua?
Mungkin sudah.
Dah, sampai nanti, Onee-chan.
Ya, sampai nanti.
Aku akan menjemputmu besok siang, jadi kamu harus bangun, ya.
Aku tahu, kok.
Malam nanti pasti dingin, jadi hati-hati ya, Rin-chan.
Ya.
Terima kasih.
Sampai jumpa!
Danaunya indah banget ya, Rin-chan.
Aku senang Aki-chan memberi tahu tempat ini padaku.
Waktunya pas banget untuk kemah di sini.
Kakakmu baik banget ya, Nadeshiko.
Padahal perjalanannya jauh sekali, tapi dia mengantar kita sampai sini.
Ya.
Onee-chan sangat suka mengemudi.
Dia juga senang saat mengemudi.
Benarkah?
Ya.
Jadi begitu, ya?
Chai
Enak!
Permisi, chai panas satu.
Indah.
Oh, ya ....
Aku dengar tempat ini terkenal dengan hantu sapinya.
Han-Han-Hantu?
Di sini?
Kamu takut, ya?
Hitai ni kanjiru
Aku merasakan hawa dingin
Sunda kuuki hakuiki ga hazumu
Dingin itu membuat napasku tersengal
Tomaru koto mo naku
Tak pernah ada hentinya
Aruki tsuzuketeita no
Berjalan tak mengenal waktu
Koko de furikaeru massugu da yo
Aku berbalik dan langsung menuju ke sana
Asahi ga noboru
Fajar mulai menyingsing
Watashi wa tabi suru
Aku pun memulai petualanganku
Atarashii hi ni jiyuu o suikondara
Demi menggapai hari-hari damaiku
Atatakai hi o kakonde suwarou
Mari duduk mendekap hari-hari hangat
Tawai mo nai koto hanashinagara
Sembari membicarakan hal-hal konyol
Kemah
Kamar
Kemah Kamar!
Hei, Aki-chan.
Di atas gunung banyak sekali toko udon dan toko soba.
Kenapa bisa banyak banget?
Jika dipikir-pikir, benar juga ....
Soba Udon
Mungkin karena tidak perlu banyak bahan baku,
Soba Udon
atau air di sana cukup bersih.
Soba Udon
Bukan begitu.
Mungkin itu bukan soba dan udon.
Itu sebenarnya sobaudon.
Sobau
Sobau ... don?
don
Huruf "u" dalam "sobau" artinya burung pecuk.
Burung Pecuk
Burung peliharaan yang diberi makan soba.
Burung Pecuk
Soba
Burung Pecuk
Dimasak dengan saus asam manis.
Burung Pecuk
Lalu di atasnya ada sayuran.
Itu adalah hidangan khusus di daerah pegunungan.
Sobaudon
Itu adalah sobaudon.
Sobaudon Spesial
Tapi, banyak orang salah menyebutnya sebagai "soba udon".
Sobaudon Spesial
Soba Udon Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Buatan Tangan
Soba Udon
Soba udon pun hilang dari sejarah.
Soba Udon
Be-Benarkah?
Tapi bohong.
SELANJUTNYA
Malam di Tepi Danau dan Para Pekemah
Klub Aktivitas Ruang Terbuka
Ketika Berkemah ...
Selalu taati peraturan perkemahan. Jangan lupa membersihkan sampah usai berkemah!
Cuaca akan sangat dingin saat musim dingin, jadi jaga tubuhmu agar tetap hangat. Bersiaplah dengan baik!!