[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Last Style Storage: Subtitles
Audio URI: Yahari Volume 7.5 Bonus Track - Hikigaya Komachi's Tactics_Scene 2.wmv
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 20
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Video File: Yahari Volume 7.5 Bonus Track - Hikigaya Komachi's Tactics_Scene 2.wmv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 1379

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 1080p Subtitles,calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:01.36,1080p Subtitles,,0,0,0,,The arcade.
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.70,1080p Subtitles,,0,0,0,,It's a space they were familiar with.
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:06.86,1080p Subtitles,,0,0,0,,Thanks to the large racket inside,
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.76,1080p Subtitles,,0,0,0,,The merry-go-lucky voices of the couples\Nand group of friends wouldn't bother you.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.66,1080p Subtitles,,0,0,0,,By being able to be one with the crowd,
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:13.74,1080p Subtitles,,0,0,0,,You could feel isolated,
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.56,1080p Subtitles,,0,0,0,,Allowing you to keep your heart at peace.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.22,1080p Subtitles,,0,0,0,,It was because of that noisiness
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.32,1080p Subtitles,,0,0,0,,That anyone could become a part of the space,
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.54,1080p Subtitles,,0,0,0,,Where even guys like me
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.78,1080p Subtitles,,0,0,0,,Could feel at ease.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:30.02,1080p Subtitles,,0,0,0,,What a noisy place.
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:32.68,1080p Subtitles,,0,0,0,,What exactly are we supposed to do here?
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:33.94,1080p Subtitles,,0,0,0,,For the time being,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:35.56,1080p Subtitles,,0,0,0,,Let's take a look around.
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:37.92,1080p Subtitles,,0,0,0,,That looks kind of fun.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:40.06,1080p Subtitles,,0,0,0,,That might be nice!
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:40.64,1080p Subtitles,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:42.94,1080p Subtitles,,0,0,0,,Mahjong Fight Club, huh?
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:45.68,1080p Subtitles,,0,0,0,,Through online play,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:47.68,1080p Subtitles,,0,0,0,,You can compete throughout the country.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.92,1080p Subtitles,,0,0,0,,In the games nowadays,\Nyou primarily did everything online.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.02,1080p Subtitles,,0,0,0,,Those who were friendless\Nand wanted to collect things.
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:57.88,1080p Subtitles,,0,0,0,,Or those who ran away to the forest\Nand still didn't have a place to go.
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:00:59.86,1080p Subtitles,,0,0,0,,It'd be nice if they considered them more.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.16,1080p Subtitles,,0,0,0,,What should we do, Komachi-chan?
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:03.66,1080p Subtitles,,0,0,0,,Do you want to try playing Mahjong?
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:04.76,1080p Subtitles,,0,0,0,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.52,1080p Subtitles,,0,0,0,,In the national tournament mode,
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:08.30,1080p Subtitles,,0,0,0,,I'll play with Yui-san!
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:09.24,1080p Subtitles,,0,0,0,,Don't play.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:11.58,1080p Subtitles,,0,0,0,,You guys seem like you'd\Nbe super strong too, so stop it.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:14.62,1080p Subtitles,,0,0,0,,Is Mahjong something women play?
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:16.44,1080p Subtitles,,0,0,0,,It doesn't really give off that kind of image.
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:17.84,1080p Subtitles,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:20.64,1080p Subtitles,,0,0,0,,It does feel like something guys would play.
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.88,1080p Subtitles,,0,0,0,,It's so manly that it's pretty cool.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:27.38,1080p Subtitles,,0,0,0,,The Mahjong game that onii-chan\Nusually plays was that one, right?
Dialogue: 0,0:01:27.64,0:01:28.60,1080p Subtitles,,0,0,0,,The one where clothes\Nare taken off when you win.
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:30.18,1080p Subtitles,,0,0,0,,Hey, idiot, stop!
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:32.76,1080p Subtitles,,0,0,0,,Don't go blurting out something\Nlike that in a place like this.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:34.92,1080p Subtitles,,0,0,0,,Totsuka might hear, damn it!
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:37.82,1080p Subtitles,,0,0,0,,Be a little considerate of us too.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:39.50,1080p Subtitles,,0,0,0,,But look, look.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.02,1080p Subtitles,,0,0,0,,It looks like something\Nwomen would play too, see.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:42.74,1080p Subtitles,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:44.04,1080p Subtitles,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:47.32,1080p Subtitles,,0,0,0,,I'm getting good tiles today.
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:50.28,1080p Subtitles,,0,0,0,,The Mahjong tiles sure do love me.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:54.06,1080p Subtitles,,0,0,0,,Just why don't the guys love me, huh?
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:56.24,1080p Subtitles,,0,0,0,,That's pon, kan, shin!
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:57.52,1080p Subtitles,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:06.46,1080p Subtitles,,0,0,0,,It's Hiratsuka-sensei!
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:10.86,1080p Subtitles,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:12.88,1080p Subtitles,,0,0,0,,I really don't want to talk to her.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:13.62,1080p Subtitles,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:15.56,1080p Subtitles,,0,0,0,,That's your homeroom teacher, right?
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:17.26,1080p Subtitles,,0,0,0,,Don't push me!
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:18.36,1080p Subtitles,,0,0,0,,Also,
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.74,1080p Subtitles,,0,0,0,,Could you not try to force it onto me?
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.32,1080p Subtitles,,0,0,0,,A single, heartbroken female teacher...
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:25.32,1080p Subtitles,,0,0,0,,That could work!
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:27.14,1080p Subtitles,,0,0,0,,As far as Komachi's concerned, \Nthat's a possibility!
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:28.92,1080p Subtitles,,0,0,0,,It's better to have more candidates anyway.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.02,1080p Subtitles,,0,0,0,,Leave this to Komachi!
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.98,1080p Subtitles,,0,0,0,,She ran off with a huge smile on her face.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.38,1080p Subtitles,,0,0,0,,Whenever she makes that smile,
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:39.22,1080p Subtitles,,0,0,0,,Nothing good ever happens.
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.02,1080p Subtitles,,0,0,0,,I kind of get that...
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:43.10,1080p Subtitles,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:44.08,1080p Subtitles,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.12,1080p Subtitles,,0,0,0,,That's what makes her cutely cute though.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:48.12,1080p Subtitles,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:49.34,1080p Subtitles,,0,0,0,,Siscon...
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:51.48,1080p Subtitles,,0,0,0,,Sensei!
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.16,1080p Subtitles,,0,0,0,,Oh, Hikigaya's little sister?
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:58.52,1080p Subtitles,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.04,1080p Subtitles,,0,0,0,,No, no, that's the thing.
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:04.22,1080p Subtitles,,0,0,0,,It just so happened that Komachi \Nand everyone else came here to play.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.86,1080p Subtitles,,0,0,0,,So by all means please play with us.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:09.14,1080p Subtitles,,0,0,0,,Or rather, my brother needs someone \Nto watch over him or something.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:13.12,1080p Subtitles,,0,0,0,,If that's what it is,
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:15.04,1080p Subtitles,,0,0,0,,Why don't I take you up on your offer?
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.58,1080p Subtitles,,0,0,0,,It looks like they're done talking.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:19.36,1080p Subtitles,,0,0,0,,Okay, starting from the top,
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:20.62,1080p Subtitles,,0,0,0,,Let's all go and have some fun!
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.20,1080p Subtitles,,0,0,0,,How about this!?
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:32.44,1080p Subtitles,,0,0,0,,Experience Horse Racing,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:35.46,1080p Subtitles,,0,0,0,,Shining Star Horse!
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:37.46,1080p Subtitles,,0,0,0,,Horse racing game, huh...?
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:38.00,1080p Subtitles,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:40.56,1080p Subtitles,,0,0,0,,You don't seem interested.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.20,1080p Subtitles,,0,0,0,,Useless men are supposedly \Nfond of gambling though?
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.62,1080p Subtitles,,0,0,0,,I already decided that I wouldn't gamble.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.50,1080p Subtitles,,0,0,0,,Also, I'm not a useless man.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:49.92,1080p Subtitles,,0,0,0,,In your case,
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:51.96,1080p Subtitles,,0,0,0,,The way you live your life is a gamble.
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:53.50,1080p Subtitles,,0,0,0,,The odds are quite high.
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.62,1080p Subtitles,,0,0,0,,Don't turn a person's life into low percentanges.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:03:59.86,1080p Subtitles,,0,0,0,,A full-time house husband is super stable.
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.86,1080p Subtitles,,0,0,0,,That's a super gamble...
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:02.96,1080p Subtitles,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.68,1080p Subtitles,,0,0,0,,It's just I haven't met my destined one yet.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:07.58,1080p Subtitles,,0,0,0,,In that case,
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.58,1080p Subtitles,,0,0,0,,How about something like that then?
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.58,1080p Subtitles,,0,0,0,,Indeed, a medal game, you say?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:12.74,1080p Subtitles,,0,0,0,,Too naive, too naive!
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.86,1080p Subtitles,,0,0,0,,Someone of my caliber would not find\Nenjoyment in the musings of children like this!
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:17.04,1080p Subtitles,,0,0,0,,So basically,
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.62,1080p Subtitles,,0,0,0,,It's a game where you insert the medal
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.86,1080p Subtitles,,0,0,0,,And the stored medals drop.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:23.86,1080p Subtitles,,0,0,0,,A rather simple game, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.08,1080p Subtitles,,0,0,0,,Now, now.
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.08,1080p Subtitles,,0,0,0,,Everyone should at least give it a try.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:28.98,1080p Subtitles,,0,0,0,,While it may be simple,
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:30.90,1080p Subtitles,,0,0,0,,It can surprisingly get you addicted.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:42.88,1080p Subtitles,,0,0,0,,So close!
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:45.88,1080p Subtitles,,0,0,0,,Why didn't they drop just now!?
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:46.58,1080p Subtitles,,0,0,0,,Yuigahama-san.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:47.30,1080p Subtitles,,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:48.04,1080p Subtitles,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:51.38,1080p Subtitles,,0,0,0,,Don't look down on the\Npower of the wicked eye...
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:52.56,1080p Subtitles,,0,0,0,,I see it!
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:54.54,1080p Subtitles,,0,0,0,,It missed...
Dialogue: 0,0:04:55.34,0:04:56.58,1080p Subtitles,,0,0,0,,An afterimage, huh...?
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:58.82,1080p Subtitles,,0,0,0,,You couldn't see a damn thing...
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:04.34,1080p Subtitles,,0,0,0,,To think I'd let the jackpot slip by...
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:05.56,1080p Subtitles,,0,0,0,,What a blunder on my part!
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:06.36,1080p Subtitles,,0,0,0,,E-
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.48,1080p Subtitles,,0,0,0,,Everyone's pretty into it, huh...?
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.18,1080p Subtitles,,0,0,0,,Yukinoshita-san...
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.92,1080p Subtitles,,0,0,0,,She remembered all the\Nrules at some point too.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:16.26,1080p Subtitles,,0,0,0,,Somehow the mood's gotten\Nreally bloodthirsty.
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.64,1080p Subtitles,,0,0,0,,Yukinon, I'm going to borrow a medal, okay?
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:19.66,1080p Subtitles,,0,0,0,,Wait just a moment.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:21.42,1080p Subtitles,,0,0,0,,Do you have a plan to get them back?
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:22.54,1080p Subtitles,,0,0,0,,For a while now,
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.60,1080p Subtitles,,0,0,0,,You've been just inserting the medals\Nwithout thinking about anything.
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:27.98,1080p Subtitles,,0,0,0,,In the first place, Yuigahama-san,
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:32.14,1080p Subtitles,,0,0,0,,Your ability to think about the future\Nis rather lacking since a while ago...
Dialogue: 0,0:05:33.36,0:05:34.56,1080p Subtitles,,0,0,0,,Komachi, gimme a medal.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.36,1080p Subtitles,,0,0,0,,Not even looking like\Nhe wants to borrow them at all.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:37.94,1080p Subtitles,,0,0,0,,That's my onii-chan.
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:38.92,1080p Subtitles,,0,0,0,,Hikigaya.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:40.78,1080p Subtitles,,0,0,0,,Would you like to use these?
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:45.08,1080p Subtitles,,0,0,0,,Could you not spoil my brother too much?
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:47.58,1080p Subtitles,,0,0,0,,You'll only make him a\Nuseless man even faster.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.10,1080p Subtitles,,0,0,0,,If he becomes financially\Ndependent in the future,
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.24,1080p Subtitles,,0,0,0,,The ones who will suffer will be\NKomachi and also his wife.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:53.48,1080p Subtitles,,0,0,0,,As far as Komachi's concerned,
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.84,1080p Subtitles,,0,0,0,,I want my brother to have a respectable happy life.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:57.46,1080p Subtitles,,0,0,0,,I-
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:05:59.18,1080p Subtitles,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:00.86,1080p Subtitles,,0,0,0,,Wh-
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.38,1080p Subtitles,,0,0,0,,What a deep thing to say\Nfor a middle school student.
