[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Yuru Camp Episode 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Original Script: Kuroyuri
Original Translation: Hans
Original Editing: Aoi Akashi
Original Timing: Aoi Akashi
Synch Point: Nao
Script Updated By: Roger

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: E:/Fansubbing/Yuru Camp/Yuru Camp - 11 [720p].mkv
Video File: E:/Fansubbing/Yuru Camp/Yuru Camp - 11 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 278
Active Line: 281
Video Position: 13985

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialog Umum,Yu Gothic UI Semibold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,41,41,38,1
Style: Dialog Individu,Yu Gothic UI Semibold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,41,41,38,1
Style: Kilas Balik,Yu Gothic UI Semibold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0,0,38,1
Style: Ep Title,CrapBeGSB,31,&H00CDCE81,&H000000FF,&H00A09D9B,&H006E6E6E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2.5,7,82,41,35,1
Style: Texting,Cambria,47,&H00353431,&H000000FF,&H00FEFEFB,&H00ACA094,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.2,2,21,21,35,1
Style: Next Ep,CrapBeGSB,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004889EA,&H00A09D9B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,21,21,484,1
Style: Next Ep Title,CrapBeGSB,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00798190,&H00798190,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,82,21,407,1
Style: sign_32584_223_Room_Camp,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00648D4B,&H00648D4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,545,41,380,1
Style: sign_33939_245___It_gets_cold_d,Ampersand,27,&H00010101,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,144,615,266,1
Style: sign_33939_244___Always_mind,Ampersand,27,&H00010101,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,140,645,510,1
Style: sign_33939_246_Outdoor_Activiti,Ampersand,24,&H00010101,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,946,41,73,1
Style: sign_33939_243_When_camping,Ampersand,35,&H00010101,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,119,1
Style: Road sign,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B64A27,&H00648D4B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,1,725,20,335,1
Style: sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Open Sans Semibold,32,&H00CACDD1,&H000000FF,&H00568388,&H00B6CDD4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,608,101,416,1
Style: sign_2251_27_Sunday__December,Open Sans Semibold,32,&H00437A8A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,30,420,1
Style: sign_2695_35_Ranch_in_the_For,Open Sans Semibold,32,&H008AA169,&H000000FF,&H00424048,&H00525268,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,80,20,36,1
Style: sign_2695_36_Entrance,Open Sans Semibold,41,&H007B47B3,&H000000FF,&H00C0B6B1,&H00C0B6B1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,71,41,458,1
Style: sign_2785_38_Ranch_in_the_For,Open Sans Semibold,27,&H0049483E,&H000000FF,&H00E0F2E6,&H005ED18E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,1,71,20,500,1
Style: sign_2785_39_Soft_Serve,Open Sans Semibold,27,&H0049483E,&H000000FF,&H00E0F2E6,&H005ED18E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,1,110,20,288,1
Style: sign_3673_44_Sunday__December,Open Sans Semibold,32,&H00FFFFFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,91,98,456,1
Style: sign_7435_92_Fluffy_White__Ma,Open Sans Semibold,23,&H00FEFFFE,&H000000FF,&H00C5B1A3,&H00D6AEBC,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,143,181,353,1
Style: sign_9688_128_300_yen_per_bund,Open Sans Semibold,27,&H003B3B3B,&H000000FF,&H00D7D7D7,&H00D7D7D7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,80,1
Style: sign_14466_198_Yum_,Open Sans Semibold,32,&H00543BB2,&H000000FF,&H00242228,&H00EBF1EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,146,617,474,1
Style: sign_14466_197_Chicken_Sausage,Open Sans Semibold,45,&H0062C1DF,&H000000FF,&H00F1EFF1,&H00F1EFF1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,41,116,239,1
Style: sign_14466_196_Holy_Smokes,Open Sans Semibold,41,&H00413D5C,&H000000FF,&H0062C1DF,&H00F1EFF1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,246,725,36,1
Style: sign_20754_271_Fried_Tofu,Open Sans Semibold,32,&H003B3954,&H000000FF,&H004757A9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,157,174,354,1
Style: sign_22272_292_Organization_Lea,Open Sans Semibold,36,&H00212121,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,233,1
Style: sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Open Sans Semibold,36,&H00212121,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,211,805,158,1
Style: sign_24262_319_The_whole_body_e,Open Sans Semibold,36,&H00212121,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00212121,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,694,41,158,1
Style: sign_28203_373_Fettucini,Open Sans Semibold,41,&H00BEBAC7,&H000000FF,&H001E1B59,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,80,592,36,1
Style: sign_14071_81_H_o_t,Open Sans Semibold,36,&H00353637,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,41,423,257,1
Style: sign_23992_314_Moo_,Open Sans Semibold,41,&H00353637,&H000000FF,&H00C7C5BF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,243,177,230,1
Style: ranch in the forest,Open Sans Semibold,36,&H00E0EAF6,&H000000FF,&H008367C9,&H00D7D7D7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,60,60,1
Style: sign_33939_245_It_gets_cold,Open Sans Semibold,32,&H00010101,&H000000FF,&H00B7E193,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,140,604,270,1
Style: sign_33939_244_Always_mind,Open Sans Semibold,32,&H00010101,&H000000FF,&H00B7E193,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,7,140,645,510,1
Style: sign_33939_246_Outdoor_Act,Open Sans Semibold,27,&H00010101,&H000000FF,&H00B7E193,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,928,41,74,1
Style: sign_33939_243_When_camp,Open Sans Semibold,41,&H00010101,&H000000FF,&H00B7E193,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,20,20,119,1
Style: Lagu Penutup - Romaji,Source Sans Pro Semibold,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E97D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,41,25,1
Style: Lagu Penutup - Alih Bahasa,Source Sans Pro Semibold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004E97D8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,41,25,1
Style: Lagu Pembuka - Romaji,Vesta,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A98D44,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,41,41,30,1
Style: Lagu Pembuka - Alih Bahasa,Vesta,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003375FF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,41,41,30,1
Style: Kara,Vesta,50,&H00FFFFFF,&H003375FF,&H003375FF,&H7EFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,Lokasi {\c&H715750&}Perkemahan {\c&H8BC2CD&}{\c&H4A4290&}Asagiri
Comment: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\pos(934.27,464.667)\frz350.2}Lokasi Perkemahan Asagiri
Comment: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\pos(934.27,464.667)\frz350.2\c&HA37A5A&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Comment: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\pos(934.27,464.667)\frz350.2\c&H69B6CF&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Comment: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\pos(934.27,464.667)\frz350.2\c&H5342BD&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Comment: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,Lokasi {\c&H715750&}Perkemahan {\c&H8BC2CD&}{\c&H4A4290&}Asagiri
Comment: 0,0:01:34.86,0:01:37.36,sign_2251_27_Sunday__December,Text,0,0,0,,{Sunday, December 24}Minggu, 24 Desember
Comment: 0,0:01:34.86,0:01:37.36,sign_2251_27_Sunday__December,Text,0,0,0,,{Sunday, December 24}Minggu, 24 Desember
Comment: 0,0:05:11.08,0:05:12.95,sign_7435_92_Fluffy_White__Ma,Text,0,0,0,,{\fad(400,1)}Marshmallow {\fs18}\NPutih{\fs21} Lembut
Comment: 0,0:05:11.08,0:05:12.95,sign_7435_92_Fluffy_White__Ma,Text,0,0,0,,{\fad(400,1)}Marshmallow {\fs18}\NPutih{\fs21} Lembut
Comment: 0,0:06:45.04,0:06:48.05,sign_9688_128_300_yen_per_bund,Text,0,0,0,,{300 yen per bundle}300 yen seikat
Comment: 0,0:06:45.04,0:06:48.05,sign_9688_128_300_yen_per_bund,Text,0,0,0,,{300 yen per bundle}300 yen seikat
Comment: 0,0:10:04.33,0:10:05.70,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\fad(250,1)}Daging Asap
Comment: 0,0:10:04.45,0:10:04.58,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an1\q2\fnBrady Bunch\frz14.97\pos(473.658,341.058)}Daging Asap  {\fs55\c&H62C1DF&\3c&HF1EFF1&}Sosis{\c&H413D5C&}Ayam
Comment: 0,0:10:04.58,0:10:04.70,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an1\q2\fnBrady Bunch\frz14.97\pos(473.658,341.058)}Daging Asap  {\fs55\c&H62C1DF&\3c&HF1EFF1&}Sosis{\c&H413D5C&}Ayam
Comment: 0,0:10:04.33,0:10:05.70,sign_14466_197_Chicken_Sausage,Text,0,0,0,,{\fad(250,1)}Sosis{\c&H413D5C&}Ayam
Comment: 0,0:10:04.33,0:10:05.70,sign_14466_198_Yum_,Text,0,0,0,,{\fad(150,1)}Enak!!
Comment: 0,0:14:26.59,0:14:27.84,sign_20754_271_Fried_Tofu,Text,0,0,0,,{Fried Tofu}Tahu Goreng
Comment: 0,0:14:26.59,0:14:27.84,sign_20754_271_Fried_Tofu,Text,0,0,0,,{Fried Tofu}Tahu Goreng
Comment: 0,0:15:29.90,0:15:32.40,sign_22272_292_Organization_Lea,Text,0,0,0,,Pemimpin Organisasi \NJenderal Chikuwa
Comment: 0,0:15:29.90,0:15:32.40,sign_22272_292_Organization_Lea,Text,0,0,0,,Pemimpin Organisasi \NJenderal Chikuwa
Comment: 0,0:16:41.64,0:16:43.35,sign_23992_314_Moo_,=_=,0,0,0,,{\fad(270,1)}Moo!
Comment: 0,0:16:41.64,0:16:43.35,sign_23992_314_Moo_,=_=,0,0,0,,{\fad(270,1)}Moo!
Comment: 0,0:16:52.90,0:16:54.82,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{\fad(450,150)}Tim Kalem
Comment: 0,0:16:52.90,0:16:54.82,sign_24262_319_The_whole_body_e,Text,0,0,0,,{\fad(450,150)}{The whole-body expressionists}Tim Hiperaktif
Comment: 0,0:18:06.44,0:18:08.94,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Santa Clanger!
Comment: 0,0:18:06.44,0:18:08.94,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Santa Clanger!
Comment: 0,0:19:37.27,0:19:39.69,sign_28203_373_Fettucini,Text,0,0,0,,{\fad(350,1)}Fettucini
Comment: 0,0:19:37.27,0:19:39.69,sign_28203_373_Fettucini,Text,0,0,0,,{\fad(350,1)}Fettucini
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:10.86,Dialog Umum,Sirens,0,0,0,,{It's so wide open!}Luas banget!
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(787,415,792,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HCACDD1&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(792,415,797,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HC8C9CB&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(797,415,802,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HC6C5C5&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(802,415,807,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HC4C1BF&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(807,415,812,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HC2BCB9&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(812,415,817,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HC0B8B3&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(817,415,822,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HBEB4AD&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(822,415,827,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HBCB0A7&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(827,415,832,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HBAACA1&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(832,415,837,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HB8A89B&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(837,415,842,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HB6A496&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(842,415,847,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HB59F90&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(847,415,852,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HB39B8A&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(852,415,857,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HB19784&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(857,415,862,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HAF937E&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(862,415,867,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HAD8F78&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(867,415,872,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HAB8B72&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(872,415,877,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HA9866C&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(877,415,882,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HA78266&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(882,415,887,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HA57E60&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(887,415,892,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HA37A5A&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(892,415,897,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HA37A5A&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(897,415,902,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&HA07D60&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(902,415,907,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H9D8066&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(907,415,912,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H9A836C&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(912,415,917,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H978773&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(917,415,922,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H948A79&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(922,415,927,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H918D7F&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(927,415,932,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H8E9085&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(932,415,937,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H8B938B&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(937,415,942,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H889691&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(942,415,947,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H849A98&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(947,415,952,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H819D9E&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(952,415,957,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H7EA0A4&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(957,415,962,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H7BA3AA&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(962,415,967,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H78A6B0&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(967,415,972,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H75A9B6&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(972,415,977,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H72ADBD&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(977,415,982,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H6FB0C3&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(982,415,987,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H6CB3C9&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(987,415,992,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H69B6CF&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(992,415,997,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H69B6CF&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(997,415,1002,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H68B0CE&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1002,415,1007,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H67AACD&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1007,415,1012,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H66A4CC&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1012,415,1017,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H649ECB&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1017,415,1022,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H6397CA&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1022,415,1027,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H6291C9&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1027,415,1032,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H618BC8&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1032,415,1037,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H6085C7&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1037,415,1042,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H5F7FC6&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1042,415,1047,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H5D79C6&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1047,415,1052,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H5C73C5&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1052,415,1057,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H5B6DC4&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1057,415,1062,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H5A67C3&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1062,415,1067,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H5961C2&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1067,415,1072,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H585AC1&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1072,415,1077,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H5654C0&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1077,415,1082,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H554EBF&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1082,415,1087,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H5448BE&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.50,sign_528_2_Asagiri_Plateau_,Text,0,0,0,,{\clip(1087,415,1092,492)\pos(934.27,464.667)\shad0\fax0.19\fry5\frx10\3c&H000000&\3a&H96&\blur1\frz350.2\c&H5342BD&}Lokasi Perkemahan Asagiri
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.92,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Sensei, we've chosen a spot for our tent.}Sensei, kami sudah memutuskan \Ntempat untuk memasang tenda.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:31.18,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,{I'll carry our equipment over, then.}Kalau begitu, aku akan membawa barang-barangnya.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:32.98,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,{You two head to reception, please.}Kalian berdua, pergilah ke tempat resepsionis.
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:34.55,Dialog Umum,Sirens,0,0,0,,{Roger that.}Baik.
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:39.18,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{By the way, I saw you buying a huge \Nthing of bacon on the way here.}Oh, Sensei tadi beli bakon besar di perjalanan, kan?
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.61,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Are you having that while you drink today?}Apa itu untuk dimakan \Nsaat minum-minum nanti?
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:44.39,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,{What? No, I'm just going \Nto have a little at night!}Eh? Minum-minumnya kalau sudah agak malam.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.94,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,{Wait, you were watching?}Tunggu, kalian melihatnya?
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:48.68,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Tidak usah sungkan-sungkan.
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:51.07,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{You should enjoy the trip, too, Sensei.}Sensei juga harus menikmati kemah ini.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.23,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,{Girls...}Kalian ....
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:56.26,Dialog Umum,Sirens,0,0,0,,{We're off to reception!}Kami pergi ke resepsionis dulu.
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:04.82,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,Angin pun tidak ada, \Ncuacanya bagus sekali.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:09.46,Dialog Umum,Reception,0,0,0,,{One night for six, correct?}Enam orang untuk satu malam, ya?
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:18.47,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(850,1)}{\pos(76.286,527.571)}Epi{\c&H468EF7&}so{\c&&HCDCE81&}de 11
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:18.47,Ep Title,,0,0,0,,{\fad(850,850)\pos(150.953,678.238)}{\pos(76.286,527.571)\c&HF9F7FA&}Kemah Natal{\c&H438BEB&}!
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:13.63,Dialog Umum,Reception,0,0,0,,{\an8}{Please write your names and \Ncontact information here.}Silakan tulis nama \Ndan nomor telepon kalian di sini.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:14.95,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Sebentar ....
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:23.06,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Oogaki Chiaki, Inuyama Aoi, \NKagamihara Nadeshiko, Toba-sensei ....
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.15,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{That's not her name.}Itu bukan nama aslinya.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:27.46,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{What is Saitou's first name again?}Apa nama belakangnya Saitou, ya?
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:28.48,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{It's Ena.}Ena.
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.81,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{And what's Shimarin's last name?}Kalau nama keluarganya Shimarin?
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.71,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Setengah itu nama keluarganya, tahu.
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.32,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{We were supposed to meet at two.}Janjiannya jam dua.
Dialogue: 0,0:01:34.86,0:01:37.36,sign_2251_27_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\an5\bord0\c&H000000&\fax0.15\1a&HAF&\pos(633.429,314.571)\frz1.738}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.36,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{We got here a bit too early.}Kayaknya kita terlalu cepat.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:41.03,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Bukankah kamu yang mengusulkan\Nuntuk datang lebih awal?
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:45.35,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{I just couldn't wait to see Mount Fuji!}Habisnya, aku sudah tidak sabar ingin \Nmelihat pemandangan Gunung Fuji.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.37,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Jangan meniru tingkah Nadeshiko.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.03,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Apa yang harus kita lakukan berdua di sini?
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:57.13,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Oh, yeah. Remember that \NRanch in the Forest place nearby?}Oh, iya. Di dekat sini ada tempat \NPeternakan Hutan, kan?
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:57.13,sign_2695_35_Ranch_in_the_For,Text,0,0,0,,{\fnAmpersand\bord0\fs50\pos(57.333,-12)\blur1\c&HFFFFFF&\frz351}Peternakan Hutan
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:57.13,sign_2695_36_Entrance,Text,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\blur1\c&HC6C1C0&}m 78 165 l 224 182 220 223 212 225 70 212
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:57.13,sign_2695_36_Entrance,Text,0,0,0,,{\frz354.3\bord0\pos(65,206)\fry10\frz-6.4\fax0.05\frx-5}Pintu Masuk
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.38,sign_2785_39_Soft_Serve,Text,0,0,0,,{\fnAnimated\shad0\bord4\pos(123,444.6)\c&H615644&\blur1}Krim Lembut
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.38,sign_2785_39_Soft_Serve,Text,0,0,0,,{\fnAnimated\shad0\bord0\pos(123,444.6)\c&H615644&\blur1}Krim Lembut
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.38,sign_2785_38_Ranch_in_the_For,Text,0,0,0,,{\fnAnimated\shad0\1a&HFF&\bord4\c&H615644&\blur1\pos(91,315)}Peternakan Hutan
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.38,sign_2785_38_Ranch_in_the_For,Text,0,0,0,,{\fnAnimated\shad0\bord0\pos(91,315)\c&H615644&\blur1}Peternakan Hutan
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.38,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Mau beli manisan di sana?
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.51,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Oh, sounds nice.}Oh, boleh juga.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.70,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Ayo minta diantar Sensei.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:13.27,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Sh-She's already getting started...}Di-Dia sudah mulai mabuk ....
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.80,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,Hati-hati di jalan.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:34.29,sign_3673_44_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\fscy100\fscx100\an5\fry-10\frx20\\bord0\fax0\blur0.5\frz346.4\pos(682.43,412.57)}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:34.42,sign_3673_44_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\fscy100.01\fscx100.01\an5\fry-10\frx20\\bord0\fax0\blur0.5\frz346.4\pos(668.73,383.03)}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:34.46,sign_3673_44_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\fscy100.01\fscx100.01\an5\fry-10\frx20\\bord0\fax0\blur0.5\frz346.4\pos(655.04,353.5)}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:34.55,sign_3673_44_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\fscy100.01\fscx100.01\an5\fry-10\frx20\\bord0\fax0\blur0.5\frz346.4\pos(655.04,353.51)}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:34.67,sign_3673_44_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\fscy100.01\fscx100.01\an5\fry-10\frx20\\bord0\fax0\blur0.5\frz346.4\pos(641.35,323.98)}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:34.84,sign_3673_44_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\fscy100.01\fscx100.01\an5\fry-10\frx20\\bord0\fax0\blur0.5\frz346.4\pos(627.66,294.45)}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:35.00,sign_3673_44_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\fscy100.01\fscx100.01\an5\fry-10\frx20\\bord0\fax0\blur0.5\frz346.4\pos(627.66,294.46)}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:35.05,sign_3673_44_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\fscy100.01\fscx100.01\an5\fry-10\frx20\\bord0\fax0\blur0.5\frz346.4\pos(627.66,294.45)}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:35.17,sign_3673_44_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\fscy100.01\fscx100.01\an5\fry-10\frx20\\bord0\fax0\blur0.5\frz346.4\pos(627.66,294.46)}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:37.17,sign_3673_44_Sunday__December,Text,0,0,0,,{\fscy100\fscx100\an5\fry-10\frx20\\bord0\fax0\blur0.5\frz346.4\pos(627.66,294.46)}Minggu, 24 Desember
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.17,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Aku sampai lebih cepat\Ndari perkiraanku.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.15,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Yah, membaca buku sambil\Nbersantai-santai dulu, deh.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.42,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Sudah datang?
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:49.06,Dialog Umum,Reception,0,0,0,,{Yes, two of them already checked in.}Ya, mereka berdua baru saja masuk.
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:50.38,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Berdua?
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.64,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Ohgaki and Inuyama-san?}Oogaki dan Inuyama-san?
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:56.57,Dialog Umum,Sirens,0,0,0,,{Yum!}Enak!
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:04.09,ranch in the forest,,0,0,0,,{\fnAR CENA\bord0\fry322\frx30\fax-0.38\pos(606.909,137.091)\frz27.54\blur1}Peternakan Hutan
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.06,Dialog Umum,Sirens,0,0,0,,{Ice cream in a warm shop...}Makan es krim di toko yang hangat.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:00.61,Dialog Umum,Sirens,0,0,0,,{So good!}Mantap!
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:03.67,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Aku jadi tidak mau bergerak.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.32,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{They aren't over here.}Di sini juga tidak ada.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.96,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Mungkin itu? Bukan.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:29.34,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{I don't see them anywhere.}Aku tidak melihat mereka di mana-mana.
Dialogue: 0,0:03:33.62,0:03:36.62,Texting,<-,0,0,0,,Aku sampai di perkemahan terlalu awal.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.74,Texting,<-,0,0,0,,Katanya kalian sudah masuk.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:40.07,Texting,<-,0,0,0,,{Where are you guys?}Kalian ada di mana?
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:44.82,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Kids...}Anak-anak ....
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:51.50,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{This place is so great.}Tempat ini bagus juga, ya.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.28,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{The view's nice, too.}Pemandangannya juga indah.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:04:01.38,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Aku pasang tenda di sini, ah.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:07.51,Dialog Umum,Nommer's Sister,0,0,0,,41 kali.
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.81,Dialog Umum,Nommer's Sister,0,0,0,,{We're almost there.}Kita sudah hampir sampai.
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:15.12,Dialog Umum,,0,0,0,,{There.}Sip.
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:17.27,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.65,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Rin-chan!
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.65,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Ah, si ceria sudah datang.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.47,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Aku sudah tidak kuat\Nmenunggu sampai jam 2.
Dialogue: 0,0:04:24.47,0:04:26.79,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Harusnya kumpul jam 12 saja.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.03,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.71,Dialog Umum,Nommer's Sister,0,0,0,,{Stay warm at night, you two.}Kalian berdua, hangatkan diri saat malam.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:32.82,Dialog Umum,Nommer's Sister,0,0,0,,{Don't catch a cold.}Jangan sampai masuk angin, ya.
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:34.41,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:04:33.07,0:04:34.04,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.42,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{See you tomorrow, Onee-chan!}Sampai besok, Onee-chan!
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:41.17,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{They replied.}Mereka sudah membalas pesanku.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.47,Texting,Osakaish,0,0,0,,{We're having dairy sweets \Nat Ranch in the Forest.}Kami sedang makan es krim di Peternakan Hutan.
Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:48.51,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{So that's why they weren't here.}Pantas saja mereka tidak ada di sini.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:49.70,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{Lucky!}Enaknya!
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.06,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Kelihatannya lezat!
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.78,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Tidak jauh dari sini, sih. Mau jalan ke sana?
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:57.80,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Uang jajanku sedang tipis.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:59.06,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{I'll survive without it.}Aku akan menahannya.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.61,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,A-Aku baru saja makan siang tadi ....
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.07,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{She has a pet beast in her belly.}Perutnya ada binatang buas.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:11.57,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Want to have a light snack, then?}Kalau begitu, mau makan camilan di sini?
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.95,sign_7435_92_Fluffy_White__Ma,Text,0,0,0,,{\fad(0,0)\shad4\bord1\fs40\fnAriendezze\frz10.81\pos(477,617.667)\4c&HE5A0DF&}Marshmallow \NPutih Lembut
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:12.95,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:19.23,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{Toasted marshmallows are so tasty.}Marsmallow panggang, \Nkelihatannya enak sekali.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.38,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Aku pernah makan ini saat \Nberkemah dengan Klub Ruang Terbuka.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.34,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Tunggu saja, tunggu.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:27.84,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Sandwich the toasted marshmallow \Nbetween chocolate cookies, and...}Marshmallow panggang dipakai\N untuk isian kue cokelat ....
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:29.76,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{There, done.}Selesai.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.38,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Apparently they're called s'mores.}Ini disebut s'mores.
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:33.46,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,S'mores!
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.97,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{They look good!}Kelihatannya enak!
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:39.48,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Enak!
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.98,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Apa-apaan ini, Rin-chan?\NKelewat lezat, nih!
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:45.84,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Dia selalu saja makan dengan lahap.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.01,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{This place is so nice.}Tempat ini bagus banget, ya.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:53.09,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Gunung Fuji terlihat jelas\Ndan rerumputannya menyegarkan mata.
Dialogue: 0,0:05:53.09,0:05:55.10,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{I'm so glad we asked you, Rin-chan.}Untung aku bertanya padamu, Rin-chan.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.50,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{It wasn't me.}Bukan aku.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:59.50,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Kakekku yang tahu tempat ini.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:02.00,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Kakek yang memberimu\Nperlengkapan kemah?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:02.72,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:05.88,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{He goes to all kinds of places to camp.}Sejak dulu, dia sering berkemah\Ndi berbagai tempat.
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:09.12,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Dia tahu banyak perkemahan\Ndi sekitar Gunung Fuji, jadi aku tanya dia.
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:10.93,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:13.01,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Aku ingin bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.01,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{The camping grandpa...}Kakek Pekemah ....
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:18.36,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{He's really weird.}Dia itu orang yang aneh.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:24.85,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Come to think of it, Inuyama-san's making \Ndinner with some amazing meat, right?}Oh iya, Inuyama-san akan memasak \Ndaging untuk makan malam, kan?
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.46,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Apa kamu tahu mau memasak apa?
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:27.42,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:32.49,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Tapi, keren banget.\NIni pertama kalinya aku makan daging kelas atas.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:35.28,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Kamu memasak untuk sarapan besok, ya?
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:35.88,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{Yeah!}Ya!
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.29,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Sarapan khas Jepang!
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.28,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Japanese?}Jepang?
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.15,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{You're going to love it.}Nantikan saja, ya.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.40,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:45.04,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{I'll look forward to it.}Aku akan menantikannya.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:48.05,sign_9688_128_300_yen_per_bund,Text,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HBEBCBA&}m 545 1 l 552 92 738 75 733 -5
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:48.05,sign_9688_128_300_yen_per_bund,Text,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HDAD8D5&\blur14\clip(m 545 1 l 552 92 738 75 733 -5)}m 547 92 l 568 35 588 -3 669 1 731 1 741 69 704 72 716 40 683 20 629 10 642 57 640 83
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:48.05,sign_9688_128_300_yen_per_bund,Text,0,0,0,,{\fnAurelis ADF No2 Std\bord0\fs40\fscx80\blur1\pos(640.555,11.209)\alpha&H32&\frz4.547}300 yen seikat
Dialogue: 0,0:06:45.83,0:06:48.05,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Kayu bakar dijual di sini juga.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.36,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{It's 300 yen per bundle?}Seikat 300 yen?
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:51.80,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{That's pretty cheap.}Murah banget.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.54,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Sip, ayo beli di sini.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.54,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Tapi, susah bawanya, lho.
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.06,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Ya sudah, kita panggil Sensei\Nuntuk memakai mobilnya ....
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:03.35,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Tidak mungkin bisa.
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:10.22,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Duh, maaf merepotkan.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.64,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Aku tidak keberatan, kok.
Dialogue: 0,0:07:13.52,0:07:15.14,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Aku saja yang membayar.
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:16.08,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Se-Serius!?
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:18.60,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Toh, kalian yang akan memasak\Nuntuk makan malam nanti.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.35,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Thanks, Shima-san.}Terima kasih, Shima-san.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:21.33,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Kapten!
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:24.31,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Akan saya bawa dan persembahkan ke keluarga!
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.34,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{We'll be burning it soon.}Kita akan membakar itu nanti.
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.28,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{So heavy!}Berat!
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:35.41,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Sheesh, not only are you carrying \Nit for us, you paid for it, too.}Yah, tidak hanya membawakannya, \Ntapi kamu juga yang membayar.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:37.60,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{I'm getting teary-eyed.}Aku jadi terharu.
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:42.37,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Lho? Shimarin? Ketinggalan satu.
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:43.64,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Berat banget.
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:45.98,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Kamu yang bawa ya, Oogaki.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.99,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{You bought so much.}Kayunya banyak banget.
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.01,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{I'm going to carry them to the campsite.}Aku ingin membawanya masuk ke perkemahan.
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:57.14,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Apa kamu mau membantuku?
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.94,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Siap laksanakan!
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:06.25,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Toba-sensei.
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:09.58,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Dia tidur nyenyak.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:14.52,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Kamu bisa demam kalau tidur di sini, Sensei.
Dialogue: 0,0:08:14.99,0:08:16.26,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Tapi ....
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:22.17,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Aku tidak menyangka perempuan\Nyang kutemui di Danau Shibire adalah Toba-sensei.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.08,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Lah, dia jadi seperti hantu.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.49,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Tapi, pundaknya jadi tidak kedinginan.
Dialogue: 0,0:08:31.41,0:08:33.42,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Dia jadi sesak napas, tuh.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:35.91,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Begini saja ....
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:51.42,Texting,<-,0,0,0,,{Don't go thinking you get to enjoy\Nyour comfy camp trip forever.}Jangan pikir kalian bisa menikmati\Nkemah santai selamanya.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:55.56,Texting,<-,0,0,0,,{I've sent an assassin to your campsite.}Aku telah mengirim pembunuh \Nke perkemahan yang kalian singgahi.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:58.43,Texting,<-,0,0,0,,{Party's over!}Pestanya telah usai!
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:01.43,Texting,->,0,0,0,,{An assassin, you say?}Pembunuh katamu?
Dialogue: 0,0:09:01.92,0:09:03.39,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Rin-chan, lihat!
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:05.41,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Kelinci!
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.28,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{A bunny's coming our way!}Ada kelinci lari kemari!
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:10.44,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Tidak ....
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:12.36,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{That's no bunny.}Itu bukan kelinci.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:13.07,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Itu adalah ....
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.66,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Chikuwa!
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.00,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Chikuwa ....
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.39,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.08,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Rin!
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.67,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Nadeshiko-chan!
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:30.67,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Selamat siang! {semua nya janjian jam 12:00 siang untuk dateng ke perkemahan dan Nadeshiko dateng sebelum Saitou jam 14:15 jadi harusnya selamat siang?}
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.38,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{It's the bunny dog's owner.}Itu si pemilik anjing kelinci.
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:36.01,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Oogaki-san dan Inuyama-san belum datang?
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.68,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Kemungkinan sebentar lagi sampai.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.43,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Oh, sudah berkumpul semua.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:41.82,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Akhirnya datang.
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.32,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{Morning, guys.}Selamat siang, teman-teman.
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:44.42,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Morning.}Siang.
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:46.90,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Barang bawaanmu banyak banget ya, Saitou-san.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:48.38,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Ada, deh.
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:52.05,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Kamu sedang apa, Nadeshiko?
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.24,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Chikuwa tidak mau keluar.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:55.19,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Chikuwa?
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.20,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Betulan, nih.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:09:59.66,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{He's all curled up.}Dia malah meringkuk.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:02.44,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Dia suka tempat sempit.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.58,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{Hang on.}Sebentar, ya.
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:04.83,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an1\q2\fnBrady Bunch\frz14.97\pos(480.858,387.125)}Daging Asap  {\fs55\c&H62C1DF&\3c&HF1EFF1&}Sosis{\c&H413D5C&}Ayam
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:05.70,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an1\q2\fnBrady Bunch\frz14.97\pos(476.058,344.258)}Daging Asap  {\fs55\c&H62C1DF&\3c&HF1EFF1&}Sosis{\c&H413D5C&}Ayam
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:04.70,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an7\pos(22,90)\bord0\p1\c&HEFEDEE&\clip(m 268 632 l 501 600 760 576 784 40 180 144)}m 333 427 l 340 401 370 386 425 384 456 407 458 443 454 460 384 481 347 464
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:04.83,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an7\pos(11,45)\bord0\p1\c&HEFEDEE&\clip(m 268 632 l 501 600 760 576 784 40 180 144)}m 333 427 l 340 401 370 386 425 384 456 407 458 443 454 460 384 481 347 464
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:05.70,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HEFEDEE&\clip(m 268 632 l 501 600 760 576 784 40 180 144)}m 333 427 l 340 401 370 386 425 384 456 407 458 443 454 460 384 481 347 464
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:04.70,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an1\bord1\blur1\1a&HFF&\q2\fsp3\fnBoopee\fs60\3c&H000000&\3a&H64&\frz21.04\pos(383.525,567.192)}Enak{\c&H4846B9&}!!
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:04.83,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an1\bord1\blur1\1a&HFF&\q2\fsp3\fnBoopee\fs60\3c&H000000&\3a&H64&\frz21.04\pos(373.458,518.725)}Enak{\c&H4846B9&}!!
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:04.70,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an1\bord0\blur1\q2\fsp3\fnBoopee\fs60\3c&H000000&\3a&H64&\frz21.04\pos(383.525,567.192)}Enak{\c&H4846B9&}!!
Dialogue: 0,0:10:04.70,0:10:04.83,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an1\bord0\blur1\q2\fsp3\fnBoopee\fs60\3c&H000000&\3a&H64&\frz21.04\pos(373.458,518.725)}Enak{\c&H4846B9&}!!
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:05.70,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an1\bord1\blur1\1a&HFF&\q2\fsp3\fnBoopee\fs60\3c&H000000&\3a&H64&\frz21.04\pos(364.325,474.392)}Enak{\c&H4846B9&}!!
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:05.70,sign_14466_196_Holy_Smokes,Text,0,0,0,,{\an1\bord0\blur1\q2\fsp3\fnBoopee\fs60\3c&H000000&\3a&H64&\frz21.04\pos(364.325,474.392)}Enak{\c&H4846B9&}!!
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.92,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Chikuwa, ayo sini.
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:09.08,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{It's snack time.}Waktunya makan.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:11.32,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:10:11.32,0:10:12.45,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Dia pakai telinga kelinci.
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:14.64,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{Hold this, Nadeshiko-chan.}Pegang ini, Nadeshiko-chan!
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:17.46,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Lari sekuat tenaga!
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.45,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{Eat or be eaten.}Makan atau dimakan.
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:26.91,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{It's a dog-eat-dog world, Nadeshiko-chan.}Ini adalah dunia yang liar, Nadeshiko-chan.
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:28.73,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{That looks fun.}Kelihatannya seru banget.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.60,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Okay, while Nadeshiko's dog-eat-dogging,\Nthe rest of us should set up our tent.}Baiklah, selagi Nadeshiko dikejar-kejar anjing, \Nayo kita mendirikan tenda.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.01,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Yuk!
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:36.78,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{What about your gear, Shimarin?}Bagaimana dengan perlengkapan kalian?
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:40.66,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Oh, right. I set up my tent over there.}Oh, ya. Aku sudah mendirikan\N tendaku di bawah sana.
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:41.87,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{I'll go get it.}Aku ambil dulu.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.94,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Mendirikannya lagi tidak repot?
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:45.62,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Memang, sih ....
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.92,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Ayo kita taruh di sana juga.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.08,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:53.13,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Oh, but we can't move all \Nthis stuff without a car.}Oh, tapi kita tak bisa memindahkan\N barang-barang ini tanpa mobil.
Dialogue: 0,0:10:56.24,0:10:58.84,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{I only need the tent when I go to sleep.}Aku memakai tendanya saat mau tidur saja.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.13,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{I'll go get my other stuff later.}Aku akan membawa barang bawaanku nanti.
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:08.30,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Kita makin jago mendirikan tenda.
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:14.05,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Wow, you have a cast iron skillet, Ohgaki?}Wah, Oogaki bawa wajan, ya?
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:15.40,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:19.01,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Itu kantong tidur yang kamu bicarakan kemarin?
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:20.40,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{Yeah, it is.}Ya.
Dialogue: 0,0:11:20.78,0:11:22.15,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Whoa, it's so warm.}Wah, hangat banget.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.56,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Berbeda sekali dengan punya kita.
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:27.91,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Jadi, ini kantong tidur seharga 4.500 yen.
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.41,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Enak banget, ya.
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:32.88,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Tunjukkan peralatanmu juga, Rin.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:34.82,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{I wanna see! I wanna see!}Aku mau lihat! Aku mau lihat!
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:36.60,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Sure, but it's all normal stuff.}Boleh, tapi cuma peralatan kemah biasa.
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:37.92,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Hore!
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:41.95,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Nadeshiko lari sampai ke mana?
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:50.18,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{This is one of those nice tents that you \Ncan easily set up, even by moonlight.}Ini tenda bagus yang bahkan\Nbisa didirikan tengah malam.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:53.81,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{This is that super light chair \Nthat gets really compact.}Kursi ini ringan dan kecil.
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:56.69,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{You have one of those hiking stoves.}Kamu punya kompor pendaki gunung juga, ya.
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:59.27,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{Lucky.}Enak banget, ya.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.55,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Ah, itu Nadeshiko-chan.
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.05,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Tunggu, Chikuwa!
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:07.07,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{He got her sausage.}Dia berhasil merebut sosisnya.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:08.59,Dialog Umum,Followers,0,0,0,,{Give it back!}Kembalikan!
Dialogue: 0,0:12:08.59,0:12:10.20,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{She multiplied.}Malah bertambah banyak yang ngejar.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.64,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{That looks fun.}Kelihatannya menyenangkan.
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:15.66,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Okay, why don't we join in with this?}Oke, bagaimana kalau kita main juga dengan ini?
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.76,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{Thanks for helping me carry all this stuff.}Maaf ya, aku minta kalian \Nmembawa barang bawaanku.
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.63,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{No problem.}Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:00.13,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{We got free cookies.}Lagian kita jadi dapat kue gratis.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.62,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Katanya buatan sendiri.
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:03.30,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Let's have tea with them.}Ayo makan kue ini sambil minum teh.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.15,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Setuju!
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.43,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{Here.}Ini.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.73,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Thanks.}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:23.40,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,Kalian sudah berkumpul, ya.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:26.08,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{Good morning, Sensei.}Selamat pagi, Sensei.
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:27.98,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{Would you like some cocoa, Sensei?}Mau cokelat, Sensei?
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:30.53,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,{Thanks, I'll have some.}Terima kasih, aku minta.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.54,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Kamu memasukkan apa, Sensei?
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.77,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,{Rum goes surprisingly well with cocoa.}Cokelat itu paling enak dicampur dengan rum.
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.71,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,Hangat abis!
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:43.26,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Habis bangun langsung saja ....
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:44.55,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Ini si Nona Mabuk.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:49.12,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{She was like this when we met \Nher at Lake Shibire, remember?}Ketika bertemu di Danau Shibire, \Ndia juga terlihat seperti itu, ya.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:50.05,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:51.80,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{Hey, look.}Hei, lihat.
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:53.53,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Gunung Fuji merah!
Dialogue: 0,0:13:59.32,0:14:00.87,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{It's so pretty.}Indahnya.
Dialogue: 0,0:14:01.64,0:14:04.32,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Indah banget.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:17.38,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Ayo kita memasak makan malam sebelum gelap.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:23.02,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Inuko-han, what are you \Nmaking with the good meat?}Inuko-han, dagingnya mau diolah jadi apa?
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:26.59,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Well, since it's Christmas...}Berhubung ini Natal ....
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:27.84,sign_20754_271_Fried_Tofu,Text,0,0,0,,{\fnBIP\fsp2\bord0\fscx110\fscy135\frz0.582\pos(573.172,384.057)\c&H3B3D4B&}Tahu Goreng
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:27.84,sign_20754_271_Fried_Tofu,Text,0,0,0,,{\fnBIP\fsp2\bord0\fscx110\fscy135\frz0.582\pos(573.172,384.057)\c&H596076&\clip(m 488 389 l 519 344 538 351 515 407)}Tahu Goreng
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:29.29,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Sukiyaki.
Dialogue: 0,0:14:30.15,0:14:32.09,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Sukiyaki!?
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:40.09,Dialog Individu,Awesome Grandpa,0,0,0,,{First, spread beef fat in the pot,}Pertama, oleskan lemak daging ke panci.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.75,Dialog Individu,Awesome Grandpa,0,0,0,,{and lightly cook the meat.}Lalu masak daging dengan api yang kecil.
Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:46.98,Dialog Individu,Awesome Grandpa,0,0,0,,{Add sugar, soy sauce, and sake,\N then bring to a simmer.}Tambahkan gula, kecap, dan sake.
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.74,Dialog Individu,Awesome Grandpa,0,0,0,,Shiitake, enoki, bawang hijau,
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:53.51,Dialog Individu,Awesome Grandpa,0,0,0,,tahu goreng, mie konjac, \Ndan daun hijau di atasnya.
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:55.98,Dialog Individu,Awesome Grandpa,0,0,0,,{Then close the lid and wait.}Tutup dan tunggu.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.16,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Resep sukiyaki awam, ya.
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:00.94,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Ala Kansai, loh.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:04.41,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Aki, could you fry these \Nonions in your skillet?}Aki, bisa goreng bawang ini di wajanmu?
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:06.50,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{With olive oil and garlic.}Dengan minyak zaitun dan bawang putih.
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:09.90,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Kamu mau membuat menu lagi?
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.76,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Begitu, deh.
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.17,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Tapi, makin dingin saja.
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:16.69,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Especially since we're on a plateau.}Namanya juga dataran tinggi.
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:18.62,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{It's apparently zero \Ndegrees Celsius right now.}Suhunya sudah hampir 0 derajat Celcius.
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:21.64,Dialog Umum,BLANKET,0,0,0,,Apa kalian ingin tetap hangat?
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:25.15,Dialog Umum,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Monster selimut muncul lagi.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.90,Dialog Umum,Awesome Grandpa,0,0,0,,{\fad(500,0)\an7\pos(0,0)\bord2\p1\c&HFFFFFF&\clip()}m 328 489 l 328 624 953 624 953 489
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.90,Dialog Umum,Awesome Grandpa,0,0,0,,{\bord0\fad(500,0)\fs55\pos(640,610)\c&H000000&}Mulai Menggurita\NOrganisasi Rahasia Selimut
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:29.68,Dialog Individu,Awesome Grandpa,0,0,0,,{Secret Society BLANKET \Nspreads its influence further.}Organisasi Rahasia Selimut mulai menggurita.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:32.40,sign_22272_292_Organization_Lea,Text,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HFFFFFF&}m 406 489 l 406 642 874 643 874 490)
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:32.40,sign_22272_292_Organization_Lea,Text,0,0,0,,{\bord0\fs55\pos(640,620)}Pemimpin Organisasi \NJenderal Chikuwa
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:34.03,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{It should be ready now.}Sepertinya sudah matang.
Dialogue: 0,0:15:36.11,0:15:37.78,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Dinner's ready!}Makan malamnya siap.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:43.92,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Baik ....
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.67,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Time to eat!}Selamat makan!
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:53.18,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Let's start with enoki and green onions.}Mari kita mulai dengan \Nenoki dan bawang hijau.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:59.06,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Yup, it's picked up the flavor \Nof the beef really well.}Mantap, rasa dagingnya sampai dalam.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:15:59.68,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{It's good.}Enak.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:01.43,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Next, fried tofu.}Selanjutnya, tahu goreng.
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:07.62,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{This is good, too.}Ini juga enak.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.29,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{It has a great texture.}Teksturnya pas banget.
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.44,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Fried tofu is a must for sukiyaki.}Kalau makan sukiyaki memang \Nkurang lengkap tanpa tahu goreng.
Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:13.95,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{And finally...}Dan yang terakhir ....
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:15.45,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{The beef.}Daging sapi.
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.95,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,{Garnish with the greens, and...}Dilapisi dengan sayuran ....
Dialogue: 0,0:16:18.18,0:16:21.20,Dialog Individu,Bears Discover High Noon,0,0,0,,Selamat makan daging lezat.
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:30.79,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{The tender, juicy meat}Daging sapinya yang lembut,
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:34.44,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{and the mild bitterness of the \Nbroth-soaked chop suey greens...}dan rasa pahit dari chop suey hijau ....
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.47,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{All with the mildness of the egg...}Lalu dibarengi dengan kelembutan telur ....
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:38.97,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,Enak banget.
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:41.64,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{Thank you, cow.}Terima kasih, sapi.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.35,Dialog Umum,=_=,0,0,0,,Moo!
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.35,sign_23992_314_Moo_,=_=,0,0,0,,{\fad(270,1)\bord2}Moo!
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.85,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{The meat's so good!}Dagingnya enak banget!
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:49.52,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Enak banget, Aoi-chan!
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.36,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{You're welcome.}Terima kasih.
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:54.65,Dialog Individu,Osakaish,0,0,0,,{They react in totally distinct ways.}Reaksi mereka makan terlihat beda sekali.
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:52.95,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(-0.35,-136.87)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:52.99,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.02,-130.35)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:53.03,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(-0.06,-121.88)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:53.07,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(-0.01,-115.11)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:53.11,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.03,-108.4)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:53.15,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.07,-101.65)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:53.20,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.05,-95.15)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:53.24,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.05,-88.6)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:53.28,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.06,-82.15)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:53.32,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.06,-75.87)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:53.36,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.06,-69.67)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:53.40,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.06,-63.63)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:53.45,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.06,-57.75)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:53.49,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.05,-52)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:53.53,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.05,-46.49)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:53.57,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.04,-41.13)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:53.61,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.05,-36)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:53.65,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.04,-31.08)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:53.70,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.04,-26.44)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:53.74,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.04,-22.01)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:53.78,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.04,-17.93)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:53.82,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.03,-14.14)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:53.86,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.03,-10.73)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:53.90,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.03,-7.7)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:53.95,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.02,-5.05)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:53.99,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.02,-2.92)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:54.03,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.02,-1.3)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:54.07,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.01,-0.3)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:54.20,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0.01,0)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:54.82,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=3}{\alpha&H00&\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:52.95,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(-0.35,-136.87)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:52.99,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.02,-130.35)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:53.03,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(-0.06,-121.88)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:53.07,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(-0.01,-115.11)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:53.11,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.03,-108.4)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:53.15,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.07,-101.65)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:53.20,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.05,-95.15)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:53.24,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.05,-88.6)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:53.28,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.06,-82.15)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:53.32,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.06,-75.87)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:53.36,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.06,-69.67)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:53.40,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.06,-63.63)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:53.45,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.06,-57.75)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:53.49,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.05,-52)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:53.53,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.05,-46.49)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:53.57,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.04,-41.13)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:53.61,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.05,-36)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:53.65,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.04,-31.08)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:53.70,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.04,-26.44)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:53.74,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.04,-22.01)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:53.78,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.04,-17.93)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:53.82,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.03,-14.14)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:53.86,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.03,-10.73)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:53.90,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.03,-7.7)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:53.95,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.02,-5.05)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:53.99,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.02,-2.92)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:54.03,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.02,-1.3)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:54.07,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.01,-0.3)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:54.20,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0.01,0)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:54.82,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=2}{\alpha&H00&\an7\pos(0,0)\bord0\p1\c&HFEFEFE&}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:52.95,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(347.65,-73.87)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:52.99,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.02,-67.35)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:53.03,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(347.94,-58.88)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:53.07,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(347.99,-52.11)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:53.11,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.03,-45.4)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:53.15,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.07,-38.65)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:53.20,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.05,-32.15)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:53.24,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.05,-25.6)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:53.28,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.06,-19.15)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:53.32,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.06,-12.87)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:53.36,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.06,-6.67)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:53.40,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.06,-0.63)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:53.45,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.06,5.25)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:53.49,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.05,11)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:53.53,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.05,16.51)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:53.57,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.04,21.87)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:53.61,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.05,27.01)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:53.65,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.04,31.92)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:53.70,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.04,36.56)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:53.74,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.04,40.99)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:53.78,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.04,45.07)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:53.82,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.03,48.86)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:53.86,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.03,52.27)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:53.90,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.03,55.3)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:53.95,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.02,57.95)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:53.99,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.02,60.08)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:54.03,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.02,61.7)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:54.07,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.02,62.7)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:54.20,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348.01,63)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:54.70,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H00&\fs60\pos(348,63)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:54.74,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H33&\fs60\pos(348,63)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:54.78,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&H77&\fs60\pos(348,63)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:54.82,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=1}{\alpha&HBB&\fs60\pos(348,63)}Tim Kalem
Dialogue: 0,0:16:52.90,0:16:52.95,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(963.65,-71.87)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:52.99,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.02,-65.35)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:53.03,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(963.94,-56.88)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:53.07,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(963.99,-50.11)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:53.11,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.03,-43.4)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.11,0:16:53.15,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.07,-36.65)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:53.20,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.05,-30.15)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:53.24,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.05,-23.6)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:53.28,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.06,-17.15)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:53.32,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.06,-10.87)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:53.36,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.06,-4.67)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:53.40,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.06,1.37)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:53.45,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.06,7.25)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:53.49,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.05,13)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:53.53,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.05,18.51)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:53.57,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.04,23.87)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:53.61,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.05,29.01)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:53.65,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.04,33.92)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:53.70,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.04,38.56)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:53.74,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.04,42.99)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:53.78,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.04,47.07)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:53.82,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.03,50.86)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:53.86,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.03,54.27)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:53.90,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.03,57.3)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.90,0:16:53.95,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.02,59.95)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:53.99,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.02,62.08)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:54.03,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.02,63.7)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:54.07,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.02,64.7)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:54.20,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964.01,65)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:54.20,0:16:54.70,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H00&\q2\fs60\pos(964,65)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:54.74,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H33&\q2\fs60\pos(964,65)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:54.78,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&H77&\q2\fs60\pos(964,65)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:54.82,sign_24262_318_The_Quiet_Eaters,Text,0,0,0,,{=0}{\alpha&HBB&\q2\fs60\pos(964,65)}Tim Hiperaktif
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.64,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,A-{Wh-What's wrong, Sensei?}Ada apa, Sensei?
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:03.88,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,{I forgot to bring the Japanese \Nsake that pairs with sukiyaki.}Aku lupa bawa sake khusus untuk makan sukiyaki.
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:05.32,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{I see.}Begitu, ya.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:09.00,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Hey, Inuko, why are we \Nhaving sukiyaki for dinner?}Hei, Inuko, kenapa kamu\N masak sukiyaki buat makan malam?
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.63,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{About that...}Soal itu ....
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:14.15,Kilas Balik,Osakaish,0,0,0,,{Tomato beef stew...}Daging sup tomat ....
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:17.13,Kilas Balik,Osakaish,0,0,0,,{Beef stroganoff looks good, too.}Daging sapi stroganoff juga enak.
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:20.38,Kilas Balik,Mini-Osaka,0,0,0,,{You've never made anything \Nlike this, have you?}Kamu belum pernah buat itu sebelumnya, kan?
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:21.60,Kilas Balik,Mini-Osaka,0,0,0,,{You sure you can do it?}Kamu yakin bisa memasaknya?
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:24.27,Kilas Balik,Osakaish,0,0,0,,{Anyone can follow a recipe.}Kalau mengikuti resepnya pasti bisa.
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:28.27,Kilas Balik,Grandma,0,0,0,,{Aoi, if you want to appreciate \Nthe meat, have sukiyaki.}Aoi, kamu harus membuat sukiyaki\Njika ingin menikmati daging.
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:31.50,Kilas Balik,Osakaish,0,0,0,,Loh? Tapi, tidak khas Natal, Nek.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:33.34,Kilas Balik,Grandma,0,0,0,,{That's not true.}Itu tidak benar.
Dialogue: 0,0:17:33.34,0:17:35.68,Kilas Balik,Grandma,0,0,0,,{Christmas is a special day, isn't it?}Natal itu hari spesial, bukan?
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:41.91,Kilas Balik,Grandma,0,0,0,,{Sukiyaki is something you have on \Nspecial days with a lot of people.}Sukiyaki dimakan saat hari spesial, \Nsaat banyak orang berkumpul.
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.79,Dialog Individu,Osakaish,0,0,0,,{Now that she mentions it, that's right!}Kalau dipikir-pikir lagi, benar juga!
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:45.89,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Itulah penyebabnya.
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:47.96,Dialog Umum,Grandma,0,0,0,,{Grandma talked you into it, huh?}Nenekmu yang suruh, ya?
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:50.33,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Aku suka duduk mengelilingi nabe.
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:53.50,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Rasanya seperti merayakan tahun baru.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:54.88,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:56.71,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{Oh, yeah, I forgot...}Oh ya, aku lupa sesuatu.
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:00.68,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Aku bawa barang khas Natal.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:05.93,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{New Year's Senshi...}Ranger Natal ....
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:08.94,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{\shad0\an7\pos(0,0)\bord0\p1}m 442 556 l 840 554 842 644 442 642
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:08.94,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{\alpha&H00&\q2\fsp2\fs60\bord0\c&H000000&\pos(640,629)}Santa Clanger!
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:08.69,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Santa Clanger!
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:10.50,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{I have a mini tree, too.}Aku juga bawa pohon kecil.
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:14.70,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{Reindeer Chikuwa's so cute.}Rusa Chikuwa imut banget!
Dialogue: 0,0:18:14.70,0:18:16.94,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Ini baru namanya Natal!
Dialogue: 0,0:18:20.08,0:18:25.24,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Kita seperti Santa pulang kerja\Nyang sedang berpesta.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.57,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{Want to add some more stuff to the pot?}Mau menambahkan masakan yang lain?
Dialogue: 0,0:18:29.57,0:18:31.71,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Nah, we're done with this one.}Tidak, sudah cukup dengan menu ini.
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:34.60,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Tapi, dagingnya masih banyak.
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:38.94,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Sekarang, kita buat dengan ini.
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:42.65,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{We take the onions that Aki prepared,}Kita ambil bawang yang sudah disiapkan Aki,
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:45.68,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{and fry them some more \Nwith tomatoes and basil.}lalu goreng dengan tomat dan kemangi.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:50.02,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Add them to the pot we're finished with, \Nsimmer it for a while, and...}Setelah itu, kita masukan \Nke panci yang kita gunakan tadi.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:53.90,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{We have tomato sukiyaki!}Sukiyaki tomat sudah jadi.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.15,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{Tomato sukiyaki?!}Sukiyaki tomat?
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:59.03,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Enak!
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:00.15,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,{The tomatoes are so good!}Rasa tomatnya enak banget!
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:07.12,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{The beef and appetite-whetting \Nacidity of the tomato}Tomat dan daging sapi menyatu\N{match perfectly with the broth,\Nreborn in Western style.}sempurna sekali dengan kaldu ala barat.
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:11.00,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{Oh, man, this isn't even fair.}Gawat, ini sih manteb gila.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:19.06,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,{This would go great with wine! With wine!}Lebih enak pakai wine! Pakai wine!
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:21.68,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Iya, iya. Lupa membawa, kan?
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:23.56,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,{I'm so full.}Aku kenyang banget.
Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:25.55,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{I ate lots.}Aku makan terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:27.61,Dialog Umum,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,Terima kasih, Inuyama-san.
Dialogue: 0,0:19:27.61,0:19:29.38,Dialog Umum,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{It was really good.}Makanannya enak sekali.
Dialogue: 0,0:19:30.05,0:19:31.39,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{You're too kind.}Sama-sama.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.85,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Tapi, masih belum selesai.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:39.43,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{We still have to finish the tomato \Nsukiyaki... with cheese pasta!}Kita akhiri sukiyaki tomat dengan pasta keju!
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.69,sign_28203_373_Fettucini,Text,0,0,0,,{\fnKozuka Mincho Pr6N L\bord8\fs100\fsp20\c&HD4D3D2&\b0\frz42.85\pos(392,220)\blur1}Fettucini
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.69,sign_28203_373_Fettucini,Text,0,0,0,,{\fnKozuka Mincho Pr6N L\bord0\fs100\fsp20\c&HD4D3D2&\b0\frz42.85\pos(392,220)\blur1}Fettucini
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:42.09,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Pas-Pasta keju!?
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.38,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Who's up for a last round?}Siapa yang masih kuat lanjut?
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:44.39,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Aku!
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.37,Dialog Umum,Glasses,0,0,0,,Kamu hebat banget, ya.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.56,Dialog Umum,Saitou,0,0,0,,Aku mau mencicipi sedikit, ah.
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:49.58,Dialog Umum,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{Me, too.}Aku juga.
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:56.28,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Oh, dear. We're out of gas.}Aduh, gasnya sudah habis
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:58.84,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,Nadeshiko-chan, {do you have more gas?}apa kamu bawa gas lagi?
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:02.41,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{I forgot to bring some.}Aku lupa membawanya.
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:06.09,Dialog Umum,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,Bagaimana kalau kita pakai gas milik Sensei?
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:07.10,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Bisa?
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:13.00,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Berhasil! Menyala?
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:16.68,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{No good. This one's out, too.}Gawat, ini juga habis.
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:17.88,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{No way.}Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:20:17.88,0:20:19.82,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{Sensei, don't we have any more gas?}Sensei, apa kita tidak punya gas lagi?
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.36,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,{I do not!}Kurasa tidak!
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:25.62,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{If we can't use the range anymore...}Berarti, kalau tidak bisa dipakai lagi ....
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:29.80,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{I can't make breakfast tomorrow, either.}Aku tidak bisa memasak sarapan untuk besok.
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:37.16,Dialog Umum,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{How many cans of gas do we need?}Berapa tabung gas yang kita butuhkan?
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:41.00,Dialog Umum,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,Di dekat sini ada swalayan.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:42.98,Dialog Umum,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{I'll go buy some.}Aku mau beli.
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:44.26,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Rin-chan!
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:46.57,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:47.92,Dialog Umum,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:53.22,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{Oh, Aoi-chan, is there more meat and broth?}Oh, Aoi-chan, daging dan kaldunya masih ada?
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:55.26,Dialog Umum,Osakaish,0,0,0,,{Yeah, a little.}Ada, tapi tinggal sedikit.
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:59.26,Dialog Umum,Nommer,0,0,0,,{Rin-chan, can you buy two gas \Ncartridges and tubed ginger?}Rin-chan, aku akan mengganti uangmu, \Ntolong beli dua gas dan jahe, ya.
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:00.10,Dialog Umum,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:02.55,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,Titip sake Jepang!
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:04.62,Dialog Umum,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,Saya masih di bawah umur,\Njadi tidak bisa membelikan.
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:07.91,Dialog Umum,Beer-sensei,0,0,0,,Hati-hati di jalan!
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:17.17,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{It's seriously cold.}Dingin banget.
Dialogue: 0,0:21:33.23,0:21:36.60,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,Meskipun Rin lebih suka berkemah sendirian,
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:41.25,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,{I think there's a different kind of \Nfun to be had camping in a group.}kalau berkemah bersama-sama, \Nkesenangannya pasti berbeda.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:52.96,Dialog Individu,Bears Discover Mukbang,0,0,0,,Iya, deh. Paham.
Dialogue: 0,0:23:29.46,0:23:36.28,Next Ep,Text,0,0,0,,{\fad(850,1)\pos(641.778,236)}SE{\3c&HDAD489&}LANJUT{\3c&H4889EA&}NYA
Dialogue: 0,0:23:29.46,0:23:36.28,Next Ep Title,Text,0,0,0,,{\fad(850,1)}Gunung Fuji {\c&H4C8DDB&}dan {\c&HFFFFFF&}Gadis Pekemah Santai
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:41.06,sign_33939_243_When_camping,Text,0,0,0,,{\fad(350,1)}Ketika Berkemah ...
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:41.06,sign_33939_245___It_gets_cold_d,Text,0,0,0,,{\fad(350,1)\pos(137.143,631.143)}Selalu taati peraturan perkemahan.\NJangan lupa membersihkan sampah usai berkemah!
Dialogue: 0,0:23:36.25,0:23:41.06,sign_33939_244___Always_mind,Text,0,0,0,,{\fad(350,1)\pos(138.286,398.381)}Cuaca akan sangat dingin saat musim dingin, \Njadi jaga tubuhmu agar tetap hangat.\NBersiaplah dengan baik!!
Dialogue: 0,0:23:36.28,0:23:41.06,sign_33939_246_Outdoor_Activiti,Text,0,0,0,,{\fad(350,1)}{\pos(1087.429,711)}Klub Aktivitas Ruang Terbuka
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:10.06,Lagu Penutup - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Hitai ni kanjiru
Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:21.67,Lagu Penutup - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Sunda kuuki hakuiki ga hazumu
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:25.85,Lagu Penutup - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Tomaru koto mo naku
Dialogue: 0,0:22:25.85,0:22:30.50,Lagu Penutup - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Aruki tsuzuketeita no
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:39.23,Lagu Penutup - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Koko de furikaeru massugu da yo
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:44.67,Lagu Penutup - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Asahi ga noboru
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:49.01,Lagu Penutup - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1}Watashi wa tabi suru
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:58.54,Lagu Penutup - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1}Atarashii hi ni jiyuu o suikondara
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:07.59,Lagu Penutup - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1}Atatakai hi o kakonde suwarou
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:16.73,Lagu Penutup - Romaji,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1}Tawai mo nai koto hanashinagara
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:10.06,Lagu Penutup - Alih Bahasa,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Aku merasakan hawa dingin
Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:21.67,Lagu Penutup - Alih Bahasa,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Dingin itu membuat napasku tersengal
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:25.85,Lagu Penutup - Alih Bahasa,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Tak pernah ada hentinya
Dialogue: 0,0:22:25.85,0:22:30.50,Lagu Penutup - Alih Bahasa,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Berjalan tak mengenal waktu
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:39.23,Lagu Penutup - Alih Bahasa,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Aku berbalik dan langsung menuju ke sana
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:44.67,Lagu Penutup - Alih Bahasa,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1\3c&H64322B&}Fajar mulai menyingsing
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:49.01,Lagu Penutup - Alih Bahasa,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1}Aku pun memulai petualanganku
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:58.54,Lagu Penutup - Alih Bahasa,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1}Demi menggapai hari-hari damaiku
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:07.59,Lagu Penutup - Alih Bahasa,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1}Mari duduk mendekap hari-hari hangat
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:16.73,Lagu Penutup - Alih Bahasa,,0,0,0,,{\fad(100,100)\blur1}Sembari membicarakan hal-hal konyol

[Aegisub Extradata]
Data: 0,a-mo,e{"uuid"#3A"dfe3362f-b9e3-4e88-a694-683d20e22eda"#2C"originalText"#3A"{\\q2\\fad(0#2C150)\\fs60\\pos(964#2C65)}Tim Hiperaktif"}
Data: 1,a-mo,e{"uuid"#3A"d6d5bce3-bbbf-4d6e-95d2-65b7693a45e3"#2C"originalText"#3A"{\\fad(0#2C150)\\fs60\\pos(348#2C63)}Tim Kalem"}
Data: 2,a-mo,e{"uuid"#3A"3eda8617-3953-4a83-8e36-f9118c6d6bd5"#2C"originalText"#3A"{\\an7\\pos(0#2C0)\\bord0\\p1\\c&HFEFEFE&\\clip()}m 790 46 l 1130 45 1134 89 1044 92 1037 145 880 144 878 98 792 97"}
Data: 3,a-mo,e{"uuid"#3A"92c326d6-2892-4c0f-834f-d940999b0b39"#2C"originalText"#3A"{\\an7\\pos(0#2C0)\\bord0\\p1\\c&HFEFEFE&}m 185 42 l 505 42 467 141 203 142"}