[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Drama CD 7.mp4
Video File: Drama CD 7.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.289815
Scroll Position: 937
Active Line: 961
Video Position: 98115

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Swag,Arial,70,&H00171719,&H0004092E,&H00000000,&H00F9F9FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,100,100,100,1
Style: Japanese,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,80,1
Style: Chorus Romaji-furigana,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7734,0,9,20,89,115,1
Style: Translation-furigana,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7734,1.7734,2,18,18,18,1
Style: Romaji-furigana,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7734,0,8,20,20,71,1
Style: Chorus Japanese-furigana,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7734,0,9,20,89,115,1
Style: Japanese-furigana,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7734,0,8,20,20,71,1
Style: Default-furigana,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.63636,0,2,20,20,35,1
Style: Default,Arial,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,73,1
Style: Chorus Japanese,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,90,115,1
Style: Romaji,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,60,1
Style: Translation,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,18,18,18,1
Style: Chorus Romaji,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,90,115,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.36,Swag,,0,0,0,,{\pos(968,968)} A closing-party.
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:03.73,Swag,,0,0,0,,{\pos(968,968)}Although you often hear about it,
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:05.56,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,980)}the image that it gives off is certainly doubtful.
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:10.29,Swag,,0,0,0,,{\pos(987.776,1031.511)}Everyone wants to go for such a thing \Nno matter the occasion.
Dialogue: 0,0:00:10.59,0:00:12.72,Swag,,0,0,0,,However, launching at such a high frequency
Dialogue: 1,0:00:10.59,0:00:12.72,Swag,,0,0,0,,{\pos(953.043,111.833)}[打ち上げ can also mean launching something up]
Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:15.08,Swag,,0,0,0,,should only be something that is done on \NTanegashima.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:17.72,Swag,,0,0,0,,The above not withstanding,
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.98,Swag,,0,0,0,,it is a fact that what goes up, must come down.
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:22.32,Swag,,0,0,0,,That’s why,
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:24.32,Swag,,0,0,0,,as long as you attended the celebration,
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.24,Swag,,0,0,0,,you are bound to get dispirited at the end of it.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:29.24,Swag,,0,0,0,,A long time ago,
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:32.68,Swag,,0,0,0,,Icarus from Greece used feathers \Nstuck together with wax,
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:34.71,Swag,,0,0,0,,and with courage as his friend,
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:36.67,Swag,,0,0,0,, flew up to the heavens.
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:37.89,Swag,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.70,Swag,,0,0,0,,the ending was as everyone knows it to be
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:43.56,Swag,,0,0,0,,that he fell back down and died.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.56,Swag,,0,0,0,,Hence,
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.13,Swag,,0,0,0,,only death awaits those who challenge the skies.
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.48,Swag,,0,0,0,,To want to soar in the skies \Nwithout knowing your limits,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:52.85,Swag,,0,0,0,,that is not bravery.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:54.85,Swag,,0,0,0,,That should be termed as recklessness
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.31,Swag,,0,0,0,,That sort of person was not brave,
Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:58.54,Swag,,0,0,0,, but an idiot.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:01.02,Swag,,0,0,0,,The true brave one,
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:02.52,Swag,,0,0,0,,knows how to read the mood,
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.72,Swag,,0,0,0,,or could be said to be wary of the mood,
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.02,Swag,,0,0,0,,and will not attend any such celebration.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:11.75,Swag,,0,0,0,,From the above, a conclusion can be drawn.
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:15.66,Swag,,0,0,0,,The brave sages do not fear loneliness.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:18.86,Swag,,0,0,0,,The more I am forced to go, \Nthe more I definitely won't.
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:20.63,Swag,,0,0,0,,I won’t go.
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:23.20,Swag,,0,0,0,, No means no.
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:28.43,Swag,,0,0,0,,……I will definitely, not go!
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:40.37,Swag,,0,0,0,,Drama CD <<My youth romantic comedy is wrong as I expected – The girls' we will rock you>>
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.91,Swag,,0,0,0,, ……Hm, that should do it.
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:59.99,Swag,,0,0,0,,Ah, Hikki, are you done writing the \NCultural Festival reports?
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.15,Swag,,0,0,0,,Well, more or less.
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.45,Swag,,0,0,0,, I will finish the rest at home.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.10,Swag,,0,0,0,,Yukinon? Are you done with your career plans?
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:09.28,Swag,,0,0,0,,Eh, all that is left to do is to submit them.
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.79,Swag,,0,0,0,,Alright! Let’s go to the after-party then!
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:13.61,Swag,,0,0,0,,Not going.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:14.61,Swag,,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.09,Swag,,0,0,0,,Rea, really not going to go?
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:22.72,Swag,,0,0,0,,I already said I wasn’t going.
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.23,Swag,,0,0,0,,I am just going to ruin the mood if I go.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.84,Swag,,0,0,0,,With you present, it will always become like that.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:30.96,Swag,,0,0,0,,Isn’t it about time for you to buy an air purifier?
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.56,Swag,,0,0,0,,Oi, don’t say that sort of stuff even if you joking.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.38,Swag,,0,0,0,,That just reminded me of the time in junior high
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:40.42,Swag,,0,0,0,,where girls would spray sake 8x4 from afar.
Dialogue: 1,0:02:36.50,0:02:40.42,Swag,,0,0,0,,{\pos(949.983,116.667)}[8x4 is an antiperspirant by Kao Corporation]
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:42.30,Swag,,0,0,0,,Uwaaa, that’s really sad.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:45.35,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.522,955.691)} But, but I guess it's not that bad \Nsince it’s not Febreeze.
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:48.17,Swag,,0,0,0,,I would often ‘Pshtuuu’ and spray my dad with that as he walks past.
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.32,Swag,,0,0,0,,Seriously, that's not comforting me at all..................
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:52.53,Swag,,0,0,0,,Also, your dad’s kind of pitiful……
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.65,Swag,,0,0,0,,Be a little kinder towards your family.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:03.31,Swag,,0,0,0,,Father……. Father...... \NHehehe…. Seems kind of strange.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.56,Swag,,0,0,0,,Anyway, I aren’t going.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:09.80,Swag,,0,0,0,, If there’s going to be many people there, going there would just be a waste of time.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:12.48,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.522,955.691)}What do you mean by ‘waste of time’! \NThat’s not true at all!
Dialogue: 0,0:03:12.57,0:03:16.37,Swag,,0,0,0,,Indeed, there’s nothing to do \Neven if Hikigaya-kun and I go.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:19.02,Swag,,0,0,0,,We just going to wasting time there.
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:22.36,Swag,,0,0,0,,There’s nothing wrong with that! \NSee, I will be there as well!
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.02,Swag,,0,0,0,,That’s where the trap is.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.06,Swag,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.60,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,997.363)}You would go because you think you were invited \Nthere by some people who you thought \Nyou were on good terms with.
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:30.84,Swag,,0,0,0,,But you see,
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:35.20,Swag,,0,0,0,,{\pos(966.957,997.363)}in the occasion that there's someone being \Nnice to me, it just mean that person has lots of friends or is really popular.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:37.64,Swag,,0,0,0,,He will be grabbed here and there \Nno matter where he is.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.58,Swag,,0,0,0,,When that person is chatting with others,
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:42.41,Swag,,0,0,0,, I will have nothing to do.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.46,Swag,,0,0,0,,It’s a 100% that I can’t fit myself in,
Dialogue: 0,0:03:44.56,0:03:46.81,Swag,,0,0,0,,so the only thing I can do is gorge myself on food.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:51.27,Swag,,0,0,0,,{\pos(942.609,948.746)}Therefore, I shouldn’t even have gone to such a place in the very beginning.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:54.30,Swag,,0,0,0,,It will definitely be much easier if it’s a {\i1}(formal){\i0} party or a ceremony,
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:03:56.46,Swag,,0,0,0,,since it’s all lip-service at those occasions.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:00.33,Swag,,0,0,0,,That's kind of realistic, it’s a little scary……
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:04.91,Swag,,0,0,0,,{\pos(953.043,941.801)}Yuigahama-san, although Hikigaya-kun and I have no intention of going,
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.32,Swag,,0,0,0,,if you can give some merits of going there,
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:09.85,Swag,,0,0,0,,we will have something to consider.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:13.46,Swag,,0,0,0,,That’s right. For example, such as not needing to use a hair conditioner,
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:17.31,Swag,,0,0,0,,can be used together with a moisturizer, or turning into a duck once it touches the water.
Dialogue: 1,0:04:13.46,0:04:17.31,Swag,,0,0,0,,{\pos(903.235,103.333)}(Reference to Princess Tutu)
Dialogue: 0,0:04:17.31,0:04:19.40,Swag,,0,0,0,,Why are all of them shampoos……
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.14,Swag,,0,0,0,,I mean, is the last one even a shampoo?
Dialogue: 0,0:04:21.14,0:04:22.95,Swag,,0,0,0,,Well, it doesn’t really matter. Just say your points.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:28.00,Swag,,0,0,0,,It will be fun if everyone goes!
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.59,Swag,,0,0,0,,Too objective. No persuasive power at all.
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:33.29,Swag,,0,0,0,,Then, then ……
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:35.67,Swag,,0,0,0,, The food will be delicious if everyone eats together!
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.71,Swag,,0,0,0,,But you will lose your appetite from \Nminding about others.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:44.53,Swag,,0,0,0,,Everyone going wild......It will be good for health
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:47.48,Swag,,0,0,0,,It’s not healthy at all if we are going \Nto be going crazy in the night.
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:50.72,Swag,,0,0,0,,Uhm, uhm,
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:52.57,Swag,,0,0,0,,to create important memories?
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.08,Swag,,0,0,0,,Ah, that.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.76,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,948.746)}Saved memories that will be \Nre-read as trauma later on
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.62,Swag,,0,0,0,,W,Wait, let me think again!
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:05.62,Swag,,0,0,0,,Oh? Then, Hikigaya-kun,
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.72,Swag,,0,0,0,,Let’s hear some demerit points \Nwhilst we are waiting.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:11.00,Swag,,0,0,0,,Hmm. Alright then.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.14,Swag,,0,0,0,,First of fall, we need to spend money.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.48,Swag,,0,0,0,,So stingy…..
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.98,Swag,,0,0,0,,To think that you would link it to money so quickly, as expected of Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:23.67,Swag,,0,0,0,,Well, the management of money is a necessary skill for a house-husband.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.08,Swag,,0,0,0,,That was intended as sarcasm……
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.68,Swag,,0,0,0,,It's Hikki we are talking about after all
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:32.56,Swag,,0,0,0,,But we do indeed need to spend money on it.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:37.00,Swag,,0,0,0,,Even if we don’t go a store, Nabepa, Takopa, Karepa are all like that.
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:45.65,Swag,,0,0,0,,Sorry, What are you saying, I didn't understand any of what you just said.
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:47.66,Swag,,0,0,0,,What language is that anyway?
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:53.37,Swag,,0,0,0,,That's abbreviation for Hotpot Party, Takoyaki party and curry party.
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:56.36,Swag,,0,0,0,,How on earth do you make a hotpot or curry party.
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:58.92,Swag,,0,0,0,,{\pos(939.13,959.164)}Stick candles into the curry rice?
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.89,Swag,,0,0,0,,{\pos(949.565,959.164)}Everyone gathers in a house, \Nmaking and eating it together!
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:04.74,Swag,,0,0,0,,Are you involved in it as well….. ?
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:07.92,Swag,,0,0,0,,Then, please, don’t ever invite me.
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:11.16,Swag,,0,0,0,,Don’t worry! I am in charge of the drinks!
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.36,Swag,,0,0,0,,It’s admirable that you know that your cooking skills are lacking.
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:20.27,Swag,,0,0,0,,Anyway, a closing party or a class gathering \Nwhatever, you still have to spend money to create those detestable memories.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:22.80,Swag,,0,0,0,,What’s up with that, seriously.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:27.31,Swag,,0,0,0,,Un,, ummm…. Is it? Is that so?
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.58,Swag,,0,0,0,,Are there any more, Hikigaya-kun?
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:33.74,Swag,,0,0,0,,Ah, trying hard to strike a conversation ,
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.37,Swag,,0,0,0,, and then end up saying more than you should.
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:45.48,Swag,,0,0,0,,{\pos(963.472,1025.145)}Indeed. To make light talk with people\N you don’t really know, you might end up saying something you shouldn’t……
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.60,Swag,,0,0,0,,Somehow, it feels like Yuigahama-san is gradually being convinced….
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:49.99,Swag,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.96,Swag,,0,0,0,,everyone agrees that we shouldn’t go at all.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:53.81,Swag,,0,0,0,,No objections.
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.44,Swag,,0,0,0,,There must still be something... There must still be something!
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:03.01,Swag,,0,0,0,,Ah, if we could go together, I will be very happy.
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:11.16,Swag,,0,0,0,,I guess it’s still a no, huh…..
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:17.87,Swag,,0,0,0,,Well, let’s take that as a merit.
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.65,Swag,,0,0,0,,Eh, that means, Yukinon will go together with me?
Dialogue: 0,0:07:22.65,0:07:25.62,Swag,,0,0,0,,Yes, even if its just accompanying you for just the starting of the party.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:27.44,Swag,,0,0,0,,Count me out.
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:30.40,Swag,,0,0,0,,Because no one’s going to say Hi to me anyway
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:33.79,Swag,,0,0,0,,Don’t mind me, you two go and have fun.
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:36.89,Swag,,0,0,0,,You are still…. worried about that,,,,,
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:41.07,Swag,,0,0,0,,……. Yup, don’t mind me.
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:46.71,Swag,,0,0,0,,Then, I will be going back now. I think Komachi has already made dinner.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:48.80,Swag,,0,0,0,,Then, send my regards to Komachi.
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.47,Swag,,0,0,0,,Ok, I will.
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:53.42,Swag,,0,0,0,,Eh? Are you, really going home?
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:55.42,Swag,,0,0,0,,Yup, byebye.
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:03.65,Swag,,0,0,0,,Just like that, my Cultural Festival comes to an end at last
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.87,Swag,,0,0,0,,The tumult during the Festival has gradually died down as well.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:10.53,Swag,,0,0,0,,The warmth left behind in the \Nschool has gotten colder too.
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.00,Swag,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.44,Swag,,0,0,0,,though the words were short,
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:18.55,Swag,,0,0,0,,they were stuck behind in my ears \Nlike the roar of the sea
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.70,Swag,,0,0,0,,and lit a bright light in my heart.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:26.66,Swag,,0,0,0,,A Cultural Festival that allowed me to go home with this sort of mood
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.91,Swag,,0,0,0,,I think it wasn’t that bad afterall
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:36.54,Swag,,0,0,0,,My youth romantic comedy is wrong as I expected.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:44.49,Swag,,0,0,0,,How can it end just like this!!!!!!!!!!
Dialogue: 0,0:08:44.77,0:08:47.14,Swag,,0,0,0,,Giving up is a bad habit….
Dialogue: 0,0:08:51.40,0:08:53.60,Swag,,0,0,0,,I am back
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.53,Swag,,0,0,0,,Oya? Welcome back, onii-chan.
Dialogue: 0,0:08:56.71,0:08:58.04,Swag,,0,0,0,,Komachi, where’s dinner?
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:04.60,Swag,,0,0,0,,I thought there was a closing party of sorts, so I didn’t make any........
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:06.77,Swag,,0,0,0,,What?! That’s so unlike you, Komachi.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:10.32,Swag,,0,0,0,,Whether it was a singing competition or a graduation ceremony,
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.32,Swag,,0,0,0,,I would come home straight away.
Dialogue: 0,0:09:12.32,0:09:14.15,Swag,,0,0,0,,This time is no different.
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:18.07,Swag,,0,0,0,,Even though you’ve worked so hard this time?
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:21.24,Swag,,0,0,0,,That’s exactly why I am not going.
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.44,Swag,,0,0,0,,I don’t want to be even more tired.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:28.29,Swag,,0,0,0,,So there’s this line of thought as well, that’s so like onii-chan. Well, whatever.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:32.32,Swag,,0,0,0,,Now then, what should we do about dinner.....?
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.20,Swag,,0,0,0,,Komachi, your cellphone.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:37.21,Swag,,0,0,0,,Oh-
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.64,Swag,,0,0,0,,Yes yes, Komachi speaking.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:43.12,Swag,,0,0,0,,(Ah Komachi-chan, It’s me, it’s me!)
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:47.81,Swag,,0,0,0,,Ah, hello hello., thanks for always taking care of me.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.43,Swag,,0,0,0,,Are you a salary man…..?
Dialogue: 0,0:09:49.43,0:09:52.36,Swag,,0,0,0,,Onii-chan, shut up. Komachi is still on the phone,
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:53.90,Swag,,0,0,0,,Ah, sorry!
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:00.59,Swag,,0,0,0,,Oh oh. I see. So it's like that. Most certainly~~~!
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:03.45,Swag,,0,0,0,,Leave the rest to Komachi!
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:07.59,Swag,,0,0,0,,Un, first is…
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:12.12,Swag,,0,0,0,,Texting after making a call.... You sure are busy
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:17.04,Swag,,0,0,0,,It’s very important to act immediately before you forget. Alright, send.
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:18.75,Swag,,0,0,0,,Is it?
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:23.24,Swag,,0,0,0,,I would be happy if you didn’t forget \Nabout Onii-chan's dinner.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.52,Swag,,0,0,0,,Heh, regarding that,
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:28.40,Swag,,0,0,0,,{\pos(953.043,952.219)}Since dinner isn’t prepared, \Nlet’s go outside and eat.
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:32.56,Swag,,0,0,0,,Ha? No need, let’s just stay at home, I can cook if you don’t want to.
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:36.26,Swag,,0,0,0,,No no, you have already tired yourself out as a committee member.
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:40.31,Swag,,0,0,0,,And so, we should eat outside as a treat for your hard work and de-stress~!
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:41.61,Swag,,0,0,0,,If that’s the case,
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:44.56,Swag,,0,0,0,,I would be happier if I get to eat \Nfood hand-made by Komachi.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.90,Swag,,0,0,0,,Onii, onii-chan,
Dialogue: 0,0:10:46.90,0:10:50.46,Swag,,0,0,0,,what stupid thing are you saying! Where did you learn such a high level tactic?
Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:56.14,Swag,,0,0,0,,{\pos(953.043,1007.781)}You are obviously just scum, yet somehow you can move a girl’s heart. If this goes on, you are going to become a gigolo in the future!
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.89,Swag,,0,0,0,,That’s really mean........
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:11:01.92,Swag,,0,0,0,,Anyway, it’s decided, let’s go out and eat! Let’s go!
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:09.53,Swag,,0,0,0,,Now, now, come over here.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:13.17,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.522,948.746)}In the end, we are back \Nsomewhere near the school.
Dialogue: 0,0:11:13.51,0:11:15.66,Swag,,0,0,0,,So? What are we eating?
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:17.98,Swag,,0,0,0,,Ramen? Or curry?
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:21.23,Swag,,0,0,0,,It’s a rare occasion, let’s eat something even better!
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:24.76,Swag,,0,0,0,,OH, I can’t just pretend to not have heard that.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:26.70,Swag,,0,0,0,,Hiratsuka-sensei.......
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:29.13,Swag,,0,0,0,,Ramen is an amazing food.
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:32.04,Swag,,0,0,0,,You could even say it’s the soul food of Japan.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:33.59,Swag,,0,0,0,,Didn't someone say that long ago?
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:37.87,Swag,,0,0,0,,First, the menma must be soft.
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:41.56,Swag,,0,0,0,,Two, to treat the three treasures with reverence.
Dialogue: 0,0:11:41.62,0:11:44.65,Swag,,0,0,0,,Three, the three treasures are noodles, ingredients and soup base.
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:47.24,Swag,,0,0,0,,What’s up with the seventeen ramen constitution…..
Dialogue: 1,0:11:44.86,0:11:47.24,Swag,,0,0,0,,{\pos(923.27,126.667)}(Seventeen article constitution 十七条憲法)
Dialogue: 0,0:11:47.24,0:11:49.61,Swag,,0,0,0,,Ah, Sensei, aren’t you quite late.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.97,Swag,,0,0,0,,Sorry. I took quite a bit of time settling things related to the Cultural Festival.
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:55.15,Swag,,0,0,0,,So it was Komachi who called you here….
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:58.34,Swag,,0,0,0,,Komachi-chan!!!!!!!!
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.52,Swag,,0,0,0,,Yui-san, Yukino-san, Yahello.
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:02.89,Swag,,0,0,0,,Yahello~~~
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.36,Swag,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:06.47,Swag,,0,0,0,,Yuigahama and Yukinoshita?
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.91,Swag,,0,0,0,,Didn’t the two of you go to the closing party?
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.64,Swag,,0,0,0,,We did.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:14.77,Swag,,0,0,0,,Then, after everyone toasted and went crazy, we came running out of there.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:16.36,Swag,,0,0,0,,Is that really okay?
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:17.60,Swag,,0,0,0,,Eh? It's fine, no problem~
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:24.04,Swag,,0,0,0,,There are so many people there, and in that sort of situation, they will only remember those who were with them at the start and end.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.71,Swag,,0,0,0,,It’s quite scary sometimes when this girl speaks......
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.43,Swag,,0,0,0,,Come to think of it, why are we all gathered here?
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:31.84,Swag,,0,0,0,,Hachiman!
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:35.21,Swag,,0,0,0,,Totsuka!? Why are you here…
Dialogue: 0,0:12:35.41,0:12:38.48,Swag,,0,0,0,,{\pos(953.043,948.746)}Ah, I met Sai-chan along the way \Nso I invited him here
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:41.02,Swag,,0,0,0,,Invited? So what on earth’s happening.......
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:44.80,Swag,,0,0,0,,That means, did Totsuka go to the party as well?
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:48.88,Swag,,0,0,0,,Un. I wanted to show my face as well.
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:50.77,Swag,,0,0,0,,It feels great to have been invited.
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:53.50,Swag,,0,0,0,,Wh.. at…. the..................
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:57.78,Swag,,0,0,0,,I would’ve gone to the party if I’d known that Totsuka was there.
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:13:01.48,Swag,,0,0,0,,Ah, so Hachiman wanted to go as well.
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.24,Swag,,0,0,0,, Then, maybe I should've stayed.....
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:09.64,Swag,,0,0,0,,Nope, everything’s fine now. Right now, my reason for going there has completely vanished.
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:12.96,Swag,,0,0,0,,Again, what are we all gathered here for?
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:19.92,Swag,,0,0,0,,The master fencer general Yoshiteru is here! \NRight on time!
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:22.32,Swag,,0,0,0,,Could you at least let me ask some questions…
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:25.50,Swag,,0,0,0,,What the….. why is Zaimokuza even here?
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.85,Swag,,0,0,0,,Hey, I want to ask, who the heck invited him here?
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:34.52,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.522,938.328)}Who do you think I am! \NWhere Hachiman goes, I will be there!
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:39.16,Swag,,0,0,0,,That’s kind of digusting the way you put it…..  You have some fetish for me?
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:42.50,Swag,,0,0,0,,Come to think of it, Komachi, why did you gather all these people?
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:46.71,Swag,,0,0,0,,Onii-chan, the real party begins now!
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:49.01,Swag,,0,0,0,,Time to go wild!
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:53.23,Swag,,0,0,0,,I am the type that wants to stay \Nat home and relax…..
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:57.19,Swag,,0,0,0,,Alright, stop complaining! This is a party that consist only of us!
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:00.73,Swag,,0,0,0,,How about you just give up?
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:06.09,Swag,,0,0,0,,Since the start, I had only wanted to accompany \Nher for a bit before quickly heading back, \Nbut I had since long given up on that.
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.55,Swag,,0,0,0,,Um, what should we do now?
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:18.00,Swag,,0,0,0,,You didn’t think of that?!
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.88,Swag,,0,0,0,,Why dont we just find a store first?
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.52,Swag,,0,0,0,,That’s true. So, what shall we eat?
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:26.08,Swag,,0,0,0,,What meat should we eat, Hachiman?
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:27.33,Swag,,0,0,0,,You have already decided its meat?
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:33.57,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.522,997.363)}Beef, pork, chicken, grilled, horse, chicken(Kashiwa), boar, deer. \NGoat or lamb, anything is fine!
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.32,Swag,,0,0,0,,Meat maniac…..
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:37.53,Swag,,0,0,0,,To think that you would lump \Nchicken and Kashiwa together.......
Dialogue: 1,0:14:35.32,0:14:37.53,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.661,153.333)}Kashiwa = chicken in another dialect. \NIt's also a city in Chiba btw.
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:39.84,Swag,,0,0,0,,Ah, Komachi supports meat too!
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:43.08,Swag,,0,0,0,,I want to eat meat too.. Meattttt!
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:44.95,Swag,,0,0,0,,Yeah~ Meat~
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:49.20,Swag,,0,0,0,,For me, I want to eat seafood
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:50.64,Swag,,0,0,0,,……Spiny lobster
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:53.09,Swag,,0,0,0,,Oh, you like that? Spiny lobster.
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:56.02,Swag,,0,0,0,,For me, I prefer vegetables.
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:15:00.32,Swag,,0,0,0,,I prefer vegetables too. ………….For anti-aging.
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:02.80,Swag,,0,0,0,,Only this person's reason is too deep….
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:06.40,Swag,,0,0,0,,Anyway, there are so many perferences…
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.40,Swag,,0,0,0,,Then what about you?
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:10.40,Swag,,0,0,0,,What do you want to eat?
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:13.75,Swag,,0,0,0,,Ah, now that you mentioned it,
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:18.98,Swag,,0,0,0,,I have never been asked that whenever I am out in a group. So I just forgot all about it.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:25.09,Swag,,0,0,0,,What a pitiful habit…  For today, I think’s it fine if you just go ahead and say what you want.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:29.70,Swag,,0,0,0,,Is it? Something with carbohydrates then.
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:34.42,Swag,,0,0,0,,Un. Meat, seafood, vegetables and carbohydrates.
Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:37.80,Swag,,0,0,0,,Give me a moment to think about it.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:41.83,Swag,,0,0,0,,However, there are many class gatherings now.
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:44.99,Swag,,0,0,0,,It would be best if we go a \Nplace without many people.
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:51.92,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,1000.836)}Yup. I don’t want to go to a queer place where \Npeople steal glances at each other, \Nbut never once going near the other.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:53.65,Swag,,0,0,0,,What an unpleasant way to put it…….
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:57.27,Swag,,0,0,0,,But I don’t know if there’s a shop \Nthat few know about.
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:16:00.60,Swag,,0,0,0,,Now that you mention it, I think there’s someone who’s familiar with such things.
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:03.58,Swag,,0,0,0,,Be quiet for a bit and let me make a call.
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:08.05,Swag,,0,0,0,,Someone who is familiar with it…. \NWho would that be.
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:13.28,Swag,,0,0,0,,{\pos(963.2,863.751)}(Ah, sorry for calling you all of a sudden. It’s me.)
Dialogue: 1,0:16:08.05,0:16:13.28,Swag,,0,0,0,,{\pos(963.478,1017.503)}Don’t know. \NBut, someone who’s familiar with such stuff
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:15.28,Swag,,0,0,0,,is probably one who likes to fool around?
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:17.20,Swag,,0,0,0,,Doesn’t sound like someone nice to me.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:19.45,Swag,,0,0,0,,That’s some awful prejudice right there…
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.12,Swag,,0,0,0,,Prejudice indeed.
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:25.39,Swag,,0,0,0,,Even if a person doesn’t like to fool around, he can still be an awful person.
Dialogue: 0,0:16:25.39,0:16:27.17,Swag,,0,0,0,,Although I won't specifically mention who.
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:30.49,Swag,,0,0,0,,Oi, can you not look at me smiling like that.
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:32.33,Swag,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:34.83,Swag,,0,0,0,,There’s a decent one after the train station.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:39.48,Swag,,0,0,0,,Everything that you want is there. I have already made a reservation so let’s go.
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:46.52,Swag,,0,0,0,,Oh, there it is, let me go and confirm our seatings.
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:52.44,Swag,,0,0,0,,Umu. Okonomiyaki; monjayaki, yoshie?
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:56.57,Swag,,0,0,0,,Looking at that alone, I would’ve thought it was a store opened by Yoshie-san.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:00.40,Swag,,0,0,0,,Same here,I would’ve been surprised if it's not opened by him.
Dialogue: 0,0:17:00.52,0:17:03.88,Swag,,0,0,0,,(Sorry for the trouble.) \N(Un, no problem at all.)
Dialogue: 0,0:17:03.88,0:17:06.99,Swag,,0,0,0,,Oh? Seems like someone is here already.
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:10.04,Swag,,0,0,0,,Anyway, we should go in as well.
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:11.31,Swag,,0,0,0,,That so, isn't it.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.86,Swag,,0,0,0,,Hiiiiiiii, Yukino-chan.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:17.80,Swag,,0,0,0,,Why are you here nee-san?
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:21.48,Swag,,0,0,0,,Shizuka-chan called me here. Ehehe.
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:30.06,Swag,,0,0,0,,C'mon, don’t make that face.. I feel hurt by that...
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:34.20,Swag,,0,0,0,,Its such a rare chance, so can’t we act like we sisters get along well just for today?
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.72,Swag,,0,0,0,,Only today, huh?
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:39.63,Swag,,0,0,0,,Uh-huh, only today.
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:42.56,Swag,,0,0,0,,Well, whatever floats your boat.
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:45.13,Swag,,0,0,0,,Ah, Haruno-san.
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:47.78,Swag,,0,0,0,,Gama-chan, Yahello!
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:49.68,Swag,,0,0,0,,Ya,yahello, desu.
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:51.56,Swag,,0,0,0,,Can this even be called keigo?
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:54.23,Swag,,0,0,0,,Hikigaya-kun is here too, Yahallo.
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:55.28,Swag,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:58.06,Swag,,0,0,0,,Say it properly, it’s your first time greeting her (tonight).
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:04.25,Swag,,0,0,0,,Thank you for always taking care of my Onii-chan. I am his sister, Komachi. This is Totsuka-san and Chuuni-san.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:09.84,Swag,,0,0,0,,Ara ara, thank you for taking care of Yukino-chan all this time too. I am her sister Haruno.
Dialogue: 0,0:18:09.84,0:18:11.36,Swag,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:14.81,Swag,,0,0,0,,Hello to you too! Be nice to Yukino-chan okay?
Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:23.28,Swag,,0,0,0,,First time meeting you. My name is the master fencer Zaimokuza Yoshiteru, remember my name!
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:28.48,Swag,,0,0,0,,Aha! Such a wonderful personality, you look like fun! It would be fun chatting with you!
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:33.26,Swag,,0,0,0,,N, Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:36.22,Swag,,0,0,0,,That sister-façade of your, is seriously perfect.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:39.59,Swag,,0,0,0,,One usually can't make that sort of response towards Zaimokuza.
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:43.32,Swag,,0,0,0,,Seriously. Even though it’s my sister, I can’t help but be amazed.
Dialogue: 0,0:18:43.32,0:18:52.82,Swag,,0,0,0,,Ha,ha,ha,ha,Hachiman?! Big trouble! I am done for! An angel has descended before me! Is she initiating some sort of relation with me? That sort of flag?!
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:54.36,Swag,,0,0,0,,Calm down Zaimokuza!
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:55.51,Swag,,0,0,0,,I'm listening.
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:58.69,Swag,,0,0,0,,Listen up, if we were to translate\N that to modern terms…..
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:02.91,Swag,,0,0,0,,It would be “So weird and disgusting. \NThere is nothing more disgusting than having a conversation with him.”
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:10.27,Swag,,0,0,0,,{\pos(953.043,1011.254)}WHHHHHHHAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTTT? \NWow, your translation is so flawless as though you are wearing Soloman’s ring.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.88,Swag,,0,0,0,,Is this your Soloman’s Flow?!!!
Dialogue: 1,0:19:10.27,0:19:12.88,Swag,,0,0,0,,{\pos(946.643,80)}[A documentary by TV Tokyo.]
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:15.27,Swag,,0,0,0,,Nope, no such special ability.
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:19.82,Swag,,0,0,0,,It’s something I picked up after several severe misunderstandings in junior high.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.24,Swag,,0,0,0,,Learn it well~
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:26.66,Swag,,0,0,0,,Now that I think of it, Haruno-san is such a beauty, as expected of Yukino-san’s sister.
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:29.83,Swag,,0,0,0,,Ha! A new wife candidate! You are really something, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:30.97,Swag,,0,0,0,,What are you going on about.....?
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:34.82,Swag,,0,0,0,,There are more and more sister candidates to choose from! There's the others too, like
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:38.64,Swag,,0,0,0,,that what, Taishi-kun's onee-san
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:42.29,Swag,,0,0,0,,that Kawasomething-san!
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:43.80,Swag,,0,0,0,,At least remember their names first….
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:51.37,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.522,997.363)}Anyway, it’s a good thing that there are so many choices to choose from! \NI want Haruno-san as my sister!
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:55.56,Swag,,0,0,0,,Hikigaya-kun, your little sister is very interesting~.
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.79,Swag,,0,0,0,,A second sister ~~~~
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:04.94,Swag,,0,0,0,,Ah, sooooooo cuuuuuttteeeee, Komachi-chan, I want to take you home.
Dialogue: 1,0:19:57.79,0:20:04.94,Swag,,0,0,0,,{\pos(963.339,220)}Haruno's CV ->Mai Nakahara -> Ryūgū Rena in Higurashi no Naku Koro ni \N OMOCHIKAEERRIIIIIIIIIIIIIII
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:09.46,Swag,,0,0,0,,That would be so great, \NI would feel so happyyyy~~~~
Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:13.55,Swag,,0,0,0,,Oi, you there, \Ncould you lay your hands off my sister.
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:18.39,Swag,,0,0,0,,Oya, then, can I make a move on Hikigaya-kun?
Dialogue: 0,0:20:18.39,0:20:20.15,Swag,,0,0,0,,That depends on what you \Nmean by 'lay your hands on.'
Dialogue: 0,0:20:20.15,0:20:22.76,Swag,,0,0,0,,If it’s about beating and kicking me then I refuse.
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:25.88,Swag,,0,0,0,,The only one I allow for that is Hiratsuka-sensei.
Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:28.39,Swag,,0,0,0,,Is it really okay to content yourself with being hit?
Dialogue: 0,0:20:28.39,0:20:33.10,Swag,,0,0,0,,As expected of such a twisted guy. \NReally something.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:36.92,Swag,,0,0,0,,Oh, are you all done greeting Haruno?
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:40.67,Swag,,0,0,0,,I was just done talking about the \Nseating arrangements
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:42.67,Swag,,0,0,0,,so we can all relax now.
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.68,Swag,,0,0,0,,Let us start with a toast.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:46.73,Swag,,0,0,0,,Come inside and have a seat.
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:54.24,Swag,,0,0,0,,Well then, to our success in the Cultural Festival!
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:58.04,Swag,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:21:07.63,0:21:08.70,Swag,,0,0,0,,Monjayaki.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.78,Swag,,0,0,0,,This is something that was moderately priced.
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:21.21,Swag,,0,0,0,,{\pos(963.2,1056.945)}Besides it being something that you could savor \Nfor a long time, you could also make it yourself \Nwith a lot of toppings, something that is fun and a food loved by high-school students.
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:25.97,Swag,,0,0,0,,Probably. Because I don’t know what high-school students liked.
Dialogue: 0,0:21:26.37,0:21:28.72,Swag,,0,0,0,,The way to make it is extremely simple.
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:32.16,Swag,,0,0,0,,First, fry the ingredients, then make these ingredients into a shape of a Dote.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:36.97,Swag,,0,0,0,,There were some from the industry \Nwho called this shape DT.
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:43.40,Swag,,0,0,0,,Pour the batter into the midst of the DT, and stir it when it’s cooking, then proceed to wait for a bit.
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:47.35,Swag,,0,0,0,,Although the exterior doesn't look nice,
Dialogue: 0,0:21:47.35,0:21:51.22,Swag,,0,0,0,,but contrary to that, it’s extremely tasty.
Dialogue: 0,0:21:51.65,0:21:55.33,Swag,,0,0,0,,We can learn a lot from this monjayaki.
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:59.68,Swag,,0,0,0,,For example, to not judge a person by how they look
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:03.40,Swag,,0,0,0,,not to judge a light’s novel content by its title.
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:04.95,Swag,,0,0,0,,Also.
Dialogue: 0,0:22:06.47,0:22:08.25,Swag,,0,0,0,,Actually, there's nothing else >_<
Dialogue: 0,0:22:15.82,0:22:17.20,Swag,,0,0,0,,It’s almost done.
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:20.04,Swag,,0,0,0,,Oh, indeed. Let’s eat.
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:24.88,Swag,,0,0,0,,What’s this! Whats this! It’s way tastier than it looks!
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:26.96,Swag,,0,0,0,,Oi, stop talking how it looks!
Dialogue: 0,0:22:26.96,0:22:29.84,Swag,,0,0,0,,You are going to lose your appetite \Nif you keep staring at it.
Dialogue: 0,0:22:29.84,0:22:34.31,Swag,,0,0,0,,Ara, Hikigaya-kun. \NSeems like you still have yet to take a bite.
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:40.15,Swag,,0,0,0,,Guess theres no choice then. Here, let Onee-chan help you out here. Here, Ahhhhh.
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:43.83,Swag,,0,0,0,,Ahhh, I just want to eat at my own pace!
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:45.64,Swag,,0,0,0,,Aww c'mon. Does it really matter?
Dialogue: 0,0:22:45.64,0:22:49.74,Swag,,0,0,0,,Hikigaya-kun has worked so hard, so you should just let me do this.
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:54.36,Swag,,0,0,0,,Come, Hikigaya-kun, AHHHHH.
Dialogue: 0,0:22:54.36,0:22:59.21,Swag,,0,0,0,,Nee-san. It’s not good to pamper him, \Nso please stop.
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:03.58,Swag,,0,0,0,,That, that’s true! I mean, this is kind of….
Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:07.03,Swag,,0,0,0,,Gahama-chan is saying that too?
Dialogue: 0,0:23:08.48,0:23:11.18,Swag,,0,0,0,,It seems like this is becoming quite interesting.
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:15.34,Swag,,0,0,0,,It’s indeed an interesting development\N in Komachi's eyes too~
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:20.63,Swag,,0,0,0,,{\pos(1000.07,990)}I don’t feel that way at all…… This table, somehow has that tense mood to it.
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:26.89,Swag,,0,0,0,,Haruno-san and Komachi. Wasn’t this combination super dangerous?
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:29.96,Swag,,0,0,0,,They have a combined battle power of 20 million.
Dialogue: 1,0:23:27.36,0:23:29.96,Swag,,0,0,0,,{\pos(919.931,150)}[From Kinnikuman; \NTag-team name of the duo is 20 Million Power]
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:35.31,Swag,,0,0,0,,However, mixing black and black will still get you only black……..
Dialogue: 1,0:23:30.08,0:23:35.31,Swag,,0,0,0,,{\pos(909.913,86.667)}[Gin of Detective Conan]
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:39.24,Swag,,0,0,0,,It’s just as Gin says, seriously.
Dialogue: 0,0:23:43.66,0:23:47.29,Swag,,0,0,0,,However, is it okay to celebrate just like this……
Dialogue: 0,0:23:47.29,0:23:49.23,Swag,,0,0,0,,All we are doing is just eating monjayaki.
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:52.00,Swag,,0,0,0,,Eh, then, what should we do….
Dialogue: 0,0:23:52.06,0:23:54.80,Swag,,0,0,0,,Indeed, what should we do.
Dialogue: 0,0:23:55.01,0:23:56.92,Swag,,0,0,0,,What did your do at the other party then?
Dialogue: 0,0:23:56.92,0:24:03.84,Swag,,0,0,0,,{\pos(953.043,990.418)}Inside the livehouse, everyone was more or less \Ndancing and fooling around, \Nand just getting riled up.
Dialogue: 0,0:24:03.84,0:24:06.68,Swag,,0,0,0,,Your explanation was as good as none......
Dialogue: 0,0:24:06.68,0:24:10.20,Swag,,0,0,0,,She’s talking about the stage where people performed live in the Cultural Festival.
Dialogue: 0,0:24:10.20,0:24:14.16,Swag,,0,0,0,,There’s also a DJ there, so you can dance as well.
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:17.65,Swag,,0,0,0,,Oh? Thank goodness I didn’t go.
Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:24.81,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,997.363)}It’s good to be healthy, you know. \NWhen you become an adult, these celebrations become a wine-fest.
Dialogue: 0,0:24:24.81,0:24:26.34,Swag,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:33.45,Swag,,0,0,0,,Ah, you go around greeting everyone with wine. When people’s cup are empty, you are supposed to top it up with even more wine.
Dialogue: 0,0:24:33.45,0:24:35.41,Swag,,0,0,0,,Sounds tiring......
Dialogue: 0,0:24:35.43,0:24:38.12,Swag,,0,0,0,,What’s the matter, it’s not always that sort of detestable thing though.
Dialogue: 0,0:24:38.25,0:24:41.23,Swag,,0,0,0,,There’s bingo and lucky draws as well.
Dialogue: 0,0:24:41.23,0:24:42.33,Swag,,0,0,0,,BINGO!
Dialogue: 0,0:24:42.33,0:24:45.30,Swag,,0,0,0,,That actually sounds kind of interesting…..
Dialogue: 0,0:24:45.30,0:24:48.11,Swag,,0,0,0,,If there’s a chance at a price, just going there alone sounds great!
Dialogue: 0,0:24:48.11,0:24:51.64,Swag,,0,0,0,,But it’s hell for the management….
Dialogue: 0,0:24:51.87,0:24:52.21,Swag,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:24:52.30,0:24:54.23,Swag,,0,0,0,,Ah, give me some whisky thanks.
Dialogue: 0,0:24:57.33,0:25:00.61,Swag,,0,0,0,,First of all, there’s the registration and taking of clothes that must be done.
Dialogue: 0,0:25:00.84,0:25:04.72,Swag,,0,0,0,,Then, to handle the waves of people one by one.
Dialogue: 0,0:25:05.05,0:25:10.28,Swag,,0,0,0,, If this isn’t done properly, a crowd of people will begin to gather at the reception and put on a lot of pressure.
Dialogue: 0,0:25:10.60,0:25:12.72,Swag,,0,0,0,,Then, when you are done with them
Dialogue: 0,0:25:12.84,0:25:15.07,Swag,,0,0,0,,and think you can take a breather,
Dialogue: 0,0:25:15.07,0:25:19.25,Swag,,0,0,0,,you will be asked to look after the guests’ luggage. ‘Cause there are those who go back halfway.
Dialogue: 0,0:25:19.52,0:25:25.11,Swag,,0,0,0,,When you think you can be released after this, the program has also reached its Tanawa Princehotel!
Dialogue: 0,0:25:25.11,0:25:26.48,Swag,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:25:26.61,0:25:28.72,Swag,,0,0,0,,Ah, another shot of whisky please!
Dialogue: 0,0:25:29.99,0:25:31.89,Swag,,0,0,0,,She’s downing it with such vigor….
Dialogue: 0,0:25:31.97,0:25:32.72,Swag,,0,0,0,,And!
Dialogue: 0,0:25:32.95,0:25:34.17,Swag,,0,0,0,,She’s still not done yet?......
Dialogue: 0,0:25:34.28,0:25:35.25,Swag,,0,0,0,,Naturally.
Dialogue: 0,0:25:35.61,0:25:38.43,Swag,,0,0,0,,Next, you have to sort out the baggage of guests who are going back.
Dialogue: 0,0:25:38.60,0:25:42.51,Swag,,0,0,0,,There will be all sorts of questions raised about being unable to find it or luggage that weren’t stored.
Dialogue: 0,0:25:42.57,0:25:45.76,Swag,,0,0,0,,When you think it’s finally the end, you have to gather at the hall again
Dialogue: 0,0:25:45.84,0:25:49.80,Swag,,0,0,0,,and call cabs for the VIPs.
Dialogue: 0,0:25:49.81,0:25:56.52,Swag,,0,0,0,,{\pos(963.478,1049.453)}When you think this is truly the end, \Nyou will suddenly wonder if there will be people \Nwho have lost their belongings and be stuck in such a state perpetually.
Dialogue: 0,0:25:57.08,0:25:59.43,Swag,,0,0,0,,Ah, excuse me, another shot of whisky please.
Dialogue: 0,0:25:59.65,0:26:01.45,Swag,,0,0,0,,Shizuka-chan, aren’t you drinking a little too much?
Dialogue: 0,0:26:01.52,0:26:03.33,Swag,,0,0,0,,Everything sounded like complaining to me.
Dialogue: 0,0:26:03.38,0:26:05.78,Swag,,0,0,0,,Well, just let her say it.
Dialogue: 0,0:26:06.03,0:26:08.25,Swag,,0,0,0,,She doesn’t have the chance to say it usually.
Dialogue: 0,0:26:08.35,0:26:10.78,Swag,,0,0,0,,Oh, strangely enough, I think you saw right through her.
Dialogue: 0,0:26:10.93,0:26:13.72,Swag,,0,0,0,,This was probably the only time \Nshe got to say such things.
Dialogue: 0,0:26:13.96,0:26:16.68,Swag,,0,0,0,,This was because normally, people would reply you
Dialogue: 0,0:26:16.81,0:26:20.36,Swag,,0,0,0,,“You aren’t the only one” when you go on a rant.
Dialogue: 0,0:26:20.85,0:26:22.81,Swag,,0,0,0,,Why is it that I have to suffer
Dialogue: 0,0:26:22.85,0:26:25.96,Swag,,0,0,0,,just because everyone is suffering?
Dialogue: 0,0:26:26.20,0:26:28.52,Swag,,0,0,0,,Is this some sort of cause and effect thing?
Dialogue: 0,0:26:33.89,0:26:36.04,Swag,,0,0,0,,Although you all get to rest tomorrow,
Dialogue: 0,0:26:36.16,0:26:39.15,Swag,,0,0,0,,I still have work to do…..
Dialogue: 0,0:26:39.45,0:26:41.41,Swag,,0,0,0,,This person has so much to do…..
Dialogue: 0,0:26:42.72,0:26:43.80,Swag,,0,0,0,,Then let’s do that.
Dialogue: 0,0:26:43.84,0:26:44.78,Swag,,0,0,0,,And what would ‘that’ be?
Dialogue: 0,0:26:45.00,0:26:48.58,Swag,,0,0,0,,The best 3 crap that my boss says to my senpai!
Dialogue: 0,0:26:50.04,0:26:52.22,Swag,,0,0,0,,WTF NO!
Dialogue: 0,0:26:52.32,0:26:54.45,Swag,,0,0,0,,Then, here comes No. 3!
Dialogue: 0,0:26:54.57,0:26:56.28,Swag,,0,0,0,,She’s quite persistent…..
Dialogue: 0,0:26:56.56,0:26:57.42,Swag,,0,0,0,,The third!
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:04.20,Swag,,0,0,0,,I take it that you understand everything since you aren’t taking notes?
Dialogue: 0,0:27:04.68,0:27:08.84,Swag,,0,0,0,,Ahh, people did say that to me once when I was working too….
Dialogue: 0,0:27:09.07,0:27:12.49,Swag,,0,0,0,,Now that you mention it, I was told that as well.
Dialogue: 0,0:27:12.67,0:27:15.64,Swag,,0,0,0,,Also, why do they look so unhappy
Dialogue: 0,0:27:15.89,0:27:18.47,Swag,,0,0,0,,when I give them a perfect response to that….
Dialogue: 0,0:27:18.73,0:27:19.45,Swag,,0,0,0,,Second!
Dialogue: 0,0:27:20.97,0:27:24.43,Swag,,0,0,0,,I have something to speak to you about tomorrow, keep some of your time free.
Dialogue: 0,0:27:25.24,0:27:28.16,Swag,,0,0,0,,The way she speaks it so naturally is quite scary….
Dialogue: 0,0:27:28.32,0:27:31.16,Swag,,0,0,0,,Can’t concentrate on your work the whole day from worrying about it…..
Dialogue: 0,0:27:31.31,0:27:35.68,Swag,,0,0,0,,Furthermore, there’s no mention at all of the specific time and details too......
Dialogue: 0,0:27:36.20,0:27:40.22,Swag,,0,0,0,,If your boss puts it that way, it means you are going to get a harsh telling off.
Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:45.27,Swag,,0,0,0,,'Should I apply for leave tomorrow?' One would be worrying about such things the whole night
Dialogue: 0,0:27:47.43,0:27:49.64,Swag,,0,0,0,,Ahh, seriously, what should I do about tomorrow…..
Dialogue: 0,0:27:49.75,0:27:51.40,Swag,,0,0,0,,So someone said that to you today….
Dialogue: 0,0:27:51.44,0:27:55.20,Swag,,0,0,0,,Stop! Stop the reality! It’s too sad!
Dialogue: 0,0:27:55.51,0:27:57.99,Swag,,0,0,0,,Ahaha, this is nothing.
Dialogue: 0,0:27:58.16,0:28:01.98,Swag,,0,0,0,,Well then, the long awaited no. 1!
Dialogue: 0,0:28:02.16,0:28:06.52,Swag,,0,0,0,,There’s still more!? That’s more than enough, I can’t take it anymore!
Dialogue: 0,0:28:06.65,0:28:08.77,Swag,,0,0,0,,No one said they were waiting for anything….
Dialogue: 0,0:28:09.04,0:28:09.92,Swag,,0,0,0,,No. 1!
Dialogue: 0,0:28:11.44,0:28:15.25,Swag,,0,0,0,,“Didn’t I tell you to ask if you didn’t know anything?”
Dialogue: 0,0:28:16.84,0:28:21.18,Swag,,0,0,0,,“Tsk, can’t you think about it yourself if it’s just this?”
Dialogue: 0,0:28:21.52,0:28:25.75,Swag,,0,0,0,,“Hey, why did you just go ahead without asking me?”
Dialogue: 0,0:28:26.08,0:28:27.76,Swag,,0,0,0,,that sort of infinite loop.
Dialogue: 0,0:28:28.04,0:28:33.64,Swag,,0,0,0,,{\pos(966.957,980)}It would still be a loop no matter what you did….. \NWhat the…. ? Is this some sort of bug in this world?
Dialogue: 0,0:28:33.79,0:28:36.76,Swag,,0,0,0,,The inescapable ultimate three stage conjugation!
Dialogue: 1,0:28:33.79,0:28:36.76,Swag,,0,0,0,,{\pos(916.591,166.667)}Think of it as the superlative forms of one another (for the three sentences.)
Dialogue: 0,0:28:37.05,0:28:40.76,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,934.855)}Is this what they call the \Nstance of heaven and earth?
Dialogue: 1,0:28:37.05,0:28:40.76,Swag,,0,0,0,,{\pos(913.252,160)}Ultimate skill of The great satan Burn in the manga Dragon Quest: Dai no Daibōken
Dialogue: 0,0:28:40.98,0:28:45.13,Swag,,0,0,0,,Well, it can’t be helped. There are a lot of unreasonable things in this world.
Dialogue: 0,0:28:47.76,0:28:50.19,Swag,,0,0,0,,I really don’t want to work……
Dialogue: 0,0:28:51.90,0:28:56.91,Swag,,0,0,0,,Everyone’s disheartened, and so, we should definitely play a game at this time!
Dialogue: 0,0:28:56.91,0:28:57.93,Swag,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:28:58.04,0:28:59.88,Swag,,0,0,0,,I hate this combination…….
Dialogue: 0,0:29:00.08,0:29:02.14,Swag,,0,0,0,,What kind of game?
Dialogue: 0,0:29:02.14,0:29:04.64,Swag,,0,0,0,,Oh, good question.
Dialogue: 0,0:29:04.64,0:29:07.69,Swag,,0,0,0,,Well, a common one during this kind of time would be an Ousama-game.
Dialogue: 0,0:29:07.78,0:29:11.23,Swag,,0,0,0,,Sensei is being dubious…..
Dialogue: 0,0:29:11.23,0:29:16.12,Swag,,0,0,0,,An Ousama game with g, girls…….
Dialogue: 0,0:29:17.17,0:29:19.37,Swag,,0,0,0,,Dream situation!
Dialogue: 0,0:29:19.37,0:29:25.70,Swag,,0,0,0,,Don’t don’t tell me, this is sponsored by Bandai, who vision is to provide dreams and fun?
Dialogue: 0,0:29:25.76,0:29:29.00,Swag,,0,0,0,,Calm down, this is not sponsored by Bandai.
Dialogue: 0,0:29:29.29,0:29:30.50,Swag,,0,0,0,,Ousama game……
Dialogue: 0,0:29:30.50,0:29:35.88,Swag,,0,0,0,,I won’t lose in the fight to become king.
Dialogue: 0,0:29:36.41,0:29:37.88,Swag,,0,0,0,,Tell me about the rules.
Dialogue: 0,0:29:37.94,0:29:39.99,Swag,,0,0,0,,It’s not that sort of game!
Dialogue: 0,0:29:39.99,0:29:41.95,Swag,,0,0,0,,Let me provide some explanations.
Dialogue: 0,0:29:42.13,0:29:48.26,Swag,,0,0,0,,Ousama game; \NIt’s a game where the king is decided through drawing lots, and he can order anyone to do anything.
Dialogue: 0,0:29:48.38,0:29:53.25,Swag,,0,0,0,,We shall draw lots on the count of “Who is the king~”
Dialogue: 0,0:29:53.68,0:29:57.69,Swag,,0,0,0,,Got it?! It’s “Who is the king~”
Dialogue: 0,0:29:57.88,0:29:59.89,Swag,,0,0,0,,She’s getting all hyped up…..
Dialogue: 0,0:29:59.92,0:30:03.30,Swag,,0,0,0,,Order someone to do anything…… What a beautiful ring to it!
Dialogue: 0,0:30:04.33,0:30:06.36,Swag,,0,0,0,,Anything......\N that means that towards Totsuka, I can…..
Dialogue: 0,0:30:06.36,0:30:07.94,Swag,,0,0,0,,CHANCE!!!!!!!!
Dialogue: 0,0:30:08.37,0:30:11.28,Swag,,0,0,0,,Anything, that sounds a little scary……
Dialogue: 0,0:30:11.42,0:30:16.20,Swag,,0,0,0,,Indeed…… Especially with that person around…..
Dialogue: 0,0:30:16.27,0:30:19.88,Swag,,0,0,0,,Oi, you over there, \Ncould you not look at me so coldly?
Dialogue: 0,0:30:19.88,0:30:24.19,Swag,,0,0,0,,Then let’s not play this game,\N how about Yamate-line game?
Dialogue: 0,0:30:24.31,0:30:26.68,Swag,,0,0,0,,Ah, I think that’s a good idea.
Dialogue: 0,0:30:26.96,0:30:30.49,Swag,,0,0,0,,I don’t really know since I don’t take that line.
Dialogue: 0,0:30:30.60,0:30:34.11,Swag,,0,0,0,,Then Sobu-line then. \NThe name doesn’t really matter.
Dialogue: 0,0:30:34.28,0:30:35.93,Swag,,0,0,0,,Does everybody know the rules?
Dialogue: 0,0:30:36.01,0:30:37.19,Swag,,0,0,0,,No problem here.
Dialogue: 0,0:30:37.48,0:30:39.08,Swag,,0,0,0,,Then let’s start,
Dialogue: 0,0:30:39.24,0:30:44.10,Swag,,0,0,0,,the slogan is “Sobu-line game~ YAYYYY~”
Dialogue: 0,0:30:44.21,0:30:47.07,Swag,,0,0,0,,That’s why I say she’s quite cute when she’s all hyped up like that.
Dialogue: 0,0:30:47.34,0:30:49.04,Swag,,0,0,0,,Sobu-line game~~~~
Dialogue: 0,0:30:49.08,0:30:51.05,Swag,,0,0,0,,YAYYYY!!!!!
Dialogue: 0,0:30:51.05,0:30:53.68,Swag,,0,0,0,,Who is Sobu-line!
Dialogue: 0,0:30:53.69,0:30:55.72,Swag,,0,0,0,,This is that sort of game!?
Dialogue: 0,0:30:55.78,0:30:57.07,Swag,,0,0,0,,Ah, I am Sobu-line.
Dialogue: 0,0:30:57.83,0:31:00.10,Swag,,0,0,0,,And I am a Sobu-line user.
Dialogue: 0,0:31:00.13,0:31:01.82,Swag,,0,0,0,,And you are all planning to continue this?!
Dialogue: 0,0:31:01.85,0:31:04.43,Swag,,0,0,0,,Seems like it’s not at all different\N from the Ousama-game.
Dialogue: 0,0:31:04.60,0:31:08.49,Swag,,0,0,0,,Un…… I think it’s better if we go over the rules
Dialogue: 0,0:31:08.80,0:31:12.32,Swag,,0,0,0,,Then, assistant-san, please explain the rules.
Dialogue: 1,0:31:08.80,0:31:12.32,Swag,,0,0,0,,{\pos(923.27,153.333)}[Haruno's CV; \NProtagonist of Humanity Has Declined]
Dialogue: 0,0:31:12.32,0:31:17.34,Swag,,0,0,0,,Here, this is assistant-Komachi. Now, I will explain the rules of this Sobu-line game.
Dialogue: 0,0:31:17.43,0:31:21.95,Swag,,0,0,0,,Simply put, it’s something along the lines of “Set a question, everyone answers, find a rhythm!”
Dialogue: 0,0:31:22.01,0:31:26.25,Swag,,0,0,0,,That’s way too general. Not even Sasami-san’s OP is that general……..
Dialogue: 1,0:31:22.01,0:31:26.25,Swag,,0,0,0,,{\pos(946.644,153.333)}[The OP's name is ZAQ, \Nwhich is phoenetically identical to general.]
Dialogue: 0,0:31:26.43,0:31:30.52,Swag,,0,0,0,,There’s still the Kokontouzai game that’s like this.
Dialogue: 0,0:31:30.59,0:31:33.16,Swag,,0,0,0,,Anyway, let’s hurry up and begin!
Dialogue: 0,0:31:33.21,0:31:35.08,Swag,,0,0,0,,First, let’s decide on the topic.
Dialogue: 0,0:31:37.62,0:31:41.04,Swag,,0,0,0,,Can’t think of anything at the moment….
Dialogue: 0,0:31:41.16,0:31:47.49,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.522,1011.254)}In the event of a party or a brief encounter,\N being able to provide a topic for the next bit of conversation is a very important skill,
Dialogue: 0,0:31:47.60,0:31:48.84,Swag,,0,0,0,,remember it well.
Dialogue: 0,0:31:49.04,0:31:52.56,Swag,,0,0,0,,Haa, so it’s like that, I learnt something new today.
Dialogue: 0,0:31:52.72,0:31:56.13,Swag,,0,0,0,,Although it’s kind of sad that you don’t feel like you are acquainted with them at all
Dialogue: 0,0:31:56.40,0:32:00.64,Swag,,0,0,0,,However, what kind of topic can be related to the conversation afterwards?
Dialogue: 0,0:32:00.87,0:32:05.22,Swag,,0,0,0,,Something like your own hobby or your favorite food. The conversation that follows would be easy.
Dialogue: 0,0:32:05.86,0:32:11.83,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,945.273)}“Ah, so I see that your hobby is fishing,\N I want to try too”
Dialogue: 0,0:32:11.91,0:32:12.81,Swag,,0,0,0,,that sort of feeling.
Dialogue: 0,0:32:12.88,0:32:15.92,Swag,,0,0,0,,Amazing! Seems so natural as well!
Dialogue: 0,0:32:16.08,0:32:19.67,Swag,,0,0,0,,To plan it all out to this step but yet to reap anything from it, that’s really sad…..
Dialogue: 0,0:32:19.89,0:32:22.29,Swag,,0,0,0,,Then let’s set the topic as hobbies.
Dialogue: 0,0:32:22.48,0:32:24.52,Swag,,0,0,0,,For now, let's just give it a go!
Dialogue: 0,0:32:24.85,0:32:26.58,Swag,,0,0,0,,Sobu-line game~
Dialogue: 0,0:32:26.68,0:32:28.58,Swag,,0,0,0,,YAAAAAYYYYYYYY!!!
Dialogue: 0,0:32:28.69,0:32:32.48,Swag,,0,0,0,,{\pos(949.565,938.328)}Across all times and places, \Nwhat is your favourite hobby?
Dialogue: 0,0:32:32.48,0:32:33.34,Swag,,0,0,0,,*clap clap*
Dialogue: 0,0:32:33.53,0:32:34.57,Swag,,0,0,0,,Karaoke!
Dialogue: 0,0:32:34.64,0:32:36.74,Swag,,0,0,0,,Crap, Komachi said what I wanted to say. Ah, erm, cooking!
Dialogue: 0,0:32:36.74,0:32:37.60,Swag,,0,0,0,,*clap clap*
Dialogue: 0,0:32:37.69,0:32:38.44,Swag,,0,0,0,,Horse-back riding.
Dialogue: 1,0:32:37.69,0:32:38.44,Swag,,0,0,0,,{\pos(929.948,83.333)}[Yukino's CV -> Okita Sawa of Tari Tari]
Dialogue: 0,0:32:38.56,0:32:39.48,Swag,,0,0,0,,*clap clap*
Dialogue: 0,0:32:39.58,0:32:40.38,Swag,,0,0,0,,Tennis.
Dialogue: 0,0:32:40.44,0:32:41.23,Swag,,0,0,0,,*clap clap*
Dialogue: 0,0:32:41.40,0:32:44.36,Swag,,0,0,0,,Writing a manuscript.
Dialogue: 0,0:32:44.36,0:32:45.25,Swag,,0,0,0,,*clap clap*
Dialogue: 0,0:32:45.36,0:32:46.43,Swag,,0,0,0,,Driving!
Dialogue: 0,0:32:46.53,0:32:47.38,Swag,,0,0,0,,*clap clap*
Dialogue: 0,0:32:47.38,0:32:48.38,Swag,,0,0,0,,Travelling.
Dialogue: 0,0:32:48.38,0:32:49.36,Swag,,0,0,0,,*clap clap*
Dialogue: 0,0:32:49.50,0:32:51.72,Swag,,0,0,0,,…… Eh? Hobby? Human observation?
Dialogue: 0,0:32:51.90,0:32:53.88,Swag,,0,0,0,,*groans*
Dialogue: 0,0:32:54.08,0:32:56.32,Swag,,0,0,0,,Hikigaya OUT!
Dialogue: 0,0:32:56.36,0:33:00.06,Swag,,0,0,0,,Huh? \NWait, isn’t people observation a wonderful hobby?
Dialogue: 0,0:33:00.06,0:33:02.94,Swag,,0,0,0,,Doesn’t it just mean that \Nyou are not doing anything?
Dialogue: 0,0:33:02.94,0:33:06.67,Swag,,0,0,0,,For you, that would be more of a trait than a hobby?
Dialogue: 0,0:33:06.80,0:33:08.74,Swag,,0,0,0,,Aren't you that sort of animal?
Dialogue: 0,0:33:08.80,0:33:11.24,Swag,,0,0,0,,Don’t speak of me as though I am a wild animal.
Dialogue: 0,0:33:11.24,0:33:14.40,Swag,,0,0,0,,{\pos(953.043,941.801)}I mean, if I am out, \Nthen Yuigahama should be out too!
Dialogue: 0,0:33:14.62,0:33:16.40,Swag,,0,0,0,, Your hobby is definitely not cooking.
Dialogue: 0,0:33:16.46,0:33:20.92,Swag,,0,0,0,,That’s so rude! I really love watching people cook!
Dialogue: 0,0:33:21.09,0:33:23.30,Swag,,0,0,0,,Cooking appreciation… that is something new….
Dialogue: 0,0:33:23.41,0:33:28.51,Swag,,0,0,0,,No matter what, saying your hobby is human observation is really a little……
Dialogue: 0,0:33:28.56,0:33:31.59,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.522,941.801)}At least I have never heard of \Nsuch a thing from my peers.
Dialogue: 0,0:33:31.70,0:33:33.09,Swag,,0,0,0,,That’s a given.
Dialogue: 0,0:33:33.35,0:33:37.89,Swag,,0,0,0,,People who would say such a hobby are basically those without friends.
Dialogue: 0,0:33:38.22,0:33:43.24,Swag,,0,0,0,,That is to say, it’s a highly refined hobby that is reserved for those who are chosen.
Dialogue: 0,0:33:43.40,0:33:46.08,Swag,,0,0,0,,I think you meant detestable hobby……
Dialogue: 0,0:33:50.38,0:33:55.27,Swag,,0,0,0,,Onii-chan, it’s better to have some hobbies to stave off loneliness.
Dialogue: 0,0:33:55.40,0:33:59.36,Swag,,0,0,0,,Whatever, I can’t avoid it anyway, nor do I want to.
Dialogue: 0,0:33:59.72,0:34:03.53,Swag,,0,0,0,,Anyway, thinking that being alone is bad is a weird line of thought.
Dialogue: 0,0:34:03.68,0:34:06.17,Swag,,0,0,0,,Ah, it’s starting again.
Dialogue: 0,0:34:06.31,0:34:09.40,Swag,,0,0,0,,There’s nothing wrong with saying it.
Dialogue: 0,0:34:09.67,0:34:12.27,Swag,,0,0,0,,But there’s definitely something wrong with the person who said it.
Dialogue: 0,0:34:12.48,0:34:17.94,Swag,,0,0,0,,Ah, from a sister’s point of view, it’s still better to have a hobby?
Dialogue: 0,0:34:18.12,0:34:22.29,Swag,,0,0,0,,Oh? As expected of Haruno, being ever so courteous and polite.
Dialogue: 0,0:34:22.34,0:34:24.79,Swag,,0,0,0,,Shizuka-chan, that’s so mean of you.
Dialogue: 0,0:34:24.85,0:34:25.66,Swag,,0,0,0,,It’s the truth.
Dialogue: 0,0:34:25.80,0:34:32.10,Swag,,0,0,0,,Even Yukino-chan is so mean! Your Onee-chan is really being worried for Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:34:32.24,0:34:36.20,Swag,,0,0,0,,Onee-san? There’s a limit to how much one can joke.
Dialogue: 0,0:34:36.30,0:34:37.86,Swag,,0,0,0,,It’s the truth~!
Dialogue: 0,0:34:37.95,0:34:41.84,Swag,,0,0,0,,Because you see, Hikigaya-kun is going to live his life a loner right?
Dialogue: 0,0:34:41.92,0:34:44.79,Swag,,0,0,0,,So, it would still be better for him to have a hobby.
Dialogue: 0,0:34:44.94,0:34:47.56,Swag,,0,0,0,,Huh? This person is really being overboard here?
Dialogue: 0,0:34:47.84,0:34:52.27,Swag,,0,0,0,,Worser than even 3x of Yukinoshita. Anyway, are you not done burning me yet?
Dialogue: 0,0:34:52.38,0:34:56.55,Swag,,0,0,0,,But, I think it would be fun to play together with someone of similar hobby.
Dialogue: 0,0:34:58.21,0:35:02.44,Swag,,0,0,0,,Yosh! You guys, hurry up and think of my hobby.
Dialogue: 0,0:35:02.44,0:35:04.69,Swag,,0,0,0,,{\pos(963.478,931.383)}If you are not going to hurry up, \NI won’t bother anymore.
Dialogue: 0,0:35:04.75,0:35:06.63,Swag,,0,0,0,,Why that air of a sudden…..
Dialogue: 0,0:35:06.92,0:35:09.28,Swag,,0,0,0,,I think reading is quite acceptable
Dialogue: 0,0:35:09.47,0:35:11.13,Swag,,0,0,0,,Eh, sound so depressing.
Dialogue: 0,0:35:11.98,0:35:14.11,Swag,,0,0,0,,Depressing…..?
Dialogue: 0,0:35:14.93,0:35:16.77,Swag,,0,0,0,,But, I personally find it enjoyable.
Dialogue: 0,0:35:16.96,0:35:22.36,Swag,,0,0,0,,Wa---------------! Sorry! If it’s Yukinon, I think it fits her perfectly so there’s no issue!
Dialogue: 0,0:35:22.36,0:35:26.89,Swag,,0,0,0,,Oh, Yukino-chan looks so dejected. Gama-chan is amazing…….
Dialogue: 0,0:35:27.02,0:35:29.62,Swag,,0,0,0,,That’s to say, it’s depressing in my case?
Dialogue: 0,0:35:29.80,0:35:34.32,Swag,,0,0,0,,However, I think hobbies that make you move your body gives off a wholesome image.
Dialogue: 0,0:35:35.31,0:35:37.85,Swag,,0,0,0,,Then what about a survival game?
Dialogue: 0,0:35:38.24,0:35:43.12,Swag,,0,0,0,,Sa…. Ba….. Sa ba ge...... Mackarel?
Dialogue: 0,0:35:43.44,0:35:46.16,Swag,,0,0,0,,Survival game, Yukinoshita.
Dialogue: 0,0:35:46.64,0:35:51.00,Swag,,0,0,0,,Simply put, it is a war-game where you fight each other with air guns.
Dialogue: 0,0:35:51.36,0:35:52.55,Swag,,0,0,0,,I see,
Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:55.86,Swag,,0,0,0,,then isn’t that just perfect for Hikigaya-kun.
Dialogue: 0,0:35:56.32,0:35:59.83,Swag,,0,0,0,,He has quite a high aptitude \Nfor sniping from blind spots.
Dialogue: 0,0:35:59.92,0:36:03.60,Swag,,0,0,0,,Will you please stop making jokes\N about my existence………
Dialogue: 0,0:36:03.74,0:36:06.28,Swag,,0,0,0,,Yukino-chan, don’t say such things.
Dialogue: 0,0:36:06.56,0:36:10.92,Swag,,0,0,0,,First of all, Hikigaya-kun can’t even gather enough people to play such a game.
Dialogue: 0,0:36:11.19,0:36:13.21,Swag,,0,0,0,,Letting people have such strange \Nhopes is really cruel.
Dialogue: 0,0:36:13.30,0:36:17.76,Swag,,0,0,0,,Black on black? \NAre your two sisters some sort of chewing gum? If so, then I would be instantly refreshed!
Dialogue: 1,0:36:13.30,0:36:17.76,Swag,,0,0,0,,{\pos(949.983,153.334)}[Blackblack is a brand of \Ncaffeinated chewing gum in Japan]
Dialogue: 0,0:36:18.98,0:36:21.35,Swag,,0,0,0,,Then, what about fishing?
Dialogue: 0,0:36:21.73,0:36:24.00,Swag,,0,0,0,,You can do it alone. I do it quite often myself.
Dialogue: 0,0:36:25.48,0:36:27.62,Swag,,0,0,0,,If you are game for it, I guess I could teach you.
Dialogue: 0,0:36:28.66,0:36:33.05,Swag,,0,0,0,,I do it quite often too. I will take this sort of bait!
Dialogue: 0,0:36:33.05,0:36:35.12,Swag,,0,0,0,,So you are referring to that... Next, next.
Dialogue: 0,0:36:35.31,0:36:40.72,Swag,,0,0,0,,Come to think of it, hobbies that require any sort of equipment is kind of hard to pursue for high school students, since it requires money.
Dialogue: 0,0:36:41.00,0:36:45.44,Swag,,0,0,0,,Well then, we ought to think about things that can be considered an extension of our daily lifes.
Dialogue: 0,0:36:45.79,0:36:48.73,Swag,,0,0,0,,What does Hachiman usually do at home?
Dialogue: 0,0:36:51.32,0:36:52.63,Swag,,0,0,0,,Er, nothing really.
Dialogue: 0,0:36:53.08,0:36:55.61,Swag,,0,0,0,,Nothing worth mentioning
Dialogue: 0,0:36:55.80,0:36:58.17,Swag,,0,0,0,,Komachi-chan? Come and tell us Onee-sans.
Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:00.11,Swag,,0,0,0,,I, I want to know too!
Dialogue: 0,0:37:00.73,0:37:02.72,Swag,,0,0,0,,There should be something...... probably.....
Dialogue: 0,0:37:03.39,0:37:05.70,Swag,,0,0,0,,Oh, you seem really interested.
Dialogue: 0,0:37:05.82,0:37:07.16,Swag,,0,0,0,,Yea......
Dialogue: 0,0:37:07.20,0:37:08.48,Swag,,0,0,0,,Don't tell them, Komachi.
Dialogue: 0,0:37:08.48,0:37:12.31,Swag,,0,0,0,,When Onii-chan comes home, he would be lazing \Naround watching past animes on Chiba TV station.
Dialogue: 0,0:37:12.31,0:37:14.37,Swag,,0,0,0,,Then, he would go to his room and study.
Dialogue: 0,0:37:14.49,0:37:18.28,Swag,,0,0,0,,After that, would be just reading or playing games.
Dialogue: 0,0:37:18.40,0:37:19.97,Swag,,0,0,0,,Ehhhhhh, so boring.
Dialogue: 0,0:37:19.97,0:37:22.72,Swag,,0,0,0,,Why do you care! I enjoy it a lot.
Dialogue: 0,0:37:22.89,0:37:24.84,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.661,1016.667)}Pretending to be Wataru is just awesome.
Dialogue: 1,0:37:22.89,0:37:24.84,Swag,,0,0,0,,{\pos(939.965,93.334)}[ Mashin Hero Wataru (?) ]
Dialogue: 0,0:37:26.15,0:37:29.41,Swag,,0,0,0,,However, I do that quite often myself.
Dialogue: 0,0:37:29.72,0:37:33.38,Swag,,0,0,0,,Well, I guess it can't be helped since we have school and club activities usually.
Dialogue: 0,0:37:33.67,0:37:35.29,Swag,,0,0,0,,Then, what about off days?
Dialogue: 0,0:37:35.50,0:37:40.45,Swag,,0,0,0,,If it's off days, then after watching Super Hero Time, it would be Precure.
Dialogue: 0,0:37:40.79,0:37:42.45,Swag,,0,0,0,,Not to mention that he cries whilst watching it.
Dialogue: 0,0:37:42.56,0:37:44.61,Swag,,0,0,0,,Uwaaaa, even at his age?
Dialogue: 0,0:37:44.61,0:37:48.84,Swag,,0,0,0,,Objection! I mean, why doesn't anyone watch it?
Dialogue: 0,0:37:48.84,0:37:51.36,Swag,,0,0,0,,In this age, even kindergarten kids watch it?
Dialogue: 0,0:37:51.47,0:37:53.12,Swag,,0,0,0,,It's still not too late?
Dialogue: 0,0:37:53.39,0:37:56.40,Swag,,0,0,0,,Don't tell me one won't unconsciously smile or be moved by it?)
Dialogue: 0,0:37:56.67,0:38:03.40,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,997.363)}Other than that, he would either be going to the library or to the bookstore. \NBasically, there is not much change.
Dialogue: 0,0:38:03.71,0:38:07.44,Swag,,0,0,0,,I guess if Hikigaya-kun is enjoying himself, \Nit doesn't really matter.
Dialogue: 0,0:38:07.66,0:38:10.77,Swag,,0,0,0,,Oh just be quiet. I don't want to hear that from you.
Dialogue: 0,0:38:10.98,0:38:13.41,Swag,,0,0,0,,Aren't you the same as well?
Dialogue: 0,0:38:13.60,0:38:15.84,Swag,,0,0,0,, You have no friends and you like to read.
Dialogue: 0,0:38:15.88,0:38:17.84,Swag,,0,0,0,,It's quite troubling that I am grouped\N in the same category as you.
Dialogue: 0,0:38:18.08,0:38:18.96,Swag,,0,0,0,,I......
Dialogue: 0,0:38:19.57,0:38:22.07,Swag,,0,0,0,,About what Yukino-chan does when she was at our old home
Dialogue: 0,0:38:22.11,0:38:24.43,Swag,,0,0,0,,Nee-san, stop it. You mustn't say it.
Dialogue: 0,0:38:24.43,0:38:27.45,Swag,,0,0,0,,C'mon, it's nothing much so there's nothing to be afraid of anyway.
Dialogue: 0,0:38:27.84,0:38:33.56,Swag,,0,0,0,,During her off-days, Yukino-chan would read a book or watch a movie after brewing red tea.
Dialogue: 0,0:38:33.56,0:38:35.75,Swag,,0,0,0,,She would occasionally play the piano as well.
Dialogue: 0,0:38:35.84,0:38:37.70,Swag,,0,0,0,,As expected of Yukinon!
Dialogue: 0,0:38:37.84,0:38:43.11,Swag,,0,0,0,,There's nothing to be embarrassed about! In fact it's cool and stylish.
Dialogue: 0,0:38:43.22,0:38:47.31,Swag,,0,0,0,,Gives off the feeling of a high-class mademoiselle. Really suits her, don't you think.
Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:49.33,Swag,,0,0,0,,Is, is that so?
Dialogue: 0,0:38:49.60,0:38:54.28,Swag,,0,0,0,,I thought it was all quite normal so I never really thought that way......
Dialogue: 0,0:38:54.49,0:38:56.07,Swag,,0,0,0,,This point alone is what makes it so wonderful.
Dialogue: 0,0:38:56.14,0:38:57.46,Swag,,0,0,0,,I know right?
Dialogue: 0,0:38:57.57,0:39:01.67,Swag,,0,0,0,,But Yukino-chan does is even more amazing when she's in her room.
Dialogue: 0,0:39:01.73,0:39:04.16,Swag,,0,0,0,,Wait a minute. Why would you know about that?
Dialogue: 0,0:39:04.34,0:39:06.67,Swag,,0,0,0,,Nee-san stop it, please don't say anymore.
Dialogue: 0,0:39:06.76,0:39:09.36,Swag,,0,0,0,,When Yukino-chan is in her room,
Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:15.65,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.661,1023.333)}she would be hugging her Pan-San cushion, \Nsearch for cat videos on the net and watch them with a very serious expression.
Dialogue: 0,0:39:18.02,0:39:22.54,Swag,,0,0,0,,Ah that, how should I put it...
Dialogue: 0,0:39:24.86,0:39:27.85,Swag,,0,0,0,,What if... What if it's as she says....
Dialogue: 0,0:39:28.43,0:39:30.57,Swag,,0,0,0,,Then so what?
Dialogue: 0,0:39:30.78,0:39:33.50,Swag,,0,0,0,,Whoa, amazing. To think that you have already gotten past it.
Dialogue: 0,0:39:33.88,0:39:36.15,Swag,,0,0,0,,Exactly how strong are your mental faculties?
Dialogue: 0,0:39:37.76,0:39:41.48,Swag,,0,0,0,,But! Speaking of cats, Onii-chan does play with our cat quite often.
Dialogue: 0,0:39:41.48,0:39:46.04,Swag,,0,0,0,,So, he might be the same with Yukinoshita, and have a hobby related to cats.
Dialogue: 0,0:39:46.20,0:39:49.68,Swag,,0,0,0,,What kind of hobby is that... Also, it makes me sounds like a recommended top-breeder.
Dialogue: 0,0:39:50.18,0:39:50.84,Swag,,0,0,0,,Cats.....
Dialogue: 0,0:39:50.94,0:39:54.34,Swag,,0,0,0,,H, Hikki! Dogs! Dogs are awesome as well!
Dialogue: 0,0:39:54.84,0:39:55.45,Swag,,0,0,0,,Cats......
Dialogue: 0,0:39:55.80,0:39:56.60,Swag,,0,0,0,,Dogs!
Dialogue: 0,0:40:00.70,0:40:02.56,Swag,,0,0,0,,Hikigaya-kun, cats right?
Dialogue: 0,0:40:02.83,0:40:04.56,Swag,,0,0,0,,Hikki, dogs!
Dialogue: 0,0:40:04.66,0:40:07.37,Swag,,0,0,0,,Aiya, even if your drag that topic onto me.....
Dialogue: 0,0:40:07.94,0:40:12.49,Swag,,0,0,0,,Also, Yukinoshita, aren't you being overly serious about this whole cats and winning losing thing?
Dialogue: 0,0:40:12.49,0:40:13.56,Swag,,0,0,0,,Dogs!!!!!!!!!!
Dialogue: 0,0:40:14.47,0:40:15.36,Swag,,0,0,0,,...... Cats
Dialogue: 0,0:40:15.36,0:40:18.87,Swag,,0,0,0,,A fight is here! Don't lose Yukino-chan!
Dialogue: 0,0:40:18.89,0:40:23.52,Swag,,0,0,0,,And just like that, it has finally begun! My classmate and acquaintance's savage fight.
Dialogue: 1,0:40:18.89,0:40:23.52,Swag,,0,0,0,,{\pos(966.678,173.333)}[Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru; \N My girlfriend and childhood friend fight too much.]
Dialogue: 0,0:40:23.54,0:40:26.21,Swag,,0,0,0,,Let me, Hikigaya Komachi describe the present situation to you!
Dialogue: 0,0:40:26.21,0:40:28.73,Swag,,0,0,0,,An intense dogfight between the cat and dog faction.
Dialogue: 0,0:40:28.89,0:40:34.01,Swag,,0,0,0,, Ah no no, should it be cat fight instead? Well, who cares. Cat dog fight, READY GO!
Dialogue: 0,0:40:35.17,0:40:39.92,Swag,,0,0,0,,Ah the Chiba-kun that Hikki likes is a dog. See, Hikki belongs to the dog faction!
Dialogue: 0,0:40:40.02,0:40:41.56,Swag,,0,0,0,,Oh, indeed.
Dialogue: 0,0:40:41.80,0:40:46.39,Swag,,0,0,0,,Oh! And here we have Yui-San launching a super effective first attack!
Dialogue: 0,0:40:46.39,0:40:49.56,Swag,,0,0,0,,The person who's in charge of the explanation, Hiratsuka-sensei, what do you make of that blow?
Dialogue: 0,0:40:49.79,0:40:53.76,Swag,,0,0,0,,It's a strategy that utilizes Hikigaya's love for Chiba
Dialogue: 0,0:40:54.20,0:40:56.44,Swag,,0,0,0,,You are quite good at this, Yuigahama-San.
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:41:01.03,Swag,,0,0,0,,However, there's a need to go outside when you bring a dog for a walk.
Dialogue: 0,0:41:01.68,0:41:05.57,Swag,,0,0,0,,Now see, Hikigaya-kun who rots at home surely belongs to the cat faction.
Dialogue: 0,0:41:05.73,0:41:10.07,Swag,,0,0,0,,Hmm, I can't object to that since I really don't step outside my house.
Dialogue: 0,0:41:10.15,0:41:14.24,Swag,,0,0,0,,Yukinoshita-San is not going to admit defeat! She has struck back with a light counter!
Dialogue: 0,0:41:14.32,0:41:16.71,Swag,,0,0,0,,What do you think, Haruno-San who's standing on Yukinoshita's side?
Dialogue: 0,0:41:16.89,0:41:20.20,Swag,,0,0,0,,Luring him in whilst dealing damage, that's so Yukino-chan!
Dialogue: 0,0:41:20.60,0:41:21.87,Swag,,0,0,0,,Truly my little sister!
Dialogue: 0,0:41:22.01,0:41:26.36,Swag,,0,0,0,,Both sides are not giving in! Who will the final victor be?!
Dialogue: 0,0:41:26.60,0:41:28.83,Swag,,0,0,0,,Komachi, which side are you on exactly....
Dialogue: 0,0:41:29.01,0:41:32.57,Swag,,0,0,0,,That's a really stupid question Onii-chan. I am always on Onii-chan's side.
Dialogue: 0,0:41:33.16,0:41:34.72,Swag,,0,0,0,,Hachiman, Hachiman.
Dialogue: 0,0:41:35.93,0:41:36.90,Swag,,0,0,0,, What's up Totsuka?
Dialogue: 0,0:41:36.97,0:41:38.30,Swag,,0,0,0,,Rabbit.
Dialogue: 0,0:41:39.49,0:41:39.75,Swag,,0,0,0,,EH???
Dialogue: 0,0:41:39.93,0:41:44.56,Swag,,0,0,0,,AAHHH, now we have a third wheel person joining in, someone from the rabbit faction!
Dialogue: 0,0:41:44.68,0:41:48.96,Swag,,0,0,0,,Hachiman, rabbits! Rabbits! Aren't they just cute?!
Dialogue: 0,0:41:49.69,0:41:56.40,Swag,,0,0,0,,That's right Hachiman! It has always been the rabbits that invites people to a new world!
Dialogue: 0,0:41:56.56,0:41:59.85,Swag,,0,0,0,,Ah indeed. That was so cute just now
Dialogue: 0,0:41:59.95,0:42:02.47,Swag,,0,0,0,, that I almost opened the door to the new world.
Dialogue: 0,0:42:02.58,0:42:04.59,Swag,,0,0,0,,I know right?
Dialogue: 0,0:42:05.03,0:42:09.99,Swag,,0,0,0,,Welcome to underground!
Dialogue: 0,0:42:10.40,0:42:13.52,Swag,,0,0,0,,Stop it Zaimokuza. Stop whispering in my ear.
Dialogue: 0,0:42:13.64,0:42:14.83,Swag,,0,0,0,,But you know Hachiman,
Dialogue: 0,0:42:15.09,0:42:17.40,Swag,,0,0,0,,rearing a rabbit is really interesting.
Dialogue: 0,0:42:17.71,0:42:23.44,Swag,,0,0,0,,It's furry and quiet. When you feed it, it's mouth nibbles here and there too!
Dialogue: 0,0:42:23.79,0:42:26.45,Swag,,0,0,0,,Hachiman, rabbits are really awesome!
Dialogue: 0,0:42:26.46,0:42:30.81,Swag,,0,0,0,,It could represent the moon's punishment for you! It's a service, a fan-service!
Dialogue: 1,0:42:26.46,0:42:30.81,Swag,,0,0,0,,{\pos(883.2,100)}[Sailor Moon]
Dialogue: 0,0:42:30.99,0:42:34.47,Swag,,0,0,0,,Why is that When Zaimokuza puts it that way, my impression of rabbits just dropped a notch. So strange.....
Dialogue: 0,0:42:34.71,0:42:38.96,Swag,,0,0,0,,Seems like the initial duel has turned into a battle royale!
Dialogue: 0,0:42:39.01,0:42:42.94,Swag,,0,0,0,,If it was just a duel, then I would prefer cats.
Dialogue: 0,0:42:43.25,0:42:45.06,Swag,,0,0,0,,Recently, I have been thinking of rearing one.
Dialogue: 0,0:42:45.14,0:42:49.09,Swag,,0,0,0,,Shizuka-chan, that's a flag. A forever alone flag.
Dialogue: 0,0:42:49.09,0:42:51.28,Swag,,0,0,0,,Hurry! Someone hurry up and take her already!
Dialogue: 0,0:42:52.65,0:42:54.60,Swag,,0,0,0,,So Shizuka-chan is the cat faction.
Dialogue: 0,0:42:54.60,0:42:58.07,Swag,,0,0,0,,If it were up to me to choose,  I would pick the dog.
Dialogue: 0,0:42:58.10,0:42:59.95,Swag,,0,0,0,, Loyal and obedient.
Dialogue: 0,0:43:01.32,0:43:03.35,Swag,,0,0,0,,This person's reason is seriously scary.....
Dialogue: 0,0:43:03.52,0:43:05.12,Swag,,0,0,0,,Dog!
Dialogue: 0,0:43:05.72,0:43:06.52,Swag,,0,0,0,,Cat......
Dialogue: 0,0:43:06.99,0:43:08.05,Swag,,0,0,0,,Rabbit.
Dialogue: 0,0:43:08.51,0:43:14.04,Swag,,0,0,0,,One mess of a fight between three people! Who will wield the shiny laurel in the end?!
Dialogue: 0,0:43:14.70,0:43:15.72,Swag,,0,0,0,,Hikigaya-kun?
Dialogue: 0,0:43:16.72,0:43:17.44,Swag,,0,0,0,,Hikki!
Dialogue: 0,0:43:17.44,0:43:18.73,Swag,,0,0,0,,Hachiman....
Dialogue: 0,0:43:20.28,0:43:23.10,Swag,,0,0,0,,Cold, hot, cute. the ultimate three choose one.
Dialogue: 0,0:43:23.35,0:43:26.12,Swag,,0,0,0,,C'mon Onii-chan, your answer?!!!!
Dialogue: 0,0:43:27.22,0:43:30.16,Swag,,0,0,0,,To, Totsuka.....
Dialogue: 0,0:43:30.25,0:43:31.76,Swag,,0,0,0,,You chose a person?!
Dialogue: 0,0:43:31.76,0:43:33.36,Swag,,0,0,0,,Please reply with an animal's name.
Dialogue: 0,0:43:34.35,0:43:36.29,Swag,,0,0,0,,Ra, rabbit....
Dialogue: 0,0:43:36.60,0:43:40.45,Swag,,0,0,0,,That's great Hachiman! We can go and have a look at rabbits the next time!
Dialogue: 0,0:43:42.14,0:43:47.22,Swag,,0,0,0,,The competition has ended! The winner is Totsuka-san!
Dialogue: 0,0:43:47.29,0:43:50.36,Swag,,0,0,0,,That is to say.... My Onii-chan's hobby is Totsuka-sani?
Dialogue: 0,0:43:50.68,0:43:55.48,Swag,,0,0,0,,Wonderful...... hobby!
Dialogue: 0,0:43:58.00,0:44:03.42,Swag,,0,0,0,,That's a decent hobby, I guess. Thinking about it, it's kind of a rare one too.
Dialogue: 0,0:44:05.32,0:44:09.50,Swag,,0,0,0,,My peers are either into cars or motorbikes
Dialogue: 0,0:44:09.56,0:44:11.79,Swag,,0,0,0,,Even if you tell me that, I am still not of age yet
Dialogue: 0,0:44:11.92,0:44:13.00,Swag,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:44:13.63,0:44:14.85,Swag,,0,0,0,,As for the others...
Dialogue: 0,0:44:15.05,0:44:16.75,Swag,,0,0,0,,there are those who are into photography or music.
Dialogue: 0,0:44:16.88,0:44:19.31,Swag,,0,0,0,,Music! That sounds kind of cool!
Dialogue: 0,0:44:19.56,0:44:22.65,Swag,,0,0,0,,Music appreciation can be a hobby,
Dialogue: 0,0:44:23.07,0:44:26.51,Swag,,0,0,0,, but I think Yuigahama-San is talking about playing an instrument.
Dialogue: 0,0:44:27.39,0:44:32.19,Swag,,0,0,0,,The most common instrument is probably something like a piano or a guitar
Dialogue: 0,0:44:32.31,0:44:36.02,Swag,,0,0,0,,Onii-chan, play a musical instrument as well! Music is the best!
Dialogue: 0,0:44:36.19,0:44:37.32,Swag,,0,0,0,,No, not going to...
Dialogue: 0,0:44:37.76,0:44:39.13,Swag,,0,0,0,,Anyway, do you even know how to?
Dialogue: 0,0:44:39.23,0:44:43.32,Swag,,0,0,0,,Komachi knows! I can sing, dance and use my songs to fight!
Dialogue: 1,0:44:39.23,0:44:43.32,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,160)}[Senki Zesshou Symphogear; \N Komachi's CV voices Tachibana Hiibiki]
Dialogue: 0,0:44:43.38,0:44:45.36,Swag,,0,0,0,,Eh what's that? I have never heard of such a thing.
Dialogue: 0,0:44:45.49,0:44:47.92,Swag,,0,0,0,,Playing a guitar or something like that is so cool!
Dialogue: 0,0:44:48.02,0:44:52.12,Swag,,0,0,0,,Not at all, starting to play a guitar now at my year
Dialogue: 0,0:44:52.46,0:44:54.03,Swag,,0,0,0,,is definitely not cool.
Dialogue: 0,0:44:54.14,0:44:55.57,Swag,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:44:55.90,0:44:59.67,Swag,,0,0,0,,Yup, you would realize that too if you give it some proper thought.
Dialogue: 0,0:45:00.16,0:45:04.12,Swag,,0,0,0,,Look at it this way, doesn't one start it because one wanted to become popular?
Dialogue: 0,0:45:04.19,0:45:05.28,Swag,,0,0,0,,I don't really think so......
Dialogue: 0,0:45:05.28,0:45:11.72,Swag,,0,0,0,,It is! According to my research, for middle and high school boys, about 80% of the reasons for playing the guitar is to become popular.
Dialogue: 0,0:45:11.86,0:45:14.89,Swag,,0,0,0,,That, that means the reason for the guitar at home......
Dialogue: 0,0:45:14.97,0:45:15.77,Swag,,0,0,0,,That's right,
Dialogue: 0,0:45:16.15,0:45:17.92,Swag,,0,0,0,,it's something I inherited from my dad.
Dialogue: 0,0:45:18.09,0:45:22.48,Swag,,0,0,0,,The proof of a bitter youth. That is the Hikigaya's family guitar.
Dialogue: 0,0:45:22.67,0:45:25.57,Swag,,0,0,0,,But I have never seen anyone playing it......
Dialogue: 0,0:45:25.67,0:45:26.83,Swag,,0,0,0,,Naturally.
Dialogue: 0,0:45:27.24,0:45:29.30,Swag,,0,0,0,,People who play the guitar to become popular,
Dialogue: 0,0:45:29.48,0:45:33.89,Swag,,0,0,0,,will always be like that before they are able to play it properly.
Dialogue: 0,0:45:34.02,0:45:36.04,Swag,,0,0,0,,A classic example of someone who can't improve.....
Dialogue: 0,0:45:36.04,0:45:37.42,Swag,,0,0,0,,That's right......
Dialogue: 0,0:45:37.75,0:45:41.59,Swag,,0,0,0,,Those people that gives up because they can't hold down the F major strings.
Dialogue: 0,0:45:41.92,0:45:43.29,Swag,,0,0,0,,Source is me.
Dialogue: 0,0:45:43.42,0:45:45.23,Swag,,0,0,0,,That really, really is .......
Dialogue: 0,0:45:45.32,0:45:47.94,Swag,,0,0,0,,Come to think of it, how is it possible to hold down the F note string?
Dialogue: 0,0:45:48.16,0:45:51.21,Swag,,0,0,0,,It's like doing Fleming's left hand rule!
Dialogue: 0,0:45:51.50,0:45:53.03,Swag,,0,0,0,,Don't look down on us liberal arts people!
Dialogue: 0,0:45:53.17,0:45:57.88,Swag,,0,0,0,,If this goes on, we will never find out \Nwhat Hikki would like to do....
Dialogue: 0,0:45:58.08,0:45:59.56,Swag,,0,0,0,,Hikigaya-kun is really something.
Dialogue: 0,0:46:00.11,0:46:04.18,Swag,,0,0,0,,When it comes to rejecting things, there's no one in the world who is his match.
Dialogue: 0,0:46:04.42,0:46:06.81,Swag,,0,0,0,,Eh? Is that my fault?
Dialogue: 0,0:46:07.35,0:46:11.76,Swag,,0,0,0,,Not able to find a hobby, is that my character's fault?
Dialogue: 0,0:46:12.36,0:46:13.72,Swag,,0,0,0,,Hikigaya,
Dialogue: 0,0:46:13.98,0:46:16.63,Swag,,0,0,0,,there's no need to think so much.
Dialogue: 0,0:46:17.23,0:46:19.56,Swag,,0,0,0,,Hobbies are not something that you should force yourself to find.
Dialogue: 0,0:46:20.21,0:46:27.36,Swag,,0,0,0,,To start doing things because you want to have a common topic to discuss, or chasing after the latest fad. Aren't these something that you really detest?
Dialogue: 0,0:46:27.70,0:46:29.92,Swag,,0,0,0,,Well, you aren't wrong.
Dialogue: 0,0:46:30.53,0:46:34.65,Swag,,0,0,0,,If you want to find something you want to do, just look around you.
Dialogue: 0,0:46:35.61,0:46:40.04,Swag,,0,0,0,,If you can reassess yourself, then those two hands of yours can surely hold on to something as well.
Dialogue: 0,0:46:41.72,0:46:42.43,Swag,,0,0,0,,....... Sensei
Dialogue: 0,0:46:42.61,0:46:46.70,Swag,,0,0,0,,That's right that's right! This world is full of exciting events.
Dialogue: 0,0:46:46.76,0:46:51.72,Swag,,0,0,0,,For example, Shizuka-chan playing the bass!
Dialogue: 0,0:46:52.02,0:46:53.84,Swag,,0,0,0,,I really want to see it again...
Dialogue: 0,0:46:54.15,0:46:56.74,Swag,,0,0,0,,Haruno, stop poking fun at me.
Dialogue: 0,0:46:56.92,0:46:59.01,Swag,,0,0,0,,I was giving such good advice just now too.
Dialogue: 0,0:46:59.01,0:47:03.53,Swag,,0,0,0,,However, that live was really amazing and super cool.
Dialogue: 0,0:47:03.63,0:47:07.38,Swag,,0,0,0,,Ahh, Komachi didn't get to see it because I had already headed home.
Dialogue: 0,0:47:07.48,0:47:09.71,Swag,,0,0,0,,What, so you didn't see it too?
Dialogue: 0,0:47:10.20,0:47:12.36,Swag,,0,0,0,,For me, I only watched the ending.
Dialogue: 0,0:47:12.39,0:47:15.00,Swag,,0,0,0,,Hachiman! Me too! I didn't get to see it at all!
Dialogue: 0,0:47:15.07,0:47:18.24,Swag,,0,0,0,,I get it already, but what's up with that voice of yours?
Dialogue: 0,0:47:18.46,0:47:22.74,Swag,,0,0,0,,Komachi wants to listen to you two! I want to listen to Yui-San and Yukino-san's singing!
Dialogue: 0,0:47:22.84,0:47:28.32,Swag,,0,0,0,,That's right that's right! I want to see Yukino-chan's forte!
Dialogue: 0,0:47:28.33,0:47:29.23,Swag,,0,0,0,,Definitely no.
Dialogue: 0,0:47:30.57,0:47:33.31,Swag,,0,0,0,,However, now that I think of it, it was kind of embarrassing.
Dialogue: 0,0:47:33.56,0:47:36.20,Swag,,0,0,0,,There's no more chance for you two to perform anyway.
Dialogue: 0,0:47:36.29,0:47:38.67,Swag,,0,0,0,,Oh, about that, don't worry about that.
Dialogue: 0,0:47:45.68,0:47:49.68,Swag,,0,0,0,,Seems like the after-party has already ended and everyone has gone home.
Dialogue: 0,0:47:49.94,0:47:52.80,Swag,,0,0,0,,Indeed. Gives off the feeling that this place has been wiped clean.
Dialogue: 0,0:47:53.18,0:47:55.93,Swag,,0,0,0,,Is the after party held in this live house?
Dialogue: 0,0:47:56.09,0:47:56.91,Swag,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:47:57.08,0:48:00.03,Swag,,0,0,0,,But it seems like the stage has been left as it is.
Dialogue: 0,0:48:00.20,0:48:04.36,Swag,,0,0,0,,That's because I specially requested it to be so.
Dialogue: 0,0:48:05.00,0:48:07.46,Swag,,0,0,0,,Nee-san, how did you do that?
Dialogue: 0,0:48:07.67,0:48:12.26,Swag,,0,0,0,,Hm? I came here quite often in the past so it's a form of privilege I guess.
Dialogue: 0,0:48:15.59,0:48:18.47,Swag,,0,0,0,,Un, you all can tune the instruments to your liking too.
Dialogue: 0,0:48:18.96,0:48:21.39,Swag,,0,0,0,,Come, this is your stage now.
Dialogue: 0,0:48:22.45,0:48:25.61,Swag,,0,0,0,,Since we have come to this point, \Nwe just have to do it then.
Dialogue: 0,0:48:26.56,0:48:28.83,Swag,,0,0,0,,I will, do my best!
Dialogue: 0,0:48:29.11,0:48:30.41,Swag,,0,0,0,,Why am I included as well.....
Dialogue: 0,0:48:30.47,0:48:35.56,Swag,,0,0,0,,Don't tell me that you can't perform because you get too nervous from Hikigaya-kun looking at you?
Dialogue: 0,0:48:35.56,0:48:37.12,Swag,,0,0,0,,What is Nee-san talking about.
Dialogue: 0,0:48:37.44,0:48:41.32,Swag,,0,0,0,,There's not a face that could be less nerve-inducing than his.
Dialogue: 0,0:48:41.86,0:48:44.72,Swag,,0,0,0,,I definitely won't get nervous from him looking at me.
Dialogue: 0,0:48:45.20,0:48:50.02,Swag,,0,0,0,,is it? Indeed, that kid can soothe your nerves.
Dialogue: 0,0:48:50.32,0:48:52.54,Swag,,0,0,0,,Feels like there's some hidden meaning behind those words....
Dialogue: 0,0:48:52.90,0:48:55.85,Swag,,0,0,0,,Well, just hurry up and get ready, Yukino-chan.
Dialogue: 0,0:48:55.92,0:48:58.40,Swag,,0,0,0,,You don't have to rush me......
Dialogue: 0,0:49:01.07,0:49:03.85,Swag,,0,0,0,,I am getting all pumped up!
Dialogue: 0,0:49:04.18,0:49:07.84,Swag,,0,0,0,,The atmosphere before the start of a live is really unique!
Dialogue: 0,0:49:08.03,0:49:13.00,Swag,,0,0,0,,I know right. It's strange how it's quiet, yet your heart begins to race.
Dialogue: 0,0:49:14.03,0:49:15.70,Swag,,0,0,0,,Live is the best!I really love Love Live.
Dialogue: 0,0:49:16.07,0:49:18.67,Swag,,0,0,0,,I like lives and love Love Live!
Dialogue: 0,0:49:18.71,0:49:20.21,Swag,,0,0,0,,Anyone else!?
Dialogue: 0,0:49:20.64,0:49:24.60,Swag,,0,0,0,,Anyone brought my Live commander\N and my glow stick?
Dialogue: 1,0:49:20.64,0:49:24.60,Swag,,0,0,0,,{\pos(946.667,326.667)}[It's like a belt with slots to put your glow-sticks. \NYou can go google translate, \Ntype in raibukomanda (ライブコマンダー) \Nand search the katakana for images]
Dialogue: 0,0:49:24.75,0:49:26.72,Swag,,0,0,0,,You prepared that much?!
Dialogue: 0,0:49:27.49,0:49:30.11,Swag,,0,0,0,,Is, is there a limit to the length of the glow stick?
Dialogue: 0,0:49:30.17,0:49:31.24,Swag,,0,0,0,,How would I know....
Dialogue: 0,0:49:31.44,0:49:32.54,Swag,,0,0,0,,Go and ask the organizers.
Dialogue: 0,0:49:33.24,0:49:34.58,Swag,,0,0,0,,Hachiman? What the?
Dialogue: 0,0:49:34.87,0:49:37.48,Swag,,0,0,0,,Where are you going? !!!!!!!!!!
Dialogue: 0,0:49:37.62,0:49:41.77,Swag,,0,0,0,,Whether it's watching movies or whatever, I will always be at the back.
Dialogue: 0,0:49:51.12,0:49:52.08,Swag,,0,0,0,,Hikki....
Dialogue: 0,0:49:52.30,0:49:53.33,Swag,,0,0,0,,Yuigahama?
Dialogue: 0,0:49:53.59,0:49:56.49,Swag,,0,0,0,,What's the matter? Sure it's okay to not go and do your own preparations?
Dialogue: 0,0:49:56.61,0:50:00.06,Swag,,0,0,0,,Ah, un. I am not playing any instruments.
Dialogue: 0,0:50:02.06,0:50:03.74,Swag,,0,0,0,,Well you see,
Dialogue: 0,0:50:04.34,0:50:08.02,Swag,,0,0,0,,you said that you didn't get to watch the performance during the Cultural Festival......
Dialogue: 0,0:50:08.40,0:50:09.98,Swag,,0,0,0,,Hm? Yes?
Dialogue: 0,0:50:10.72,0:50:11.76,Swag,,0,0,0,,I see......
Dialogue: 0,0:50:13.32,0:50:15.76,Swag,,0,0,0,,Then, this time, be sure to watch it properly.
Dialogue: 0,0:50:16.05,0:50:21.36,Swag,,0,0,0,,Well, I can't pretend to be unable to watch it since I am already here. I will give it my full attention.
Dialogue: 0,0:50:24.07,0:50:30.49,Swag,,0,0,0,,Un, then I, I too, will, will watch it as well!
Dialogue: 0,0:50:30.56,0:50:34.21,Swag,,0,0,0,,Running away after saying that is just so unfair.
Dialogue: 0,0:50:37.27,0:50:38.88,Swag,,0,0,0,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:50:38.95,0:50:42.66,Swag,,0,0,0,,Yukinon, I can only somewhat remmer the lyrics.
Dialogue: 0,0:50:42.66,0:50:44.36,Swag,,0,0,0,,I think you meant 'remember' .......
Dialogue: 0,0:50:44.45,0:50:48.20,Swag,,0,0,0,,Don't worry, Gama-chan. Yukinon-chan knows the lyrics.
Dialogue: 0,0:50:48.36,0:50:50.57,Swag,,0,0,0,,You couldn't be more wrong by thinking that way.
Dialogue: 0,0:50:51.00,0:50:54.56,Swag,,0,0,0,,It's not doing her any good if I keep helping her.
Dialogue: 0,0:50:54.66,0:50:57.97,Swag,,0,0,0,,Well, why don't the two of you just sing together?
Dialogue: 0,0:50:58.32,0:50:59.24,Swag,,0,0,0,,Yukinoshita,
Dialogue: 0,0:50:59.35,0:51:00.15,Swag,,0,0,0,,Yuigahama,
Dialogue: 0,0:51:00.78,0:51:02.35,Swag,,0,0,0,,unleash everything and do it.
Dialogue: 0,0:51:02.76,0:51:05.51,Swag,,0,0,0,,Make sure it reaches all the way to the back!
Dialogue: 0,0:51:09.93,0:51:11.56,Swag,,0,0,0,,Ah, seems like they are ready.
Dialogue: 0,0:51:11.78,0:51:14.05,Swag,,0,0,0,,YAYYYYY! I have waited a long time for this!!!!!!
Dialogue: 0,0:51:14.27,0:51:17.14,Swag,,0,0,0,,Yosh! Here we go!
Dialogue: 0,0:51:17.55,0:51:20.19,Swag,,0,0,0,,1, 2, 1, 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:51:29.56,0:51:33.90,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.666,961.253)}ひとりぼっちのひねくれ者だって \N(Though you may be a cynical loner)
Dialogue: 0,0:51:33.90,0:51:39.12,Swag,,0,0,0,,その不器用な優しさを隠してるんだ \N( hiding away all your clumsy kindness)
Dialogue: 0,0:51:39.16,0:51:43.77,Swag,,0,0,0,,ヒールな役も理不尽なスコールも \N(Playing the bad guy or making irrational complaints)
Dialogue: 0,0:51:43.77,0:51:49.32,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,1011.254)}逃げない君をずっと見つめてきたんだよ\N(The you who have never ran away, I have always been looking at you)
Dialogue: 0,0:51:49.32,0:51:59.62,Swag,,0,0,0,,知らなかったけど 今は知っている \N (I didn't know it before, but I do now)
Dialogue: 0,0:51:59.62,0:52:04.63,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.528,973.055)}近づきたくて 動くMy Love \N(I want to get closer to you, move my love)
Dialogue: 0,0:52:04.63,0:52:07.38,Swag,,0,0,0,,ひとつ扉を開けて \N(and open that one door)
Dialogue: 0,0:52:07.38,0:52:09.60,Swag,,0,0,0,,We'll Rock You!! それから \N(We'll rock you from here on!!)
Dialogue: 0,0:52:09.60,0:52:13.46,Swag,,0,0,0,,Please 直球リアクションを見せて \N(Please show me your honest reaction)
Dialogue: 0,0:52:13.46,0:52:16.62,Swag,,0,0,0,,少しでいいから \N(Even if it's just a little bit)
Dialogue: 0,0:52:16.62,0:52:19.34,Swag,,0,0,0,,{\pos(953.056,945.273)}We'll Rock You!! 始まる \N(We'll rock you, it's starting now!!)
Dialogue: 0,0:52:19.34,0:52:22.96,Swag,,0,0,0,,We'll Rock You!! その胸の奥に \N(We'll rock you from the depths of our hearts!!)
Dialogue: 0,0:52:22.96,0:52:30.11,Swag,,0,0,0,,{\pos(963.472,1014.727)}待たないで、こっちから行くの\N (There's no need to wait anymore, \Nlet us continue from here )
Dialogue: 0,0:52:30.11,0:52:37.88,Swag,,0,0,0,,Yes! We'll Rock You!! \N Yes! We'll Rock You!!
Dialogue: 0,0:52:37.88,0:52:46.11,Swag,,0,0,0,,{\pos(970.416,1004.309)}愛想笑いして喧嘩して生就いて傷ついて \N(The forced smiles, the quarrels that we have hurt each other in)
Dialogue: 0,0:52:46.11,0:52:51.19,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,1021.672)}そんな繰り返し。。。 でもそれが心地良い \N(Though it repeats itself over and over again, it doesn't feel that bad)
Dialogue: 0,0:52:51.19,0:52:55.72,Swag,,0,0,0,,{\pos(946.112,1014.727)}面倒クサいって敬遠してたのに \N(Knowing the trouble that it brings,\N I kept my distance)
Dialogue: 0,0:52:55.72,0:53:01.32,Swag,,0,0,0,,{\pos(956.528,1007.781)}何だかんだでやる事はちゃんとやるんだね\N(Yet somehow or other, I kept doing those things that were within my means)
Dialogue: 0,0:53:01.32,0:53:11.58,Swag,,0,0,0,,誰よりも強く 誰よりも深く \N(Stronger than anyone, deeper than anyone)
Dialogue: 0,0:53:11.58,0:53:19.19,Swag,,0,0,0,,目立たないその輝きが いつも眩しく笑う \N(That brightness from your inconspicuous figure, was laughing brilliantly as always)
Dialogue: 0,0:53:19.19,0:53:21.52,Swag,,0,0,0,,We'll Rock You!! まだまだ\N(We'll rock you!! It's still not over yet)
Dialogue: 0,0:53:21.52,0:53:28.87,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,1007.781)}深呼吸今勇気出して 大きく前に \N(Take a deep breath, bring out your courage and step forward boldly)
Dialogue: 0,0:53:28.87,0:53:31.29,Swag,,0,0,0,,We'll Rock You!! 真っ直ぐ\N(We'll rock you!! Straight forward)
Dialogue: 0,0:53:31.29,0:53:34.99,Swag,,0,0,0,,We'll Knock You!! 覚悟をヨロシク \N(We'll Rock you!!Please help me with my resolve!)
Dialogue: 0,0:53:34.99,0:53:41.68,Swag,,0,0,0,,{\pos(949.584,962.637)}この気持ち、止まらない \N( There's no stopping this feeling)
Dialogue: 0,0:53:41.72,0:53:44.56,Swag,,0,0,0,,Yes! We'll Rock You!!
Dialogue: 0,0:54:12.05,0:54:14.30,Swag,,0,0,0,,We'll Rock You!! それから \N(We'll rock you from here on!!)
Dialogue: 0,0:54:14.30,0:54:18.24,Swag,,0,0,0,,Please 直球リアクションを見せて \N(Please show me your honest reaction)
Dialogue: 0,0:54:18.24,0:54:21.66,Swag,,0,0,0,,少しでいいから \N(Even if it's just a little bit)
Dialogue: 0,0:54:21.66,0:54:23.91,Swag,,0,0,0,,We'll Rock You!! まだまだ\N(We'll rock you!! It's still not over yet)
Dialogue: 0,0:54:23.91,0:54:31.27,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,1007.781)}深呼吸今勇気出して 大きく前に \N(Take a deep breath, bring out your courage and step forward boldly)
Dialogue: 0,0:54:31.27,0:54:33.36,Swag,,0,0,0,,We'll Rock You!! 真っ直ぐ\N(We'll rock you!! Straight forward)
Dialogue: 0,0:54:33.77,0:54:37.62,Swag,,0,0,0,,We'll Knock You!! 覚悟をヨロシク \N(We'll Rock you!!Please help me with my resolve!)
Dialogue: 0,0:54:37.62,0:54:44.96,Swag,,0,0,0,,{\pos(949.584,962.637)}この気持ち、止まらない \N( There's no stopping this feeling)
Dialogue: 0,0:54:44.96,0:54:56.98,Swag,,0,0,0,,Yes! We'll Rock You!! \N Yes! We'll Rock You!! \N Yes! We'll Rock You!! {\k312}
Dialogue: 0,0:55:07.38,0:55:09.50,Swag,,0,0,0,,When the festival after the \Nend of the festival has ended,
Dialogue: 0,0:55:09.50,0:55:11.79,Swag,,0,0,0,,everything is already too late.
Dialogue: 0,0:55:12.31,0:55:18.11,Swag,,0,0,0,,Whether its fireworks or rockets, once they are fired, they will never come back.
Dialogue: 0,0:55:18.56,0:55:19.58,Swag,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:55:20.12,0:55:22.45,Swag,,0,0,0,,just like how fireworks will become \Nsomeone's memories,
Dialogue: 0,0:55:22.81,0:55:26.18,Swag,,0,0,0,,or like how rockets will become stars,
Dialogue: 0,0:55:26.58,0:55:29.34,Swag,,0,0,0,,there will definitely be something left behind.
Dialogue: 0,0:55:30.30,0:55:31.62,Swag,,0,0,0,,That being the case
Dialogue: 0,0:55:31.62,0:55:36.27,Swag,,0,0,0,,for some reason or other, I took out my guitar and began to play with it.
Dialogue: 0,0:55:36.62,0:55:41.38,Swag,,0,0,0,,It’s not like I was influenced by anything
Dialogue: 0,0:55:43.24,0:55:45.26,Swag,,0,0,0,,It's just, for some reason or other. Yup.
Dialogue: 0,0:55:52.75,0:55:55.83,Swag,,0,0,0,,ONICHANNN, BAMBAMBAMBAM \NTOO NOISY STFU!!!!!
Dialogue: 0,0:55:56.20,0:55:58.60,Swag,,0,0,0,,{\pos(960,938.594)}Aren’t you the brat who suggested that I should get a hobby…..
Dialogue: 0,0:56:00.36,0:56:04.84,Swag,,0,0,0,,Ha, screw this shit.
