Luas banget!
Lokasi Perkemahan Asagiri
Sensei, kami sudah memutuskan tempat untuk memasang tenda.
Kalau begitu, aku akan membawa barang-barangnya.
Kalian berdua, pergilah ke tempat resepsionis.
Baik.
Oh, Sensei tadi beli bakon besar di perjalanan, kan?
Apa itu untuk dimakan saat minum-minum nanti?
Eh? Minum-minumnya kalau sudah agak malam.
Tunggu, kalian melihatnya?
Tidak usah sungkan-sungkan.
Sensei juga harus menikmati kemah ini.
Kalian ....
Kami pergi ke resepsionis dulu.
Angin pun tidak ada, cuacanya bagus sekali.
Enam orang untuk satu malam, ya?
Episode 11
Kemah Natal!
Silakan tulis nama dan nomor telepon kalian di sini.
Sebentar ....
Oogaki Chiaki, Inuyama Aoi, Kagamihara Nadeshiko, Toba-sensei ....
Itu bukan nama aslinya.
Apa nama belakangnya Saitou, ya?
Ena.
Kalau nama keluarganya Shimarin?
Setengah itu nama keluarganya, tahu.
Janjiannya jam dua.
Minggu, 24 Desember
Kayaknya kita terlalu cepat.
Bukankah kamu yang mengusulkan untuk datang lebih awal?
Habisnya, aku sudah tidak sabar ingin melihat pemandangan Gunung Fuji.
Jangan meniru tingkah Nadeshiko.
Apa yang harus kita lakukan berdua di sini?
Oh, iya. Di dekat sini ada tempat Peternakan Hutan, kan?
Peternakan Hutan
Pintu Masuk
Krim Lembut
Peternakan Hutan
Mau beli manisan di sana?
Oh, boleh juga.
Ayo minta diantar Sensei.
Di-Dia sudah mulai mabuk ....
Hati-hati di jalan.
Minggu, 24 Desember
Aku sampai lebih cepat dari perkiraanku.
Minggu, 24 Desember
Yah, membaca buku sambil bersantai-santai dulu, deh.
Sudah datang?
Ya, mereka berdua baru saja masuk.
Berdua?
Oogaki dan Inuyama-san?
Enak!
Peternakan Hutan
Makan es krim di toko yang hangat.
Mantap!
Aku jadi tidak mau bergerak.
Di sini juga tidak ada.
Mungkin itu? Bukan.
Aku tidak melihat mereka di mana-mana.
Aku sampai di perkemahan terlalu awal.
Katanya kalian sudah masuk.
Kalian ada di mana?
Anak-anak ....
Tempat ini bagus juga, ya.
Pemandangannya juga indah.
Aku pasang tenda di sini, ah.
41 kali.
Kita sudah hampir sampai.
Sip.
Hei!
Rin-chan!
Ah, si ceria sudah datang.
Aku sudah tidak kuat menunggu sampai jam 2.
Harusnya kumpul jam 12 saja.
Ya.
Kalian berdua, hangatkan diri saat malam.
Jangan sampai masuk angin, ya.
Iya.
Baik.
Sampai besok, Onee-chan!
Mereka sudah membalas pesanku.
Kami sedang makan es krim di Peternakan Hutan.
Pantas saja mereka tidak ada di sini.
Enaknya!
Kelihatannya lezat!
Tidak jauh dari sini, sih. Mau jalan ke sana?
Uang jajanku sedang tipis.
Aku akan menahannya.
A-Aku baru saja makan siang tadi ....
Perutnya ada binatang buas.
Kalau begitu, mau makan camilan di sini?
Marshmallow Putih Lembut
Hore!
Marsmallow panggang, kelihatannya enak sekali.
Aku pernah makan ini saat berkemah dengan Klub Ruang Terbuka.
Tunggu saja, tunggu.
Marshmallow panggang dipakai untuk isian kue cokelat ....
Selesai.
Ini disebut s'mores.
S'mores!
Kelihatannya enak!
Enak!
Apa-apaan ini, Rin-chan? Kelewat lezat, nih!
Dia selalu saja makan dengan lahap.
Tempat ini bagus banget, ya.
Gunung Fuji terlihat jelas dan rerumputannya menyegarkan mata.
Untung aku bertanya padamu, Rin-chan.
Bukan aku.
Kakekku yang tahu tempat ini.
Kakek yang memberimu perlengkapan kemah?
Ya.
Sejak dulu, dia sering berkemah di berbagai tempat.
Dia tahu banyak perkemahan di sekitar Gunung Fuji, jadi aku tanya dia.
Oh, begitu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kakek Pekemah ....
Dia itu orang yang aneh.
Oh iya, Inuyama-san akan memasak daging untuk makan malam, kan?
Apa kamu tahu mau memasak apa?
Tidak.
Tapi, keren banget. Ini pertama kalinya aku makan daging kelas atas.
Kamu memasak untuk sarapan besok, ya?
Ya!
Sarapan khas Jepang!
Jepang?
Nantikan saja, ya.
Ya.
Aku akan menantikannya.
300 yen seikat
Kayu bakar dijual di sini juga.
Seikat 300 yen?
Murah banget.
Sip, ayo beli di sini.
Tapi, susah bawanya, lho.
Ya sudah, kita panggil Sensei untuk memakai mobilnya ....
Tidak mungkin bisa.
Duh, maaf merepotkan.
Aku tidak keberatan, kok.
Aku saja yang membayar.
Se-Serius!?
Toh, kalian yang akan memasak untuk makan malam nanti.
Terima kasih, Shima-san.
Kapten!
Akan saya bawa dan persembahkan ke keluarga!
Kita akan membakar itu nanti.
Berat!
Yah, tidak hanya membawakannya, tapi kamu juga yang membayar.
Aku jadi terharu.
Lho? Shimarin? Ketinggalan satu.
Berat banget.
Kamu yang bawa ya, Oogaki.
Kayunya banyak banget.
Aku ingin membawanya masuk ke perkemahan.
Apa kamu mau membantuku?
Siap laksanakan!
Toba-sensei.
Dia tidur nyenyak.
Kamu bisa demam kalau tidur di sini, Sensei.
Tapi ....
Aku tidak menyangka perempuan yang kutemui di Danau Shibire adalah Toba-sensei.
Lah, dia jadi seperti hantu.
Tapi, pundaknya jadi tidak kedinginan.
Dia jadi sesak napas, tuh.
Begini saja ....
Jangan pikir kalian bisa menikmati kemah santai selamanya.
Aku telah mengirim pembunuh ke perkemahan yang kalian singgahi.
Pestanya telah usai!
Pembunuh katamu?
Rin-chan, lihat!
Kelinci!
Ada kelinci lari kemari!
Tidak ....
Itu bukan kelinci.
Itu adalah ....
Chikuwa!
Chikuwa ....
Hei!
Rin!
Nadeshiko-chan!
Selamat siang!
Itu si pemilik anjing kelinci.
Oogaki-san dan Inuyama-san belum datang?
Kemungkinan sebentar lagi sampai.
Oh, sudah berkumpul semua.
Akhirnya datang.
Selamat siang, teman-teman.
Siang.
Barang bawaanmu banyak banget ya, Saitou-san.
Ada, deh.
Kamu sedang apa, Nadeshiko?
Chikuwa tidak mau keluar.
Chikuwa?
Betulan, nih.
Dia malah meringkuk.
Dia suka tempat sempit.
Sebentar, ya.
Enak!!
Daging Asap SosisAyam
Enak!!
Daging Asap SosisAyam
Enak!!
Chikuwa, ayo sini.
Waktunya makan.
Keluar!
Dia pakai telinga kelinci.
Pegang ini, Nadeshiko-chan!
Lari sekuat tenaga!
Makan atau dimakan.
Ini adalah dunia yang liar, Nadeshiko-chan.
Kelihatannya seru banget.
Baiklah, selagi Nadeshiko dikejar-kejar anjing, ayo kita mendirikan tenda.
Yuk!
Bagaimana dengan perlengkapan kalian?
Oh, ya. Aku sudah mendirikan tendaku di bawah sana.
Aku ambil dulu.
Mendirikannya lagi tidak repot?
Memang, sih ....
Ayo kita taruh di sana juga.
Ya.
Oh, tapi kita tak bisa memindahkan barang-barang ini tanpa mobil.
Aku memakai tendanya saat mau tidur saja.
Aku akan membawa barang bawaanku nanti.
Kita makin jago mendirikan tenda.
Wah, Oogaki bawa wajan, ya?
Ya.
Itu kantong tidur yang kamu bicarakan kemarin?
Ya.
Wah, hangat banget.
Berbeda sekali dengan punya kita.
Jadi, ini kantong tidur seharga 4.500 yen.
Enak banget, ya.
Tunjukkan peralatanmu juga, Rin.
Aku mau lihat! Aku mau lihat!
Boleh, tapi cuma peralatan kemah biasa.
Hore!
Nadeshiko lari sampai ke mana?
Ini tenda bagus yang bahkan bisa didirikan tengah malam.
Kursi ini ringan dan kecil.
Kamu punya kompor pendaki gunung juga, ya.
Enak banget, ya.
Ah, itu Nadeshiko-chan.
Tunggu, Chikuwa!
Dia berhasil merebut sosisnya.
Kembalikan!
Malah bertambah banyak yang ngejar.
Kelihatannya menyenangkan.
Oke, bagaimana kalau kita main juga dengan ini?
Maaf ya, aku minta kalian membawa barang bawaanku.
Tidak apa-apa.
Lagian kita jadi dapat kue gratis.
Katanya buatan sendiri.
Ayo makan kue ini sambil minum teh.
Setuju!
Ini.
Terima kasih.
Kalian sudah berkumpul, ya.
Selamat pagi, Sensei.
Mau cokelat, Sensei?
Terima kasih, aku minta.
Kamu memasukkan apa, Sensei?
Cokelat itu paling enak dicampur dengan rum.
Hangat abis!
Habis bangun langsung saja ....
Ini si Nona Mabuk.
Ketika bertemu di Danau Shibire, dia juga terlihat seperti itu, ya.
Ya.
Hei, lihat.
Gunung Fuji merah!
Indahnya.
Indah banget.
Ayo kita memasak makan malam sebelum gelap.
Inuko-han, dagingnya mau diolah jadi apa?
Berhubung ini Natal ....
Tahu Goreng
Sukiyaki.
Sukiyaki!?
Pertama, oleskan lemak daging ke panci.
Lalu masak daging dengan api yang kecil.
Tambahkan gula, kecap, dan sake.
Shiitake, enoki, bawang hijau,
tahu goreng, mie konjac, dan daun hijau di atasnya.
Tutup dan tunggu.
Resep sukiyaki awam, ya.
Ala Kansai, loh.
Aki, bisa goreng bawang ini di wajanmu?
Dengan minyak zaitun dan bawang putih.
Kamu mau membuat menu lagi?
Begitu, deh.
Tapi, makin dingin saja.
Namanya juga dataran tinggi.
Suhunya sudah hampir 0 derajat Celcius.
Apa kalian ingin tetap hangat?
Monster selimut muncul lagi.
Organisasi Rahasia Selimut mulai menggurita.
Mulai Menggurita Organisasi Rahasia Selimut
Pemimpin Organisasi Jenderal Chikuwa
Sepertinya sudah matang.
Makan malamnya siap.
Baik ....
Selamat makan!
Mari kita mulai dengan enoki dan bawang hijau.
Mantap, rasa dagingnya sampai dalam.
Enak.
Selanjutnya, tahu goreng.
Ini juga enak.
Teksturnya pas banget.
Kalau makan sukiyaki memang kurang lengkap tanpa tahu goreng.
Dan yang terakhir ....
Daging sapi.
Dilapisi dengan sayuran ....
Selamat makan daging lezat.
Daging sapinya yang lembut,
dan rasa pahit dari chop suey hijau ....
Lalu dibarengi dengan kelembutan telur ....
Enak banget.
Terima kasih, sapi.
Moo!
Dagingnya enak banget!
Enak banget, Aoi-chan!
Terima kasih.
Reaksi mereka makan terlihat beda sekali.
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
Tim Kalem
Tim Hiperaktif
A-Ada apa, Sensei?
Aku lupa bawa sake khusus untuk makan sukiyaki.
Begitu, ya.
Hei, Inuko, kenapa kamu masak sukiyaki buat makan malam?
Soal itu ....
Daging sup tomat ....
Daging sapi stroganoff juga enak.
Kamu belum pernah buat itu sebelumnya, kan?
Kamu yakin bisa memasaknya?
Kalau mengikuti resepnya pasti bisa.
Aoi, kamu harus membuat sukiyaki jika ingin menikmati daging.
Loh? Tapi, tidak khas Natal, Nek.
Itu tidak benar.
Natal itu hari spesial, bukan?
Sukiyaki dimakan saat hari spesial, saat banyak orang berkumpul.
Kalau dipikir-pikir lagi, benar juga!
Itulah penyebabnya.
Nenekmu yang suruh, ya?
Aku suka duduk mengelilingi nabe.
Rasanya seperti merayakan tahun baru.
Benar.
Oh ya, aku lupa sesuatu.
Aku bawa barang khas Natal.
Ranger Natal ....
Santa Clanger!
Aku juga bawa pohon kecil.
Rusa Chikuwa imut banget!
Ini baru namanya Natal!
Kita seperti Santa pulang kerja yang sedang berpesta.
Mau menambahkan masakan yang lain?
Tidak, sudah cukup dengan menu ini.
Tapi, dagingnya masih banyak.
Sekarang, kita buat dengan ini.
Kita ambil bawang yang sudah disiapkan Aki,
lalu goreng dengan tomat dan kemangi.
Setelah itu, kita masukan ke panci yang kita gunakan tadi.
Sukiyaki tomat sudah jadi.
Sukiyaki tomat?
Enak!
Rasa tomatnya enak banget!
Tomat dan daging sapi menyatu sempurna sekali dengan kaldu ala barat.
Gawat, ini sih manteb gila.
Lebih enak pakai wine! Pakai wine!
Iya, iya. Lupa membawa, kan?
Aku kenyang banget.
Aku makan terlalu banyak.
Terima kasih, Inuyama-san.
Makanannya enak sekali.
Sama-sama.
Tapi, masih belum selesai.
Kita akhiri sukiyaki tomat dengan pasta keju!
Fettucini
Pas-Pasta keju!?
Siapa yang masih kuat lanjut?
Aku!
Kamu hebat banget, ya.
Aku mau mencicipi sedikit, ah.
Aku juga.
Aduh, gasnya sudah habis
Nadeshiko-chan, apa kamu bawa gas lagi?
Aku lupa membawanya.
Bagaimana kalau kita pakai gas milik Sensei?
Bisa?
Berhasil! Menyala?
Gawat, ini juga habis.
Tidak mungkin.
Sensei, apa kita tidak punya gas lagi?
Kurasa tidak!
Berarti, kalau tidak bisa dipakai lagi ....
Aku tidak bisa memasak sarapan untuk besok.
Berapa tabung gas yang kita butuhkan?
Di dekat sini ada swalayan.
Aku mau beli.
Rin-chan!
Terima kasih!
Jangan menangis.
Oh, Aoi-chan, daging dan kaldunya masih ada?
Ada, tapi tinggal sedikit.
Rin-chan, aku akan mengganti uangmu, tolong beli dua gas dan jahe, ya.
Oke.
Titip sake Jepang!
Saya masih di bawah umur, jadi tidak bisa membelikan.
Hati-hati di jalan!
Dingin banget.
Meskipun Rin lebih suka berkemah sendirian,
kalau berkemah bersama-sama, kesenangannya pasti berbeda.
Iya, deh. Paham.
Hitai ni kanjiru
Aku merasakan hawa dingin
Sunda kuuki hakuiki ga hazumu
Dingin itu membuat napasku tersengal
Tomaru koto mo naku
Tak pernah ada hentinya
Aruki tsuzuketeita no
Berjalan tak mengenal waktu
Koko de furikaeru massugu da yo
Aku berbalik dan langsung menuju ke sana
Asahi ga noboru
Fajar mulai menyingsing
Watashi wa tabi suru
Aku pun memulai petualanganku
Atarashii hi ni jiyuu o suikondara
Demi menggapai hari-hari damaiku
Atatakai hi o kakonde suwarou
Mari duduk mendekap hari-hari hangat
Tawai mo nai koto hanashinagara
Sembari membicarakan hal-hal konyol
SELANJUTNYA
Gunung Fuji dan Gadis Pekemah Santai
Ketika Berkemah ...
Selalu taati peraturan perkemahan. Jangan lupa membersihkan sampah usai berkemah!
Cuaca akan sangat dingin saat musim dingin, jadi jaga tubuhmu agar tetap hangat. Bersiaplah dengan baik!!
Klub Aktivitas Ruang Terbuka